1. “她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

2. • 眩晕、身体失去平衡、四肢活动失调,通常跟另一症状同时发生

● めまいがしたり,平衡を失ったり,統一の取れた動きができなくなったりする。 特に,他の症状と組み合わさる場合にそうなる

3. 控制肌肉的协调

筋肉の協調をつかさどる

4. 当协调者节点从所有参与者节点获得的相应消息都为"同意"时: 协调者节点向所有参与者节点发出"正式提交"的请求。

調整者が全参加者から「合意」メッセージを受け取った場合: 調整者は全参加者に「コミットせよ」というメッセージを送る。

5. 爱心服务协调员和助理

慈善奉仕コーディネーターと補佐

6. 此外,可以召唤几位探访教导监督来帮助探访教导协调员收集资料和协调工作。

また,家庭訪問主任は家庭訪問コーディネーターが情報を集め,家庭訪問を調整するのを助けることができる。

7. 应重点加强不同部委与地方政府之间的协调工作,避免管理上的冲突。

力点を置くべきなのは、規制の矛盾を避けるために各省庁・地方政府間の調整を改善することである。

8. 有前景 有背景 并且比例协调

前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

9. 组织领导层也十分混乱,彼此缺乏统一的调度协调。

縦割り組織であり、各部署同士の連携はあまり取れていない。

10. 所以这里没有整体的协调系统

グローバル座標系は使っていません

11. 我们肯定贵省在政策草案中明定“为防范基于性别认同失调或性取向/性别认同的校园霸凌,学校应推动教师正确理解性别认同失调与性取向/性别认同,并确保传达学校关于此一事项的必要措施”。

私どもは貴省が、いじめ防止等のための基本的な方針の改訂案(平成29年2月7日)において「性同一性障害や性的指向・性自認について、教職員への正しい理解の促進や、学校として必要な対応について周知する」と明記されたことを歓迎いたします。

12. 探访教导协调员和探访教导监督

家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

13. 但我们当中的黑人、有色人种和白种见证人同乘一辆公共汽车却完全协调一致。”

その委員会の委員長は一致について,「ここ数週間,ケープ半島は不穏な事件に見舞われていたが,黒人,カラード,そして白人のエホバの証人たちは同じバスに仲良く一緒に乗っていた」と言いました。

14. 这种是国际调酒师协会 官方鸡尾酒。

国際バーテンダー協会公認カクテルの1つ。

15. 在医学上说,神经性厌食被视为身心的失调,意即失调使精神和身体均受到影响。

医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

16. 我们必须调查医生的失踪案。

我々はその医者の失踪について調査しなければならない。

17. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

18. 因此医生们认为精神分裂也许是“含有多个不同原因的多种机能失调”所致。(《

そのために医師たちは,精神分裂病とは「数々の異なった原因によって引き起こされた,多くの障害」のことであろう,と考えています。(「

19. 为此,我们需要采取更老练、更协调的方法。

この状況を打開するには洗練され、各国が協調するアプローチが必要となります。 原理は単純です。

20. 应该 是 要 在 品牌 和 编辑 之间 居中 协调 啊

ブランド と 現場 の 間 に 立 っ て うま い こと 調整 し て 来 い よ

21. 克服飞行引起的生理节奏失调

時差ぼけを克服する

22. 哀乐不失,乃能协于天地之性,是以长久。

(富士の巻第十九帖) 一時は天も地も一つにまぜまぜになるという。

23. 后来他们在大会中遇合时,便作出所需的调整以协调他们所作的努力。

そして,大会に集まったときに,自分たちの奉仕を調節するために必要な調整を行ないました。

24. 要跟那些协调一致地顺服上帝的人联络交往。

和合して神に服している人々と交わってください。

25. 他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

記憶力が鈍り,筋肉運動の共同作用がうまくいかなくなるかもしれません。

26. 在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

フィクサーであり ジャーナリスト である事はガザでは困難で危険です

27. 他们任命一位职员 负责在买卖双方进行协调

彼らは幹事を任命し 売り手と買い手の仲介をさせました

28. 同时部分支持DNSSEC协议。

DNSSEC との併用も可能。

29. 若她要拜访的家庭没有妇女,她就要带她的一位咨理、慈助会秘书或爱心服务协调员一同前往。

訪問先に女性がいない場合には,会長は顧問,扶助協会書記,または慈善奉仕コーディネーターの一人を同伴する。

30. 同月 《第三次日韩协约》。

同月 第三次日韓協約が成立する。

31. 你是否患上了足部神经失调综合征?

