1. 直径有500千米。

直径は約500km

2. 我们已前进了800哩(1,300千米),有许多部分的河流宽达2哩(3千米)。

約1,300キロほど進んで来ると,川幅は所によって3キロほどにもなります。

3. 我们距离这颗彗星 只有20、30、40千米。

彗星からはわずか20~40km しか離れていません

4. 大部分来回至少行了2,000千米或公里(1,240英里)的路程,有些甚至来回行了8,500千米或公里(5,270英里)的路程。”

大抵の人は最低でも往復2,000キロの旅行をしましたが,中には片道8,500キロもの道のりを帰って行った人もいます」。

5. 三是同时搭载电池和柴油机,水下以20节的速度续航30千米,水面以15节的速度续航150海里(278千米)。

第三案は電池とディーゼルエンジンを併用し、水中速力20ノットを発揮し30kmを行動できること、水上速力15ノットを発揮し150海里(278km)を行動できること。

6. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

モスクワオリンピックで 4千メートル追い抜きの金メダルを獲得しました

7. S-II将会落在距离发射场4200千米的地方。

その後S-IIは、発射地点から4,200km離れた大西洋上に落下する。

8. 有些倒混凝土的技工从1,000千米(620英里)之外前来负责进行一连串倒混凝土的工程;安装天花板的工人来自1,100千米(680英里)之外的地区,造篱笆的技工则来自1,500千米(930英里)之外。

一連の大掛かりなコンクリート打ちの時には,1,000キロ離れた所からコンクリート打ちの専門家たちがやって来ました。 天井張りの専門家たちは1,100キロ離れた所から,またフェンスを作る専門家は1,500キロ離れた所からやって来ました。

9. 在赤道以北2,000哩(3,200千米)外的情形正好相反。

赤道の北3,200キロでは全く逆のことが起きます。

10. 黎布步行了180英里(290千米),从安克利治至施华德往返一次,向沿途每26英里(42千米)设立的“驿站”中的人传讲上帝的道。

リボーは線路に沿って42キロごとにある“保線区の家”に住む人々に神の言葉を語りながら,アンカレッジからシューワードまでの290キロを歩いて往復しました。

11. 区内有50,000哩(80,000千米)的动脉状水路网纵横交错。

全長8万キロにも達する途方もない大水路網がこの膨大な地域を縦横に走っています。 そのうちの2万3,000キロ余りでは船舶の航行が可能です。

12. 水在隧道里以极高速度奔流,时速约达200千米(公里)。

その中で水は毎時約200キロもの猛スピードで流れます。

13. 奈及尔河绕经4,200千米(2,600哩)地方,通过仅离河源1,700千米(1,000哩)的,由错综复杂的许多小港湾组成的几内亚湾的三角洲而注入大西洋。

ニジェール川は4,200キロを流れた後に,途方もない迷路のような水流を通って大西洋に注ぎ込んでいることが発見されたのです。 河口付近にはギニア湾のデルタが形成されていますが,そこは水源からわずか1,700キロの所にあります。

