1. 最卑微的诉求

ささやかなアピール

2. 高傲的人与卑微的人

誇り高い人々とへりくだった人々

3. 上帝大大恩待卑微的牧人

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

4. 借此他们使卑微的人“终止”。

こうして,穏和な者たちを『絶やして』いったのです。

5. 卑微的园丁努力在欧洲宣扬福音

謙遜な庭師がヨーロッパでの福音宣明者となる

6. 科学家对卑微的蟑螂的计算技术大感兴趣。

ゴキブリのような虫がこうした解析能力を身に着けていることに科学者たちは驚嘆しています。

7. 可是,她心有所属,早已爱上了家乡一个卑微的牧人。

しかし彼女はすでに,故郷の町のつつましい羊飼いを愛していました。

8. 使徒中没有一个人肯主动替别人洗脚,做这件卑微的工作。

使徒たちの中で他の人のために率先してこの卑しい奉仕を行なう人はだれもいませんでした。

9. 马太福音9:36;11:28-30;14:14)耶稣解释说,上帝甚至看重细小卑微的麻雀。

マタイ 9:36; 11:28‐30; 14:14)イエスは,神が取るに足りない小さなすずめでさえ価値あるものと見ておられることを説明し,「その一羽といえども神のみ前で忘れられることはありません」と言われました。

10. 阿道夫·韦伯,一个卑微的园丁,将好消息从瑞士传往欧洲的其他国家

アドルフ・ウェーバーという謙遜な庭師は,スイスからヨーロッパの他の国々へ良いたよりを広めた

11. 他设了一个众树的比喻,将亚比米勒的“王权”比作一棵卑微的荆棘。

木々に関するこのたとえ話の中で,彼はアビメレクの「王位」を丈の低い野いばらになぞらえます。

12. 17.( 甲)我们应当认为上帝对他今日卑微的仆人不会如此细心照顾吗?(

17 (イ)神は現代に住む低い身分の僕にはそれほどにはされない,と考えるべきですか。(

13. 7 既然大卫曾眷顾卑微的人,他觉得当他自己患病在床之际,上帝会扶持他。(

7 ダビデは立場の低い者に思いやりを示していたので,病床で孤立無援の状態にあった時,神が支えてくださると考えました。(

14. 你可以怎样效法耶稣,为属灵的弟兄姊妹做卑微的工作?( 约翰福音21:1-13)

霊的な兄弟姉妹のために地味な仕事を行なう点で,どのようにイエスの手本に見倣えますか。 ―ヨハネ 21:1‐13。

15. 可是,他们也像背景远较卑微的人一样,前来敬拜恒河女神,希望神恩庇佑。

それでもこの家族は,自分たちよりはるかに質素な背景を持つ人々と同じように,女神ガンガーの力の恩恵にあずかろうと,その神を崇拝するためにやって来たのです。

16. 这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

17. “本人乔治是个卑微的修士,我竭尽绵力将诗篇从新希腊语翻成格鲁吉亚语。”

「身分の低い修道士である私ギオルギが,精励刻苦して,この『詩編』を近代ギリシャ語からグルジア語に翻訳いたしました」。

18. 11 我们能够效法耶稣的谦卑态度,甘心乐意地接受一些在人看来很卑微的工作吗?

11 わたしたちはイエスの謙遜さを見倣い,卑しく思えることもある奉仕の割り当てを快く受け入れることができるでしょうか。

19. 从一些先知的例子,你怎样看出耶和华乐于恩待卑微的人?( 诗篇113:1,6,7;以赛亚书57:15)

立場の低い,へりくだった人に対するエホバの慈しみは,幾人かの預言者に関してどのように示されていますか。 ―詩編 113:1,6,7。 イザヤ 57:15。

20. 哥林多前书1:26-28)卑微的人由于存心谦卑和诚恳,使他们在上帝眼中成为“高尚”。

コリント第一 1:26‐28)それら身分の低い人々には謙遜さや誠実さがあり,それゆえ神の目にはその人たちのほうが「上である」と映りました。

21. 我见到一些出身卑微的男女和孩童努力遵行上帝的旨意,我对此获得深刻的印象。

しかし私の反応は非常に肯定的なものでした。

22. 耶稣性情温和,并且具有敏锐的洞察力,因此甚至最卑微的人,跟耶稣一起时也感到自在。

イエスは物柔らかで洞察力があり,神経が細やかな方だったので,最も立場の低い人たちでさえ,イエスの前で楽な気持ちになることができました。

23. 请记着,有些地方如瑞士、法国、西班牙、中国和非洲许多部分,卑微的“登登”是跻身于佳肴之列的!

