1. Teredo隧道协议的最初昵称为shipworm(船蛆)。

Teredo トンネリングプロトコルの最初のニックネームは shipworm(フナクイムシ)だった。

2. 基列毕业生协助传道工作

ギレアデの卒業生が業を活気づける

3. • 谁被召集起来,协助传道工作?

● 宣べ伝える業を支援するためにどんな人々が集め入れられましたか

4. 我五岁就在天主教修道院里协助弥撒的进行。

5歳になるころには,ローマ・カトリックの修道院で開かれるミサの手伝いをしていました。

5. 这三列分别用于将相应的展示位置分配至协商渠道、执行渠道或订单。

これらの列は、プレースメントを交渉チャネル、実行チャネル、オーダーにそれぞれ割り当てるときに使用します。

6. 1911年,有人前来协助当地传道工作,这是意料不到的事。

1911年に,宣べ伝える業は変わった仕方で後押しされました。 新婚旅行によってです。

7. Teredo协议也在数据包中封装有关隧道端点的详细信息。

Teredo プロトコルはまた、トンネルのエンドポイントに関する詳細な情報をデータパケットにカプセル化している。

8. 他曾协助弟兄组织波罗的海国家和苏联西北部的传道工作。

バルト諸国やソ連北西部における宣べ伝える業を組織した。

9. 1931年11月,费迪南德搭火车去荷兰,好协助当地的传道工作。

1931年11月,フェルディナントはオランダ行きの列車に乗り,伝道活動の援助に赴きました。

10. 协助个人与家庭自立,找出短期和长期福利需求的解决之道。

個人と家族が自立し,短期的および長期的な福祉の問題に解決策を見いだすのを助ける。

11. 3 一位历史家写道:‘[与梵谛冈]签订协约是希特勒的一场重大胜利。

3 ある歴史家はこう書いています。「 この[バチカンとの]政教条約はヒトラーにとって大きな勝利であった。

12. 据全国咖啡协会报道,一杯普通咖啡可以含有60至180毫克的咖啡因。

米国コーヒー協会によると,標準的なカップ1杯のレギュラーコーヒーには,60ないし180ミリグラムのカフェインが含まれている。

13. 基督教”导师试图表明,基督教道理跟希腊罗马的人文主义是互相协调的。

クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

14. 基督徒若作了业务上的协定,就不应当找寻法律漏洞去逃避道义上的责任。(

クリスチャンが仕事上の契約をするときには,道徳上の責務を逃れるための法的な抜け穴を求めてはなりません。(

15. 巴洛克时期的协奏曲格式分为所谓的教堂协奏曲(cancerti da chiesa)和室内协奏曲(concerti da camera)。

教会コンチェルト(concerto da chiesa)と 室内コンチェルト(concerto da camera)である。

16. 今年二月,他来到白宫 他说道“我想出资以创建具有扩展性的应用程序, 即能协助无家可归者, 亦能协助服务者以让他们表现的更好。”

二月には 彼はホワイトハウスで言いました 「私は ホームレスだけでなく サービスを届ける人にも 助けになるような スケーラブルなアプリケーションを 作る賞に資金を提供したい」

17. 不久之前,中美洲有一些受任命的宗教传道员协助人组织革命将政府推翻。

最近中央アメリカで,宗教上の叙任された聖職者<ミニスター>たちが,政府を転覆させた革命を組織することに一役買いました。

18. 诺尔弟兄告诉他们,社方会尽快派更多海外传道员前来协助他们。

ノア兄弟は彼らを助けるため,できるだけ早いうちにさらに多くの宣教者を遣わすことを確約しました。

19. “没有人知道长期使用是否安全,”检查制品的消费者协会论及美国的微波烤炉说。

「長期にわたって使用する場合に,安全かどうかはだれにも分からない」。 製品検査を行なっている米国の“消費者連合”は同国の電子レンジについてこのように述べました。

20. 英国还跟法国缔结协约,并且跟俄国达成类似的协议,于是组成了三国协约。

英国はフランスと和親協商を,ロシアともそれに類似した協定を結び,三国協商を成立させます。

21. 2001年 经济协力局无偿资金协力课长。

2001年 経済協力局無償資金協力課長。

22. 她了解医生是一番好意的,但她也知道这是不对的,她绝没有在信仰上妥协下来。

彼女は医師の見当違いではあっても親切な心遣いに感謝しました。 しかし信仰は曲げませんでした。

23. 可是,美国癌症研究协会却报道说:“吸烟者不单危害自己的健康,而且殃及旁人。”