14. 这个山高达海拔九千英尺(2,700千米),山顶几乎长年积雪。

海抜2,700メートルを超すヘルモン山はほとんど一年中雪を頂いています。

15. 需要相应的设备,还需要缓冲地带 这就是17平方千米。

設備がこの辺にあると 緩衝地帯が約44平方km必要だ

16. 由于营运效益未达预期等因素,2004年(平成16年)被中止未开工路段的建設,仅启用了中川町内約10千米的路段和幌加内町内約8千米的路段。

費用対効果が見込めないこと等から2004年(平成16年)に未着工区間の建設中止が決まり、中川町内の約14 kmと幌加内町内の約6 kmのみが供用されている。

17. 有14,000哩(23,000千米)河流可容船舶航行,长度等于地球圆周之半。

2万3,000キロといえば,地球の外周の半分を超える長さに相当します。

18. 有些行了4,000千米或公里(2,485英里)的路程以便出席这个盛会。

4,000キロの旅をしてその式に参列した人もいました。

19. 例如从澳洲西部的伯斯至雪梨的距离便超过4,000千米(2,485英里)。

例えば,ウェスタン・オーストラリア州のパースからシドニーまでの旅は4,000キロを超えます。

20. 据估算,形成该山丘所挤压出的熔岩体积大约有1800立方千米。

この山の形成に使われた溶岩の量は、1800km3と見積もられている。

21. 在赤道的2,000哩(3,200千米)外便是所谓“马纬度”(回归线无风带)区域。

赤道から約3,200キロ離れた所には“馬緯度”と呼ばれる地域がありました。

22. 这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

23. 这些视频中的沙丘都有100多米高 每个相间几千米 它们延绵不绝

砂丘が写っています 高さは100mもあり 数キロずつ離れています こういった情景がずっと続いています

24. 这块土地的面积为1个海德(合0.24到0.49平方千米),该公园因此得名。

この荘園の面積は1ハイド (60から120エーカー, 0.24から0.49 km2)であったとされ、これが公園の名称の由来となっている。

25. “它们会以时速30哩(50千米)的来势推倒我们,像个顽童般和我们戏耍。

「猛獣は時速50キロ近い勢いで追い掛けて来ると,トレーナーをその場に倒し,人間をまるでホッケーのパックみたいにもてあそびます。

26. 火箭使轨道船速度减慢至时速14,000英里(22,000千米),以40度角冲回大气层

軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

27. 该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

ナセル湖の長さはほぼ500キロに達し,アスワン・ハイダムからずっとスーダンにまで延びています。

28. 大伦敦约有46方哩(120平方千米)的地方在潮水涨满时处于水平以下。

大ロンドンのうち約120平方キロに及ぶ地域は満潮時になると海面よりも低くなります。

29. 陆上有无数的海口和狭湾,大小岛屿点缀着长达12,000哩(19,000千米)的海岸线。

陸地は無数の入江やフィヨルドで削り取られており,沿岸には1万9,200キロの長さにわたって大小様々な島が散在しています。

30. 剩余约150名民兵于5月3日抵达距威廉斯堡约15英里(24千米)处待命。

約150名になったハノーバー郡民兵隊の残りはウィリアムズバーグへ行軍し、5月3日には市から約15マイル (24 km) の地点に到着した。

31. 仅在发源地20哩(32千米)以外,桑比西河就已增强和发展至15码(14米)宽。

ザンベジ川は水源からわずか30キロほどの所で,早くも力強く激しい流れとなり,川幅も14メートルほどになります。

32. 我们是个天主教家庭,住在马尼拉之南大约30千米(19英里)的宾尼安小镇。

私たちの家族はカトリック教徒で,マニラの南30キロほどの所にあるビニャンという小さな町に住んでいました。

33. 可是,吼声如雷的河水一过了峡谷就立刻改变步调,它好像疲乏下来,不再奔湍翻腾,但却庄严平顺地缓流3至5哩(5至8千米),在最后的200哩(320千米)的途中经过一个宽阔的河谷。

