1. 因为他天资卓越,

彼は フレアを放っていたから

2. 我找着卓越不凡的财宝

私は何ものにも勝る宝を見つけました

3. 黑头莺——卓越的越洋迁徙者

ズグロアメリカムシクイ ― 海洋を飛び越える賜物を持った渡り鳥

4. 因以前當過傭兵,劍術卓越。

元レスラーであるため体格がいい。

5. 20.( 甲)第二所殿宇有什么卓越的特色?(

20 (イ)再建された神殿には,どんな目立った特色がありましたか。(

6. 2. 耶稣与保罗都是优秀卓越的教师。

2 イエス・キリストとパウロは秀でた教え手でした。

7. 他在军事上的卓越成就使他心高气傲。

この王の軍事面での成功は確かに偉業でしたが,そのために王は心のうちで誇り高ぶるようになりました。

8. 12-14.( 甲)耶稣怎样运用他卓越的推理能力?(

12‐14 (イ)イエスは論理的に筋道立てて考えさせる能力をどのように用いましたか。(

9. 可是,甚至在经典著作中,圣经也卓越不凡。

しかし聖書は,数々の名作の中でも例外的な存在です。

10. 以赛亚书41:8)耶稣却是上帝卓越的仆人。(

イザヤ 41:8)しかし,イエス・キリストは神の僕として卓越した者です。(

11. 我们应当符合谁所定的卓越、良善、正直的标准呢?《

わたしたちはだれの優れた品性や善良さや正しさの規準に従うべきでしょうか。

12. 耶和华在红海的胜利的确是军事上的卓越表现。

確かに紅海におけるエホバの勝利は,エホバが戦争に秀でておられることの証拠になりました。

13. 吉姆·科林斯曾有一项综合研究, 他把它 记录在《从优秀到卓越》一书中, 特别的领导 才能带领一个企业 从优秀到卓越

ジム・コリンズが主導し 著書『Good to Great』で 報告している非常に包括的な調査によると 会社を優秀さから偉大さへ移行させるには 非常に特殊なリーダーが 必要になるということです

14. 对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です

15. 问题来了:我们如何将一次成功 转化为卓越的成就呢?

では成功を熟達へと変換するのに 必要なのは何でしょう

16. 事实上,几个世纪以来我们已经非常明白 独处的卓越力量

実際私たちは何世紀にも渡って 孤独の持つ超越的な力を知っていました

17. 交通安全、民主法治教育以及升學等方面均有卓越的表現。

専門分野は、教育行政学、教育法制論、学校経営論。

18. 准确得多的宇宙岂不是更加卓越、精明的设计者的结晶?