スイス・フランス・スペイン・中国といった地域やアフリカの多くの場所では,低級のデムデムも珍味であることを思い出しましょう。

24. 尼希米记1:11)在古代中东的宫廷,王的御酒官绝不是什么卑微的侍从,而是一个高级官员。

ネヘミヤ 1:11)古代中東の宮廷で,献酌官は単なる召使いではなく,むしろ高位の役人の一人でした。

25. 6 虽然耶和华将以西结称为“人子”以提醒他是个卑微的人,他却将以西结立为他的先知。(

6 エゼキエルは「人の子」と呼ばれることにより,自分が人間であって身分の低い者であることを思い起こさせられましたが,エホバの預言者として任命されました。(

26. 47他们要沿途传福音,在各地为真理a作见证,呼吁富有的、居高位的、卑微的和贫穷的人悔改。

47 長老 ちょうろう たち は 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き、すべて の 場 ば 所 しょ で 真 しん 理 り に ついて 1 証 あかし を 述 の べ、 富 と んで いる 者 もの や、 地 ち 位 い の 高 たか い 者 もの や 低 ひく い 者 もの 、また 貧 まず しい 者 もの に 悔 く い 改 あらた め を 呼 よ びかけ なさい。

27. 虽然耶和华绝不低于任何人,也无须顺服任何人,他却表现谦卑,惠然对卑微的罪人表现慈悲和怜悯。

エホバがだれかより劣っているとか,他の者に従っているということはありませんが,立場の低い罪人たちに憐れみと同情心を働かせるときには,謙遜さをお示しになります。

28. 3:9)那时一切矜夸高傲之辈都必被除灭,一群行事公义、谦虚卑微的余民必因耶和华的名得到护庇。

3:9)ごう慢に勝ち誇る者たちは除き去られ,義を行なう謙遜な残りの者たちはエホバのみ名に避け所を見いだすでしょう。

29. 不少卑微的人由于获悉上帝对贫穷难题的解决方法而乐于等待上帝在适当时候彻底消除他们的重担。

つつましい生活を送る人々の多くは,貧困の問題に対する神の解決策を調べ,この重荷を完全に除き去る神のご予定の時を喜んで待っています。

30. 1908年,一个卑微的匈牙利女子回到奥地利-匈牙利的安德勒斯尼·贝内德克,以便将她所获知的美事与别人分享。

1908年,アンドラシュニー・ベネデクという謙遜なハンガリー女性が,自分の学んだ良い事柄を他の人に伝えるため,オーストリア‐ハンガリーに戻りました。

31. 认识这件事为耶和华手下卑微的仆人,尤其是那些饱受逼迫、疾病、抑郁,或其他艰辛之苦的人,带来多大的舒畅!

このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

32. 类似地,马太提及占星学家携同昂贵的礼物前往朝见‘犹太人的王’耶稣,路加则提及卑微的牧人应邀前往探视新生的救主。

同様に,マタイは占星術者たちが高価な贈物を携えて「ユダヤ人の王」である幼子イエスのもとを訪ねたことを記していますが,ルカの方は身分の低い羊飼いたちが生まれたばかりの救い主に会うよう招かれたことを告げています。

33. 因此,很多人不禁想:“我们只是一些住在一个小小的星球上的卑微的生物,全能的造物主又怎会留意我们在做什么呢?”