脚がむずむずしますか

32. 毫无疑问,目前的形势与2008年危机时的情况不同,当时必须采取迅速、大规模、协调的财政应对行动。

現在の状況が、迅速に大規模な国際的政策協調が必要だった2008年とは異なることに疑う余地はありません。

33. 我很骄傲,我是在加沙工作的 第一个女性协调者。

自分が ガザで最初の女性フィクサー として働いている事を誇りに思っています

34. 我们尽量做了调整 但有些时候,那些地方 和我创作的音乐 就是显得不太协调

何とかやってみましたが ホールではどうも当時の私の作品が しっくり聴こえて こないんです

35. 就在这个关键时刻,外交调停彻底失败。

この肝心なときに,外交ルートが途絶えてしまいました。

36. 19 你是否患上了足部神经失调综合征?

19 脚がむずむずしますか

37. 最终州议会在法定利率上限上达成妥协,下调到8%。

最終的に議会は法定利率を8%にすることで妥協した。

38. 机构之间总部级别的协调业已证明并不足够,有些机构现在开始在现场办事处雇佣信息和通讯技术人员来进一步促进协调工作。

このケーススタディでは、ICT労働者に関する1団体の現地事務所におけるコーディネートの努力による調査結果を提示する。

39. 纵酒会使人神志不清、产生幻觉、失去知觉、精神错乱或身体机能失调。

アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

40. 我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

41. 有不协调性的漫画又使我们看到它 带着一定的合理性。

場違いが機能するのは 観察に基づく 現実の範囲内のユーモアです

42. 很少有思想的人会否认人类协调一致是个可喜的理想。

考え深い人で,人類の調和が望ましいことを否定する人はほとんどいないでしょう。

43. 圣经的信息完全协调一致,有如‘拼板玩具’一般吻合无间。

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。 この“ジグソーパズル”のピースは完全にはまりました。

44. 为确保该宏正常工作,发布商和 Google Marketing Platform 之间需协调有序。

マクロを正常に機能させるためには、サイト運営者と Google マーケティング プラットフォームとの間で調整が必要になります。

45. 可是,不论老少,他们的写作均显示出一种完全的协调一致。

それでも,筆者の老若にかかわりなく,彼らの書いたものには完全な一致が見られます。

46. 失明也是同样的道理。发现失明的关键是

失明も同じです 失明した人を見つけ出す鍵は

47. 然而,公安调查厅次长与统管公安警察的警察厅警备局长都是日本情报机构相关的合同情报会议(日语:合同情報会議)成员,法律亦规定公安调查厅与警察有协力关系(破坏活动防止法第29条)。

ただし、公安調査庁次長と、公安警察を統括する警察庁警備局長は、ともに国内の情報機関が集う合同情報会議の構成員であり、また法律により、公安調査庁と警察は協力関係にあるとされている(破壊活動防止法第29条)。

48. 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念TM 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念

たとえばインド音楽には 和声の概念がありません

49. 脑子中负责控制身体姿势、保持平衡和协调的部分称为小脑。

脳の中の,姿勢や平衡や筋肉運動の協同をつかさどる部位は,小脳と呼ばれています。

50. 他要与全部时间传教士和支会传教士协调来进行这项事工。

伝道主任はこの活動に関連して専任宣教師およびワード宣教師の活動の調整を行う。

51. 当然,专家就饮食失调所提出的治疗法也莫衷一是。

もちろん,専門家は摂食障害に対して戸惑うほど多くの治療法を提案しています。

52. 但据南非荷兰文的《协调报》所载,随后的调查显示只有百分之16的教会成员赞成接纳非白人为教友。

それでも,アフリカーンス語の新聞ラポルトに発表されたその後の調査の示すところによると,非白人会員を持つことに賛成しているのは教会員の16%にすぎません。

53. “一切国际会议和协议或随后签订的一切条约,包括国际联盟协约和诸如此类的协约在内,都必然会失败,因为这是上帝所判定的。”

「あらゆる国際会議,およびその結果として結ばれるあらゆる協定や条約は,国際連盟盟約やそれに類するあらゆる盟約を含め,必ず失敗に終わることになる。 神がそうなるとお定めになったからである」。

54. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

55. 有任何体制能够把天主教徒、东正教徒和基督新教徒协调起来吗?