はるかに精密な宇宙は,優れた理知を持つ設計者の働きによるものではないだろうか

19. 威利博士的死使我们失去了一位真挚的朋友和卓越的藏学学者。

ワイリー博士の死によって我々は真の友でチベット研究の傑出した学者を失いました。

20. 卓越号(HMS Illustrious R06)是英國皇家海軍無敵級航空母艦系列的二號艦。

イラストリアス (HMS Illustrious, R06) は、イギリス海軍のインヴィンシブル級航空母艦の2番艦である軽空母。

21. 我意识到成功是一个瞬间, 然而我们总是在庆祝 创新和卓越。

成功とはある瞬間のことですが 私たちが称賛するのは決まって 創造性と熟達なのだと気づきました

22. 以卓越的體能自號,因為超強的持久力被稱為「有四個肺的男人」。

卓越した身体能力を誇り、その持久力から「4つの肺を持つ男」の異名を持つ。

23. 随着耶稣舍命作祭物的时刻迅速临近,耶稣表现出卓越的爱心。

犠牲の死を遂げる時が迫る中で,イエスは際立った愛を示されます。

24. 真让人吃惊 因特网是 一个卓越的构思 它是一系列的协议改变了

これは驚くべきことでした インターネットは超越的な概念であり 買い物やデート

25. 用来专指耶和华时,“埃洛希姆”一词的复数用法是要表示威严、尊贵和卓越。(

エローヒームはエホバに適用されている場合,威厳,尊厳,もしくは卓越の複数として使われています。(

26. 她的卓越飛行技術從1930年代後半至40年代初一直都是納粹的政治宣傳代表。

彼女の卓抜した飛行技能は、1930年代後半から40年代初めにかけてナチ党の恰好の宣伝(プロパガンダ)に使用された。

27. 他详细阐述耶和华见证人的组织结构如何紧密,说我们的组织能力十分卓越。

彼はエホバの証人の組織について詳述し,非の打ち所がない,腕利きの組織者たちであると指摘しました。

28. 你的心——一副卓越的抽水机,其性能的优良甚至最佳的工程师也无法加以仿制。

心臓は最も優秀な技術者の能力をもってしても模造することのできない高性能のポンプです。

29. 耶和华在战争方面的卓越成就后来再次在米吉多附近的基顺河谷显明出来。

エホバが戦いに秀でておられることは,メギドの近くのキションの谷で再び明らかになりました。

30. 在星之使徒逃離時,也能看到他卓越的駕駛技術,一同將他們從危機救了出來。

星の使徒脱出の際には卓越した運転技術を見せ、一同を危機から救う。

31. 在希伯来文,‘创造’这个动词的分词是复数的,含有崇高伟大、优秀卓越的意思。”

創造する』というこのヘブライ語動詞の分詞は,偉観もしくは卓越を表わす複数形」。

32. 一个卓越的构思 它是一系列的协议改变了 一切从购物到约会到革命的事

インターネットは超越的な概念であり 買い物やデート 革命の方法までをも変えた 通信方法の取り決めです

33. 到了1930年,舅父的卓越圣经知识和推理能力,终于帮助妈妈也成为圣经研究者。

おじは聖書に関する驚くほど豊富な知識を持っており,理路整然とした仕方で物事を推論する人だったので,母は納得し,1930年には聖書研究者になっていました。

34. 他们表现卓越的信心,同时也表现仁爱、喜乐、和平、长久忍耐、恩慈、良善、温柔和节制。(

その人たちは,信仰の点で抜きんでているだけでなく,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制などの点でも際立っています。(

