1. 除了“谦卑”之外,“卑微”、“谦和”、“屈尊”的 希伯来语也含有这个基本意思。

謙遜さ」という語のほかに,この同じ語根に関連のある言葉として,「へりくだること」,「柔和」,「低さ」などがあります。

2. 世人屈膝,被降为卑,你[耶和华上帝]不可能赦免他们。”( 以赛亚书2:8,9)

あなた[エホバ神]が彼らを赦すことはありえません」。 ―イザヤ 2:8,9。

3. 可是,如果我们没有上述的难题,跟人说话时就应该尽量站直,以免给人一种懒散或者卑躬屈膝的印象。

しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。

4. 阿尔卑斯公约是一个由8个阿尔卑斯山国家的联盟,共同承诺在欧洲阿尔卑斯山的可持续发展。

同条約はヨーロッパアルプスの8か国が持続可能な開発のために結束したものである。

5. 怎麼 了 史納屈 先生 ?

どう し ま し た ? ミスター ・ スナッチャー ?

6. 性格屈强,與劉表不合。

容貌が醜く、劉表には尊重されなかった。

7. 智屈曹人,力擒關羽。

神楽の他、鳴弦を使う。

8. 最卑微的诉求

ささやかなアピール

9. 我遇到谦卑的人们

つつましく生活する人達に会いました

10. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

11. 学会思想谦卑

へりくだった思いを持つことを学ぶ

12. 由于我的手臂不能伸直,那些屈屈曲曲的手指更无法把东西抓紧,取东西就成了苦差。

手を伸ばして何かを取るのは一苦労でした。 腕を十分に伸ばすことができず,ねじ曲がった指ではうまく握ることができないからです。

13. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

14. 要诀是谦卑。

そのかぎは,謙遜さです。

15. 耶和华吸引谦卑的人

エホバは飢えた心を真理に引き寄せてくださった

16. 找出谦卑可教的人

素直な人を探す

17. 圣经说:“人心忧虑,屈而不伸。”(

聖書は,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」と述べています。(

18. 高傲的人与卑微的人

誇り高い人々とへりくだった人々

19. 但 我 是 不會 向 你 們 的 威脅 屈服 的

で も あんた 達 の 脅迫 に 負け る つもり な い から

20. ......屈大均作《臨危詩》囑託後事。

市長「(略)とにかく判子ついてもらってこい。

21. 罗马公民很少被挂在柱上,因为通常只有最卑贱的奴隶和罪犯才会受这种惩罚。 犹太人和罗马人都视挂在柱上为屈辱和羞耻的象征,惟独受诅咒的人才该处以这种刑罚。(

それは普通,最も卑しむべき奴隷や犯罪者に科された刑罰だったからです。 人を杭につけて行なう処刑方法は,ユダヤ人からもローマ人からも,のろわれた者たちに被らせる屈辱や恥辱の象徴とみなされていました。

22. 我開始注意到我會有些卑鄙的衝動, 有卑鄙的想法, 想要把它們說出來。

それからというもの 意地悪な衝動に駆られ 意地悪を企て 人に悪口を言いたいのは 自分だと気付きました 確かに 意地悪な気持ちは 大抵 保守派に向けられていました

23. 右:拖网渔船“斯瓦尔巴屈尔号”

右: トロール漁船スバルバクル号

24. 山田的英語在他的班上是首屈一指的。

山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。

25. 那时我们一定会使你们屈服。”

お前たちをへたばらせてやるからな」という,脅し文句を聞かされました。

26. 《公卿補任》、《尊卑分脈》。

※ 『公卿補任』、『尊卑分脈』による。

27. 圣经说得不错:“人的骄傲必使他卑微;心里谦卑的,必得尊荣。”——箴言29:23,《新译》。

聖書は適切にも,「人の誇りはその人に辱めをもたらし,謙遜になる人は誉れを得る」と述べています。 ―箴言 29:23,「エルサレム聖書」。

28. 审判官则屈枉正直,偏心待人。

审判官则屈枉正直,偏心待人。

29. 匈奴右贤王去卑的儿子。

南匈奴の右賢王去卑の孫。

30. 那屈曲、多瘤、缠结而美丽的是什么呢?

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しいものとは何でしょうか。

31. 谦卑、尊重、不自私的态度。

謙遜で敬意のこもった態度。 利己的でないこと。

32. “我性情温和,心里谦卑”

「わたしは気質が温和で,心のへりくだった者」

33. 箴言12:25说:“人心忧虑,屈而不伸。”

箴言 12章25節は,「人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と述べています。

34. ......这些[部落的人]对引诱屈膝也不足为奇。”

......[部族民]が誘惑に負けたのは驚くには当たらない」。

35. 11 我们能够效法耶稣的谦卑态度,甘心乐意地接受一些在人看来很卑微的工作吗?

11 わたしたちはイエスの謙遜さを見倣い,卑しく思えることもある奉仕の割り当てを快く受け入れることができるでしょうか。

36. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

37. ♫如果你思想保守,不肯屈服♫

♫ いくら君の頭が固く 膝も曲がらないからって ♫

38. 阿尔卑斯山抑或耶和华的山

アルプスそれともエホバの山

39. 他的儿子跟随他,也说:‘我要使摩押屈从。’