カトリック教徒,正教徒,それにプロテスタント信者の和解に役立つ枠組みが何かあるのでしょうか。

56. ▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

57. 活动策划者从事婚礼、派对等各种活动的组织和协调及其他服务。

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

58. 它们通过瞬间的协调 来完成这些动作, 就像自然界里的蜂群一样。

自然界における生物の群れと同様に 瞬間瞬間の協調によって こういったことを成し遂げています

59. 不过,许多学者认为,撒母耳记下21:19跟历代志上20:5这两节经文可能原本是协调一致的,经文的差异是后来抄写失误造成的。( 见雅雷俄珥金;拉哈米)

しかし多くの学者は,サムエル第二 21章19節の元の読み方は歴代第一 20章5節と一致しており,二つの聖句の相違は誤写によって生じたと考えています。 ―「ヤアレ・オレギム」; 「ラフミ」を参照。

60. 饮食失调是个复杂的病症,有生理因素,也有心理因素。

摂食障害は,身体的要素や感情的要素のからむ複雑な病気なのです。

61. 这样的经历会导致孩子身心失调,例如遗尿、失眠、倚赖性强、害怕门窗,以及极度恐慌等。

そのような経験は,夜尿症,不眠,過度の甘え,窓やドアを怖がること,極端な恐怖など,数多くの障害を引き起こす可能性があります。

62. 被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来,随后还协助关东军宪兵队的调查。

合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。

63. 据美国精神病研究所说,饮食失调的个案数字持续上升。

米国立精神衛生研究所によると,摂食障害の発生率は絶えず上昇しています。

64. 攀爬要注重平衡、协调。 要是你身体不适,感觉恶心、眩晕,就不要爬梯子。

登ることは主にバランスとリズムの問題ですから,もし具合が悪かったり吐き気がしたり,めまいがするなら登らないでください。

65. 但这种意识几乎全然失去效果,因为地方官员普遍暗中协助童婚。

しかし、地方政府関係者が児童婚の促進に力をかしてしまっており、この認識が台無しになっているのが現状だ。

66. 在越南服务的海外传道员需要学习一种十分注重音调的语言;每个字均有六种不同的音调,每个音调都有不同的意思。

ベトナムで奉仕を始めた宣教者たちが取り組んだのは,どの単語にも6種類の声調があり,声調によって意味が変わる言語でした。

67. 失血的程度若够慢,身体就会作出自动调整,把血液释稀。

失われる速度がかなり遅いとき,体は血液を希釈して,独力でそれを行なうことができる。

68. 对相关文献的系统研究涉及了386篇与志愿者协调工作有关的出版物。

文献による系統的な研究から、ボランティアのコーディネートに関する386件の刊行物が明らかとなっている。

69. 所以我们现在的问题是我们应该怎样协调 那些向我们所表达的好意

現在の問題は私達がいかにして 必要とする好意を活用するか?

70. 对于国家利益的理解, 在用硬实力保护自我的同时 我们还可以协调和其他国家的关系 来创造不仅是有利于全世界 同时也有利于增强我们的软实力的理解。

公益を定める方法はいくつかあります ハードパワーによって自己防衛をする一方で 公共財を創出するだけでなく ソフトパワーの増強策まで生み出せるように 他国とネットワークを構築できるような方法があるのです

71. 紧张又进一步促成各种神经失调、心脏病、中风和其他疾病。

そしてそのストレスが様々な神経の障害や心臓病,脳卒中その他数々の病気の一因となっているのです。

72. 罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

73. 1998年、升任主任的同时,调任堺支店。

1998年、主任に昇格するとともに堺支店へ転勤。

74. 在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

イデオロギー紛争には 停戦が無く 引き分けや 和解がありません 勝つか 負けるかのどちらかです

75. 当然,大部分想减肥或改善身段的人都没有饮食失调的问题。

もちろん,体重を落としたいとか体を鍛えたいと思っている人の多くは,摂食障害を抱えていません。

76. 基督教”导师试图表明,基督教道理跟希腊罗马的人文主义是互相协调的。

クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

77. 原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。

問題は,マリアやジェシカには学習障害があることです。

78. 2016年文部科学省《关于审慎应对学生性别认同失调及性取向和性别认同的教师手册》已可看到LGBT权利观念露出端倪,并建议为LGBT学生提供数项保护措施。

2016年発行の手引き「性同一性障害や性的指向・性自認に係る、児童生徒に対するきめ細かな対応等の実施について(教職員向け)」にはLGBTの権利に関する進んだ見解が示されているとともに、LGBTの生徒を守るための対応が勧告されています。

79. 与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

80. 历代志下7:6;撒母耳记上10:5;诗篇150:3,4)在圣殿的呈献礼上,号筒和歌手的声音是“同声”的,意思可能是指两者的声音完全和谐协调。(

サムエル第一 10:5。 詩編 150:3,4)神殿の献堂式の時には,ラッパを吹く者と歌うたいたちが「一人のようになって一つの声を聞かせ」ました。(