35. 马太福音6:10)在将临的新世界里,所有居民都要学习上帝的卓越律法,从而获得新生。

マタイ 6:10)その新しい世では,すべての居住者が神の優れた律法を学ぶことによって更生します。

36. 既然治理机构拣选西拉去执行这个艰巨的任务,可想而知他必然是个才情卓越的人。

この難しい務めにシラスが選ばれたのですから,シラスがどんな人だったのか,ある程度推察することができます。

37. 但是他也忘了 如果没有意识 他将不能感受到真实的幸福 甚至没有成就卓越的可能。

しかし彼でさえ見落としたのは 意識がなければ 真の幸福を得る術も 悟りを得る 可能性もなかったことです

38. 是一名卓越的鍊金術師,會在戰鬥中利用疑似靈素粒子粉末來使用人工精靈召喚術。

卓越した錬金術師であり、戦闘では手袋に仕込んだ疑似霊素粒子粉末を利用した人工精霊召喚術を使用する。

39. 彼得提及德行时,他所想到的乃是别人期望上帝的仆人坦然无惧地表现和保持卓越的道德。

ペテロは徳という言葉を使う時に,神の僕たちが示し,維持しなければならない勇気ある道徳上の優れた品性を念頭に置いていました。

40. 从优秀到卓越》一书指出,那些长期成功的公司领导人都“表现出一种令人折服的谦虚。

野心や自負心を抱いても,それは本当の成功を収める助けにはなりません。

41. 耶稣在天上登基作王后,继续担任我们“卓越的劝导者”,在上帝与人类沟通的渠道中,发挥主要作用。

天の王座に就けられた後も引き続き「くすしい助言者」であられ,人類にご意志を伝達するためのエホバの経路において,主要な役割を担っています。

42. 无疑,许多人来听耶稣讲道,是想看看他施行奇迹,或者只因喜欢他那卓越不凡的教导方式。

話を聞きに来た人の中には,奇跡を見たいばかりに,あるいはイエスの見事な教え方に感服したために来た人も少なくなかったものと思われます。

43. 罗马书8:22)不过,上帝定意解救人类,而他所用的方法十分卓越,既慈悲又公正,一点也不复杂。

ローマ 8:22)神が設けてくださる救済策は,全く公正で,極めて憐れみ深く,見事なまでに簡明です。

44. 另外,有些昆虫具有效能卓越的防冻剂,因此能够栖息在冰冷的山顶上,终生以冻死的虫子为食粮。

別の昆虫は,強力な不凍液を備えており,凍てつく山頂に生息し,凍え死んだ虫を食べて生きています。

45. 我一向感激社方供应我们多种辅助读物,但这本书是如此卓越以致我感到非写信告诉你们不可。

わたしは協会が研究のために出版してくださる手引き書をいつも感謝してきましたが,この本は特別なので,お手紙をどうしても差し上げたいと思いました。

46. 你在生活的各个方面都按圣经的真理而行,实践其中卓越不凡的劝告,就表明自己承认上帝的至高统治权。“

神の言葉 聖書に収められている素晴らしい真理と助言を生活のあらゆる面で適用するのです。「

47. 我常常要搜寻资料,好解答各种各样的询问和疑难,因而更了解上帝的话语,更懂得运用圣经的卓越原则帮助别人。

様々な質問や問題を扱うために調査を行なうことにより,神の言葉の教えをよりよく理解できるようになりました。 また,他の人を援助するうえで神の崇高な規準をどのように当てはめるべきかを学びました。

48. 因为有卓越的的画技和富有亲和力的画风,圆山应举的画得到以三井家为首的富裕的城市人阶层的喜爱。

卓越した画技と平明で親しみやすい画風から、応挙画は三井家をはじめとする富裕な町人層に好まれた。

49. 中国在货币升值方面迈出了细小的第一步,无论最终会产生什么样的经济影响,都让人对其卓越的谋略感到佩服。

中国が踏み出した流動相場制への控えめな第一歩が、経済にどう影響を及ぼすにせよ、我々はその戦略の巧妙さに感服するべきだろう。

50. 2014年7月18日,「香港的女兒梅艷芳」銅像被豎立,以表彰梅艷芳畢生的卓越成就,及她為香港社會所帶來的貢獻。

2014年7月18日、急逝したアニタ・ムイの銅像も、彼女の生涯に亘る卓越した活躍や香港社会への貢献を讃えるために設置された。

51. 其印象往往會被認為是個搞賄賂政治的惡人,但在本作則描寫他是一名擁有卓越未來觀和政治力的好人物。

一般的には、賄賂政治を行った悪徳政治家とされることが多いが、本作では卓越した大局観と政治力を持つ好人物として描かれている。

52. 对于这位才华卓越、精力过人的君王,我们当中有不少人若只获得他的一部分名声和事业就会大感满足了。(

多くの人は,この聡明で精力的な王が手掛けて名声を博した事業のほんの一部でも成し遂げることができれば満足でしょう。(

53. 今天,拥有近400万人口的悉尼市,堪称是早年心灵手巧的囚犯以及高瞻远瞩的多位总督,苦心经营的卓越成果。

400万人に近い人口を擁する都市シドニーが今日あるのは,流刑囚や自由移民やその家族の創意工夫,そして初期の植民地総督たちの先見の明に負うところが大きかったと言えます。

54. 我的答案是我们有最大数量 神经元存在于大脑皮层中, 并且我认为这能最简单地解释 为什么我们有卓越的认知能力。

私の答えは 人の脳では 最も多くのニューロンが 大脳皮質にあるということです それが人の優れた 認知能力の理由だと思います それが人の優れた 認知能力の理由だと思います

55. 在公元第九、十世纪期间,卡拉派学者对希伯来语作了一项重新研究而在这方面有卓越成就;这可说是他们的黄金时期。

西暦九,十世紀には,カライ派の学者はヘブライ語の新たな研究で他をしのぎ,黄金時代とも言うべき時期を迎えました。

56. 当发现自己的想法跟耶和华不同的时候,我们会承认自己的才智远不如上帝的卓越,想法远不如上帝的高明吗?(

自分の考えがエホバの考えと調和しないとき,はかり知れぬほど勝ったものと認めて神の知恵を受け入れますか。(

57. 我们参与许多世俗活动,甚至表现卓越;但选择不参与某些主题,因为我们努力遵循耶稣基督和祂自古以来每位使徒的教导。

わたしたちは世の多くの活動に参加しますし,そこで手腕を発揮することさえありますが,活動によっては,参加を見送る場合もあります。 イエス・キリスト,また古代,現代を問わず,使徒たちの教えに従いたいという望みのためです。

58. 其他的少年人由于父母要求他们有卓越成就,但却不给他们什么支持,于是遂故意在学校不合格以图暗中反抗父母。

学校で良い成績を取ることを要求しながら少しも援助してくれない親に対して欲求不満を抱く若者たちは,学校でわざと落第点を採って静かな反抗を示します。

59. 事实上,他曾是个外交家、将领、战俘、自命的先知、罗马军事顾问和生动的时事记录者——他的确是身历其境的卓越历史家!