そして彼の子がその跡を継いだ。 彼もまた言った,『わたしはモアブを卑しめよう』と。

40. 借此他们使卑微的人“终止”。

こうして,穏和な者たちを『絶やして』いったのです。

41. “这位长老的不屈不挠获得了丰盛的奖赏。

「この長老の不屈の精神は豊かに報われました。

42. 上帝大大恩待卑微的牧人

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

43. 不可忘记,摩西也是个谦卑的人。

モーセの謙遜さも注目に値します。

44. 我憎恨[我的男友]使我自觉卑下。

わたしは[ボーイフレンドを]恨みました。 自分のことがこんなにいやになったのは彼のせいだからです。

45. 日本屈指可數的靈能名家「天草一族」後裔。

日本有数な霊的な名家である「天草一族」の末裔。

46. 甚至耶和华的仆人也并非总是刚强不屈的。

エホバの僕たちでさえ,常に全く動じないでいられるわけではありません。

47. 對於自己的名字有些許自卑感。

自分の名前に劣等感を抱いている。

48. 要记住,谦卑是真智慧的基础。

そして,思い出してください。 謙遜さは真の知恵の根幹となっているものなのです。

49. 对卑劣的事物有敏感的反应。

卑猥なものには敏感に反応する。

50. 鳄鱼和短吻鳄的皮能折矛屈箭,令子弹改道

クロコダイルやアリゲーターの表皮は,槍や矢,さらには弾丸でさえはじいてしまう

51. 哥林多前书1:26-28)卑微的人由于存心谦卑和诚恳,使他们在上帝眼中成为“高尚”。

コリント第一 1:26‐28)それら身分の低い人々には謙遜さや誠実さがあり,それゆえ神の目にはその人たちのほうが「上である」と映りました。

52. 谁是“等候耶和华”的“谦卑人”呢?

この「柔和な者たち」また「エホバを待ち望む者たち」とはだれですか。

53. 我需要强迫双膝屈曲才能进出汽车。

車の乗り降りには無理にひざを曲げなければなりませんでした。

54. 對自己的幼兒體型抱持著自卑感。

自身の子供っぽい体型をコンプレックスに感じている。

55. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

それでもジェーンは,脅しに乗りませんでした。

56. 你 這個 討厭 , 膽小 又 卑鄙 的 小人...

この 鼻持ち な ら ん 臆病 で 卑劣 な 奴め

57. 她說後來被她男友傑克機車俱樂部的叔叔布里屈(Preacher)第二次強姦(當時她才只有16岁,不過布里屈否認了這一說法)。

また16歳の時、彼女のボーイフレンド・ジャックの、牧師である叔父によって、二度目の強姦をされたと言う(牧師は、これを否定している)。

58. 屈克萨克-奥德有数以百计的人被直升机救起

何百人もの人がヘリコプターで救出された。 写真はオード県クザック

59. 在最后一个逾越节表现谦卑

最後の過ぎ越しにおいて示された謙遜さ

60. 耶和华见证人绝不对恐惧人之心屈膝

エホバの証人は人間に対する恐れの気持ちには負けない

61. 然后我小声委屈地说:「嗯,或许我不明白。」

そこでわたしは泣き声で言いました。「 ええ,分かっていないかもしれません。」

62. 雅各谦卑的差遣仆人要求会见以扫。

ヤコブは謙虚に使者を送り,エサウと会うことを求めました。

63. 阿尔卑斯山上多姿多采的国家公园

アルプスの国立公園の美しさ

64. 為此感到焦躁、自卑而痛苦著。

そのことから劣等感に苦しみ、孤立している。

65. 要安详地老去,不必感觉自卑。

悪びれることなく,優雅に年を取ってゆきましょう。

66. 在《希伯来语经卷》,“谦卑”译自ʽa·nahʹ(阿纳赫)这个词根,意思是“降为卑;受困苦;受压迫”。

ヘブライ語聖書の中の「謙遜」という語は,「悩まされる; 低められる; 圧迫される」という意味の語根語(アーナー)から派生しています。

67. * 万物在神的宝座前,都谦恭虔敬地屈膝;教约76:93。

* その 御 座 の 前 に,すべて の もの が 恭しく 身 を かがめ, 教義 76:93.

68. 当女巫作30分钟左右的祷告时,我们要屈膝下跪。

巫女が30分ほど祈りを捧げる間,私たちは一人残らず正座しているようにと言いつけられました。

69. 约伯饱受别人的讥诮,仍然紧守正义,坚贞不屈。

ヨブは大いにあざけられながらも義をもって忠誠を守り通した人です。

70. 而接受屈光手術可以永久改變眼角膜的形狀。

屈折矯正手術により角膜の形を恒久的に変形させる。

71. 这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

72. 人一经屈服于“私欲邪情”,就会受其奴役。(

人がいったん「貪欲な性欲」に屈すると,そのとりこになりかねません。(

73. 在不屈面前吃下初次敗戰後、有一段大大的成長。

不屈の前に初の敗北を喫するが、人間的には一段高く成長した。

74. 一种无用、卑劣、全无好处的品质或情况。

役に立たない,卑しい,どうしようもない特質または状態。

75. 雷射屈光角膜切削術(Photorefractive keratectomy),一種眼科手術。

Photorefractive keratectomyの略でレーシック(角膜屈折矯正手術)の一種のこと。

76. 與拉格一樣是阿爾卑斯種。

ラグと同じアルビス種。

77. 因為數量屈於劣勢而生活在黑暗世界的人外生物。

数的な劣勢から闇に生きた人外。

78. 卑微的园丁努力在欧洲宣扬福音

謙遜な庭師がヨーロッパでの福音宣明者となる

79. 不错,他会帮助那些谦卑地‘寻求他的人’。(

神は,謙虚に『神を求める[人々が],神をほんとうに見いだせる』ように助けてくださいます。(

80. 据《非洲事务》季刊指出,许多移民在供养自己和故乡的亲人之际委实承受很大压力,因而深受“挫折与屈屈不得志的感觉”所煎熬。

アフリカ時事問題」誌によると,国に残した家族と自分の生活を支える苦労からストレスが生じ,季節労働者は「欲求不満や力不足」を経験します。