しかし,アメリカ・ガン協会からは,「喫煙者は自分自身の健康だけではなく,周囲の人たちの健康も危険にさらす」という報告が寄せられています。

24. 他们踏上了这条道路 怀着一项核心要点 那就是 说谎是一项协作行动

嘘発見人は最初に核となる命題を 受け入れることから始めます その命題とは 嘘は共同作業であるということです

25. 支联会会长要定期与传道部会长开会,以协调支联会内全部时间传教士的工作。

ステーク会長は伝道部会長と定期的に会合を開いて,ステーク内の専任宣教師の働きを調整する。

26. 慈助会会长和协助她的人都要严格保守从拜访得知或从主教那里知道的任何机密。

扶助協会会長と会長を補佐する人はだれでも,訪問を通じて得た,あるいはビショップから得たどのような情報も,きわめて内密に扱う。

27. 联合国人道事务协调办公室(OCHA)根据联合国大会第46/182号决议案,協調應對危機或緊急狀況的國際人道救援行动。

国際連合人道問題調整事務所(OCHA)は国際連合総会決議46/182に従って危機や緊急事態に対する国際人道援助の調整を行っている。

28. 协助父母帮助自己的儿子准备好接受圣职按立和圣殿恩道门、从事全部时间传道服务、缔结圣殿婚姻和为人父亲。

両親を支援し,彼らの息子が神権の聖任,神殿のエンダウメント,専任宣教師としての奉仕,神殿結婚,父親としての務めに備えられるよう助ける。

29. 4. 他也通过小组作出组外传道的方便安排,包括对经验较浅的人提供个人的协助在内。

4 経験の比較的少ない人たちのための個人的な援助を含め,野外奉仕の便利な取り決めが会衆を通して設けられています。

30. 根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

31. 这位高官很有正义感,在他的协助之下,有64位特派传道员在随后几年前往印尼服务。

偏りのない見方をするこの役人のおかげで,その後の数年間,64人の宣教者がインドネシアのビザを取得できました。

32. 部分点对点隧道中间人(Tunnel broker)也支持UDP封装以穿透NAT(例如AYIYA协议可以做到)。

いくつかのポイント・ツー・ポイント・トンネル事業者(英語版)はNATトラバースのためのUDPカプセル化をサポートする(たとえばAYIYA(英語版)プロトコルではこれが可能である)。

33. 东非野生动物协会出版的《斯瓦勒》杂志报道,据估计,每个月起码有12头猴子死于车祸。

毎月少なくとも12頭のサルが路上で車にひき殺されているとも推定される,と東アフリカ野生生物協会発行のスワラ誌は伝えている。

34. 娱乐软件协会(Entertainment Software Association,ESA)是美国电子游戏产业的贸易协会。

エンターテインメントソフトウェア協会(エンターテインメントソフトウェアきょうかい、Entertainment Software Association)は、アメリカ合衆国におけるコンピューターゲーム産業の業界団体。

35. 全印度一心流空手道协会的主席谢汉·候赛尼说,他做了空手道教练超过24年,这些修女的表现比他所教过的女性都要好。

全印イッシンリュウ空手協会の会長シーハン・フセニーは,24年以上にわたり空手の師範として自分が教えてきた他の女性に比べ,修道女たちの上達は極めて早かったと言う。『