端的に言えばヨセフスは外交官,将軍,戦争捕虜,自称預言者,ローマの軍事顧問,当時の出来事を生彩あふれる筆致で記録した者 ― まさにその題材を扱うにふさわしい,余人をもっては代えがたいような歴史家だったのです。

60. 在雕塑的基础上,在美国国旗的旁边镌刻了一句儒家语句,以赞扬一个拥有智慧和能力的卓越领导人所带领的公正的政府。

像の土台にある孔子の格言は、アメリカの国旗の横に記載されており、知恵と能力の注目すべき指導者と共にある政府を賞賛している。

61. 1752年,在来到巴黎7年后,25岁的费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交了自己制造的摆钟,由此证明了自己卓越的钟表技艺4]。

1752年、パリ到着から7年が経過した25歳の時、時計製作を極めた彼の驚異的な技術を証明する均時差装置付き置時計の評価を、フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに依頼した。

62. 过去的50年里, 电脑智能有非常卓越的发展, 但是电脑意识完全没有进步, 也没有现象表明电脑 在不远的将来会取得意识。

こんにち 我々は シリコンバレーのような場所で 人工知能を作っていますが 人工意識を作っていはいません 過去50年に コンピュータ知能の分野は 目覚ましい進歩を 遂げてきましたが コンピュータ意識の進歩は 全くのゼロです 近い将来コンピュータが 意識を持つようになるという気配は 一向にありません

63. 于是另一位卓越的经济学家,凯因斯(John Maynard Keynes),声称国家管制利率和政府通过征税所生的影响可以防止经济循环降至太低。

それで,もう一人の著名な経済学者ジョン・メナード・ケインズは,国家が利率を管理し,政府が税制を通して影響力を行使すれば,経済上のサイクルが底をつく事態を避けられる,と宣言しました。

64. 伯31:36)撒迦利亚书6:14所用的“华冠”,希伯来语原文是“冠冕”的复数形式,但接着的动词却是单数形式,因此这个复数词看来是要表达卓越或华美。

ヨブ 31:36)ゼカリヤ 6章14節の「壮麗な冠」という表現は,ヘブライ語の字義は「冠(複数形)」ですが,単数形の動詞を伴っています。

65. 钻石的一项卓越特色是:原子构造紧密结合,牢固连接。 照样,耶和华的属地组织也在教义和弟兄友爱方面显示出无与伦比的团结。

ダイヤモンドの際立った特徴の一つは,固く強力に結合した原子の結晶構造です。

66. 他们有能力知道和操纵他们的计算机 从而深入探索具体的位置 以有效的方法抵消 大师和卓越计算的优越的国际象棋知识 和其他对手。

2人はコンピュータを駆使して 臨機応変に様々な手を 探し出すように 手法を採ることができたので 人間のチャンピオンの知識や 対戦相手のコンピュータの 優れた計算能力をも― 凌駕したのです

67. 3 借着按部就班的训练和管教,耶和华使我们成为一群与众不同的人,在这毫不虔诚的世代中得以团结一致地归附一个卓越不凡的组织。

3 この不敬虔な時代のただ中にあって,エホバは,漸進的な訓練や鍛錬を通し,わたしたちをたぐいまれな民,比類のない組織に結び合わされた民へと形作ってこられました。

68. 卓越教育藍絲帶獎(英语:Blue Ribbon Award of Excellence in Education),一個由美國教育部下屬的國家藍絲帶學校計畫(英语:National Blue Ribbon Schools Program)(National Blue Ribbon Schools Program)頒發給學校的教育獎項。

ブルーリボン賞 (アメリカ合衆国の教育) - アメリカ教育省が優秀な学校に授与する“Blue Ribbon award”のこと。

69. 重要的是,这些会堂成为优良的传道地点,供耶稣和门徒‘把上帝的卓越德行广为宣扬,好召人从黑暗出来,进入奇妙之光里’。——彼得前书2:9。

意義深いことに,会堂はイエスとその弟子たちが,『人々を闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れられた,神の卓越性を広く宣明する』ための優れた討論の場となりました。 ―ペテロ第一 2:9。

70. 我在筹办X大赛的过程中体会到的一点是 目标清晰,富有激情的 小型团队就能取得 卓越的成就, 在过去只有大企业和政府 才能做到的事情。

X 賞でひとつ分かったことは 明確な目標の持って 情熱に 突き動かされている少人数のチームが 並はずれたことをできるということです これまでは大企業や政府でしか できなかったようなことを成し遂げます