ですから,宇宙の計り知れない大きさを考えて,『これほどの宇宙を創造した全能の神が,このちっぽけな地球上の弱小な人間を見守ったりするはずがない』と思う人は少なくありません。

34. 箴言2:8;帖撒罗尼迦后书1:6,7)上帝绝不偏心,“从没有偏袒过领袖,从没有看重尊贵的人过于卑微的人,因为他们都是他手所造的”。(

箴言 2:8。 テサロニケ第二 1:6,7)偏ることのない神についてこう記されています。「 神は,支配者たちに味方することはなく,貧しい人よりも富んだ人をひいきすることもない。

35. 跟身边的同事不一样,基督徒认为职业无分贵贱,只要能让家人得到温饱,能使耶和华的心欢喜,再卑微的工作也是体面的、有价值的。

家族を扶養しているクリスチャンは,仕事仲間の多くがどうみなすかにかかわりなく,どんなに単純で退屈な仕事も,重要で尊厳のあるもの,エホバ神を喜ばせるためのものとみなします。 その仕事によって,愛する家族に必要なものを備えることができるからです。

36. 诗篇136:25;147:9)上帝绝没有尊荣富有的人,轻看受压制的人;他没有抬举骄傲的人,藐视卑微的人;也没有抬高愚昧的人,贬低有智慧的人。

詩編 136:25; 147:9)神は富んだ者たちに誉れを与えて,虐げられた人たちを蔑視するようなことはされません。 傲慢な者たちを称揚して,謙遜な人たちを軽視するようなことも,愚かな者たちを高めて,賢い人たちを卑しめるようなこともされません。

37. 于是一个新纪元遂告展开;在这段时期,刀剑代替了劝谕成为叫人归信的工具,拥有头衔、争权夺利的教士取代了公元1世纪出身卑微的传道员。(

こうして,改宗を促す手段として説得より剣が用いられ,1世紀の謙遜な伝道者たちに代わって肩書きや権力を持つ聖職者が勢力を振るう時代が始まりました。(

38. 因此在随后的日子,多种不同形式的马利亚崇拜遂应运而生,尽管圣经除了表示马利亚是耶稣卑微的生母之外绝没有提及她担任任何重要角色。

そのために,イエスの生物学上の慎ましい母*以外の何らかの重要な役割がマリアにあったことを示す聖句は皆無であるにもかかわらず,長年にわたり,マリアが多種多様な仕方で崇敬の対象とされてきました。(

39. 然而,这些卑微的马其顿基督徒却再三请求保罗,让他们有机会捐钱“帮助圣民的服事职务”。 保罗作证,他们所捐的甚至“超过了实际能力!”——哥林多后书8:1-4。

それでも,マケドニアの謙遜な信者たちは,「聖なる者たちへの奉仕」に財政面で貢献する特権を請い求めました。 パウロが証言しているように,彼らは「実際の能力以上のもの」を与えました。 ―コリント第二 8:1‐4。

40. 我们只是他手下卑微的仆人,有权利在他所主持的审判工作上担任一个角色而已;我们可以借着‘公开和逐户地作彻底见证及教导别人’而执行这项任务。(

わたしたちは裁きの業に関連して一つの役割を演ずる特権を与えられた,取るに足りない僕にすぎません。 そして『公にも家から家にも徹底的に証言する』ことによってその役割を果たすことができます。(

41. 许多人都希望自己可以葬在那些被视为殉道者的坟墓旁边,因为他们认为,鉴于殉道者在天上所获得的蒙福地位,他可以为较卑微的死者向上帝说项,使他们也可以获得同样的福分。

多くの人々は,殉教者とみなされる人の墓室の近くに埋葬されることを願いました。 天上の至福にあずかる立場にある殉教者が執り成しをして,劣った人でも同じ報いを受けられるよう助けてもらえると考えたのです。

42. 他仿佛变卖一切,放弃了天上尊荣的地位,纡尊降贵成为一个卑微的人,并且甘愿忍受别人加诸他身上的凌辱和恶毒的逼迫,由此证明他被立为上帝王国的统治者的确当之无愧。

イエスは,いわばすべてのものを売り,身分の低い人間となるために天の誉れある地位を後にされました。