36. 控制肌肉的协调

筋肉の協調をつかさどる

37. 报告地区工作的进展;如果受到其他会众邀请协助完成地区,指出传道员必须留意的事项。

区域の網羅状況を報告する。 別の会衆から援助を要請されたなら,何を行なう必要があるのか説明する。

38. 后来社方也请一对在阿尔及利亚服务的法国先驱夫妇前往马里,协助当地的传道工作进行。

その後,アルジェリアで奉仕していたフランス人の開拓者たちもマリで業を援助するよう依頼を受けました。

39. 我遇见劳埃德·巴雷弟兄,当时他在总部协助统筹耶和华见证人在世界各地的传道活动。

見学の時に,世界じゅうのエホバの証人の宣教活動を調整する仕事をしていたロイド・バリーと会うことができました。

40. 停战协定于11月11日早上5时达成协议,定于巴黎时间早上11时正式生效,所以也被称为“11的11的11”协定。

休戦協定は11月11日の午前5時(GMT)に同意され、パリ時間の午前11時(「11月11日11時」としてしばしば言及される)に発効した。

41. 我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

42. 有见及此,有越来越多当地的见证人和来自其他地方的人迁往各小岛上,以便协助当地的传道工作。

そこで,宣べ伝える業を援助する必要を察知し,島々の小さな部落に移住する地元の証人や他の地域の証人が次第に増えてゆきました。

43. 指双方或多方之间的协议,协定做或不做某件事;也指契约或合约。

ある行為をする,またはそうするのを差し控えることに対する,二人もしくはそれ以上の人々の間の合意; 協約; 約定。

44. 所以我得寻找供应链,得和技术部分合作 不断和其他的东西打交道 这样一来就得不断妥协

サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

45. 胡斯蒂诺如今在会众担任长老的职责,他至今协助乌拉圭的传道员兴建了六十多座王国聚会所。

現在フスティノは長老として奉仕しており,ウルグアイの王国会館の建設を60軒以上手掛けてきました。

46. 第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

47. PDF协会的成员会通过PDF协会的A类联系人与ISO TC 171 SC 2复查和注释草稿。

PDF Association のメンバーは同組織とISOのTC 171 SC 2 のカテゴリーA承認を経て ドラフトにレビューおよびコメントを行うことができる。

48. 罗马书16:23)虽然圣经透露保罗请德提做书记,我们却不知道德提实际怎样 协助保罗。

ローマ 16:23)パウロがその手紙を書く際にテルテオを秘書として用いたことは確実ですが,どのように用いたかは正確には分かっていません。

49. 政府知道这件事以后,竟然发给他们152美金,协助他们乘坐其他交通工具前去参加大会!

州政府は彼らの窮境を知って,別の交通手段を使う費用の足しにするようにと,1万3,000ナイラ(1万7,480円)を出してくれました。

50. 协约国拒绝停战。

オランダ政府は停戦を拒否した。

51. 各地的水供应商代表日本水道协会(英语:日本水道協会)向全国派遣应急输水车(日语:給水车)約210台向東北、关东两地区域受災地送水。

各地の水道事業者などで作る日本水道協会は、全国の応急給水車約210台に、東北、関東両地方の被災地への派遣を要請。

52. 德国本土的见证人也有不少趁着假期协助扩建工程,其中包括差不多二千个来自前东德地区的传道员。

建設作業を援助したドイツの証人たちも少なくありませんでした。 大抵の人は,休暇を利用してこの仕事に携わりました。

53. 您的出价工具使用的是 Ad Exchange 出价协议或 OpenRTB 协议,而 HTTP 有效负荷不是有效响应。

ビッダーで Ad Exchange ビッダー プロトコルまたは OpenRTB プロトコルのいずれかが使用されており、HTTP ペイロードが有効なレスポンスではありません。

54. 协助打扫达洛亚的大会堂

ダロアの大会ホールの維持管理の仕事を手伝う

55. 警察协助交通意外的伤者

事故の被害者を助けることも警察の職務

56. “一切国际会议和协议或随后签订的一切条约,包括国际联盟协约和诸如此类的协约在内,都必然会失败,因为这是上帝所判定的。”

「あらゆる国際会議,およびその結果として結ばれるあらゆる協定や条約は,国際連盟盟約やそれに類するあらゆる盟約を含め,必ず失敗に終わることになる。 神がそうなるとお定めになったからである」。

57. 他在施行了1106宗这样的手术之后写道:“在每个事例上,我均能够紧守与病人所作的协定,”意即不使用血。

その種の手術を1,106回行なった後,同博士は,「どんな場合であっても,私と患者との[血を用いないことを約束した]合意事項,つまり契約は守られる」と書いています。