71. 不过,可悲的是,神经系统疾病,例如帕金森症 慢慢地在摧毁这一卓越的才能 这正发生在我的朋友Jan Striling身上 他曾是他那个时代的芭蕾舞大师

パーキンソン病などの神経変成疾患は残念なことに こうした素晴らしい能力を徐々に奪っていきます かつてのバレエのトップダンサーで私の友人である ジャン・ストリップリングにもこの悲劇が襲いました

72. 皇家学会院士(英语:Fellowship of the Royal Society,简称FRS,ForMemRS及HonFRS)是由英國皇家学会授予其认定的“对于包括数学、工程物理学及医学在内的自然科学的进步作出卓越贡献”的个人的荣誉称号。

王立協会フェロー(おうりつきょうかいフェロー、英語: Fellowship of the Royal Society)は、「数学・工学・医学を含む自然知識の向上への多大な貢献」をした個人に対して、ロンドンの王立協会から付与される賞およびフェローシップ(会員資格)である。

73. 要记得,不论作为创造主、建造者、上帝、导师、君王抑或主宰,耶和华上帝是威风凛凛、庄严、崇高、尊贵、卓越及令人懔然生畏的——这一切以及其他更多的形容词都是适当的描述。

創造者としてであれ,造り主,神,教訓者,王,あるいは主人としてであれ,エホバは威光と威厳をお持ちであり,高められた,高貴な,際立った,そして畏敬の念を抱かせる方で,そのうえさらに多くの善い点をお持ちになる方です。

74. 还曾跟随群体的意见 跟随着房间里最具有统治力的,最有领袖气质的人的思路 虽然这真的没什么关系 在成为一个卓越的演讲家还是拥有最好的主意之间-- 我的意思是“零相关”

グループというのは その場の支配的ないしは カリスマ的な人の意見に従うものです 優れた話し手であることと アイデアが優れていることの間に相関なんて 全くないにもかかわらず — ゼロです

75. 由于这些人目难以察见的尼龙刺网效能如此卓越,以至国际环境开发研究所出版的通报《展望》作出以下评论:“依照目前的趋势来看,流网作业在两年内将会把南太平洋的长鳍金枪鱼渔场破坏无遗。”

「IIEDパースペクティブ」という報告書によれば,このナイロン製のほとんど目に見えない刺し網は,そのあまりの効率の高さゆえに,「このままいけば南太平洋のビンナガマグロ漁を2年もしないうちに廃業へと追い込む」ほどです。

76. 然后请注意Wilson第二原则: 对任何一个科学家, 不管是研究人员, 技术人员, 教师,管理者或商人, 无论他们用什么样的数学水平来工作 都存在一门科学或医学的学科, 在当中他们的数学水平足以让他们成就卓越

そこでウィルソンの原理 #2です 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある

77. FDA设立凯尔西奖时,药物评估和研究中心(Center for Drug Evaluation and Research)主任史蒂文·贾尔森(英语:Steven K. Galson)说道:“我很高兴能设立弗朗西斯·凯尔西博士药物安全卓越奖(Dr. Frances O. Kelsey Drug Safety Excellence Award),并宣布首批获奖者,他们在这一药品监管的重要分支中功勋卓著。

この賞の発表において、長官のSteven K. Galson, M.D., MPH, は、「私は "Dr. Frances O. Kelsey Drug Safety Excellence Award" の創立に際して、また、この極めて重要な医薬品規制において、顕著な功績を達成した、この賞の最初の受賞者たちを表彰することを、大変喜ばしく思う。

78. 以赛亚书42:8-12;约翰福音1:11,12;加拉太书6:16)彼得引述一个与以色列有关的预言,指出这个预言应验在“上帝的以色列”(基督徒会众)之上。 他说:“你们‘是一族蒙拣选的人,是有王权的祭司团,是圣洁的国族,是上帝特别拥有的人民,好叫你们把他的卓越德行广为宣扬’,因为他已经召你们从黑暗出来,进入他那奇妙的光里。”——彼得前书2:9;出埃及记19:5,6;以赛亚书43:21;60:2。

ガラテア 6:16)ペテロはイスラエルについての一つの預言を引用して,それが「神のイスラエル」すなわちクリスチャン会衆に当てはまることを示し,こう述べました。「 あなた方は,『選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民』であり,それは,闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の『卓越性を広く宣明するため』なのです」― ペテロ第一 2:9。 出エジプト記 19:5,6。 イザヤ 43:21; 60:2。