58. 1993年12月15日,“几内亚耶和华见证人协会”正式注册,这是弟兄们多年来保持忍耐和坚持传道的成果。

兄弟たちの辛抱強い不断の努力により,ついに1993年12月15日,「ギニアのエホバの証人のクリスチャン協会」が法的に認可されました。

59. Email 可能也是一个推送系统:SMTP 协议是一个推送协议(见 Push e-mail)。

電子メールもプッシュ型システムと言えるかもしれない:SMTPプロトコルはプッシュ型プロトコルである(プッシュ型電子メールを参照)。

60. 士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

兵士が攻撃によって負傷しやすいのは,警戒を緩めている時 ― あなたが道徳面での攻撃に対してもろくなるのは,気を抜いている時

61. 他将协助这个计划。

彼はこの計画を手伝うだろう。

62. 4 父母除了陪同儿女一起从事传道工作之外,也可以与儿女一起练习,借此予以鼓励和协助。

4 親も子供たちを宣教に連れて行くだけでなく,練習の場を設けることにより,多大の励ましと援助を与えることができます。

63. 然而,由于我们的阿拉伯语并不流利,在传道工作上需要她们协助,因此我们鼓励她们也参与这件工作。

私たちは,公に宣べ伝える業において言葉の面の援助を必要としていたので,この業に参加するように姉妹たちを励ましました。

64. 这之后,根据协和协议的修改协议,2010年之后,客户底盘使用将被禁止,并决定在此之前,允许超级亚久里与红牛二队两支车队使用。

その後コンコルド協定の改定協議において、2010年以降のカスタマーシャーシの使用は禁止とし、それまではスーパーアグリ、スクーデリア・トロ・ロッソの2チームに対しての使用を認めることが決定した。

65. 1961年,日本蹴球协会(现为日本足球协会)成立40周年时,设立该奖项。

1961年の日本蹴球協会(現在の日本サッカー協会)創立40周年を契機に同賞は誕生した。

66. 高科技协助打击罪行

テクノロジーで犯人逮捕

67. 同时部分支持DNSSEC协议。

DNSSEC との併用も可能。

68. 所以这里没有整体的协调系统

グローバル座標系は使っていません

69. “他看见做丈夫的协助妻子洗碗”

彼は男性が妻の皿洗いを手伝っているのを目にした

70. 和声、不协和弦与旋律

協和音,不協和音,旋律

71. 同月 《第三次日韩协约》。

同月 第三次日韓協約が成立する。

72. 意大利的《共和国报》报道,即使只是草拟保守的声明和行动计划,“各国也得要花两年时间争辩磋商,才能达成协议。

イタリアのラ・レプブリカ紙によれば,控えめな宣言と行動計画の起草にこぎ着けるためでさえ,「2年に及ぶ衝突と交渉が必要だったし,言葉や読点が一つ一つ慎重に考慮された。

73. 《美国医学协会杂志》报道,“人要预防成年后患上冠状动脉疾病,最佳方法就是在儿童时期避免过胖”。

「成人のCAD[冠状動脈疾患]の予防に最も効果的な対策は,子供のころに肥満を予防することかもしれない」と,アメリカ医師会ジャーナル誌(英語)は報告している。

74. 2011年5月18日,知乎更新了版权协议,默认采用知识共享的署名-非商业使用-禁止演绎(by-nc-nd)协议,并允许用户为自己的回答自由选择知识共享协议。

2011年5月18日、知乎は著作権規約を更新し、表示・非営利・改変禁止(BY-NC-ND)のクリエイティブ・コモンズ・ライセンスをデフォルトとして採用し、ユーザーが自由にライセンスを選び直すことも許す。

75. 录音带协助教导工作

カセットテープを用いて教える

76. 爱心服务协调员和助理

慈善奉仕コーディネーターと補佐

77. 这栏的内容只是客观地把路德会神学家万达·戴费尔特所作的报道如实地引录出来,这篇报道曾刊登在世界基督教协进会出版的《国际教会联合新闻报》里。

本誌は,世界教会協議会の刊行物「ENI会報」に掲載された,ルーテル派の神学者ワンダ・ディフェルトの言葉を正確かつ客観的に引用しました。

78. 然而,当未普遍共享目标时,协作会导致坏的结果;在这种情况下,市场会胜过协作安排。

ただし、コラボレーションは目的が一般に共有化されていなければ、悪い結果につながる場合がある。

79. 投资者的协作及其推广继续加速。

資金提供者の新興とコラボレーションは加速化している。

80. 支会传教士要寻找和帮助人们准备好接受全部时间传教士的教导,并且要协助与慕道友交谊和教导他们。

ワード宣教師はまた,求道者のフェローシップと求道者を教えることに関して支援する。