しかし,渓谷を過ぎてとどろきが収まると,やがて速度が変わります。

34. 这意味到以巴弗提需要在海上和陆地上作超过一千英里(1,600千米)的长途跋涉。

そのためにはエパフロデトは,優に1,600キロを超す海と陸の旅をしなければなりません。

35. 然而需要用气球 去承载这些两顿重的设备 并且一直送达至海拔40千米的地方。

気球を使って 2トンの機材を 40キロの高さまで持ち上げるのです

36. 1973年一月初,安年弟兄和我被派往距离阿必尚约90千米(56英里)的亚格保维尔工作。

1973年1月初旬に,アニム兄弟と私はアビジャンから90キロほど離れたアボビルに行く割当てを受けました。

37. 班鲁支流现时在雨季可从汇合处向东航行1,400千米(870哩)直至喀麦隆共和国的加鲁亚。

現在のところ雨季のベヌエ川は,その合流点から1,400キロ東にさかのぼった,カメルーン共和国のガルアまでほぼ航行することが可能です。

38. S-IVB推进器燃烧大约6分钟,使得飞船的速度加速到接近地球的逃逸速度11.2千米/秒。

S-IVBはエンジンをおよそ6分間にわたって噴射し、宇宙船を脱出速度に近い秒速11.2km(時速40,320km)にまで加速した。

39. 山脉的顶部位于180号美国国道以东24千米的地方,它平行穿过了旧金山河的一部分。

山脈の頂上は、サン・フランシスコ川の一部と並行している国道180号線(アメリカ合衆国)(英語版)から東に約24kmの場所にある。

40. 面积315平方千米 地球對太陽的黃道經度為315度時,正好是二十四節氣的立春,陰曆2月4日。

地球から見て太陽の視黄経が315度となる瞬間は二十四節気の立春でグレゴリオ暦2月4日頃。

41. “例如,在西非一个国家上伏塔首都奥加多哥约70千米(44哩)之外有一条半废弃的小村名叫维恩。

「例えば,西アフリカの国オートボルタの首都ワガドーグーの西およそ70キロの所に,ワイエンというさびれた小さな村があります。

42. 有一天,在驾驶一辆满载的货车归家途中,我沿着罗托路亚东北十哩(十六千米)外的陡峭山坡驶下。

ある日のこと,荷を満載したトラックを運転して帰宅する途中,ロトルアの北東16キロほどの険しい下り坂にさしかかりました。

43. 葡萄牙一间位于里斯本郊外的大规模制砖厂拥有一条长达590尺(180千米)的现代连车隧道烧焙系统!

リスボンの郊外にある,ポルトガルでも最大級のれんが工場の一つには,長さ180メートルもの近代的な連結車トンネルオーブンがあります。

44. 七名基督徒男子被强行带走,遭受毒打,并被挟持步行七千米(4哩),抵达位于森林腹地的基隆古隆古村。

7人のクリスチャンの男性が外に引きずり出され,情け容赦なく殴打され,森の奥にあるキルングルングという村まで7キロの道を強制的に歩かされました。

45. 进行速度通常是时速2至3哩(3至5千米),但逃跑的人若遇到称为“赛跑者”那种蛇就很难远远超前了。

ヘビはこれらの肋骨とうろこを一緒に動かして前に進みます。

46. 这个岛位于西太平洋夏威夷之西4,400英里(7,080千米)的加罗林群岛中,四周被珊瑚礁和平静、蔚蓝的海水所环绕。

ハワイの西方7,000キロほどの西太平洋に浮かぶカロリン諸島のこれらの島々は,珊瑚礁と穏やかな紺碧の海に囲まれています。

47. 在旅行者1号探测器不断接近格利泽445的过程中,这颗恒星也在以每秒119千米的径向速度高速地接近太阳。

ボイジャー1号がゆっくりとグリーゼ445へ接近する航路をとっているのとはまた別に、グリーゼ445自身は、急速に太陽へ近づきつつある。

48. 阿拉斯加阿留申群岛的金色千鸟在35小时内不停飞行2,050英里(3,300千米)前往夏威夷,沿途鼓翼二十五万次以上。

アラスカのアリューシャン列島を飛び立ったムナグロチドリは,35時間で,そして250万回以上羽ばたいて,ハワイまでの3,300キロの距離を無着陸で飛びます。

49. 布龙古小组的一个见证人获悉有一个环务大会将于距离她的家108千米或公里(67英里)的结克维特地方举行。

ブルング会衆の一証人は自分の家から108キロ離れたキクウィトで巡回大会が開かれることを知りました。

50. 地表將近71%是由海洋所覆蓋(面積約362萬平方千米),是一個連續的水體,通常被分為數個主要的洋以及較小的海。

地球表面(全表面積は3億6100万平方キロメートル)の約71%が海で覆われており、海洋は習慣的に大洋とそれ以外の海に分けられる。

51. 山脉也包括了其他五座海拔超过10000英尺的山峰,最引人瞩目的就是莫戈永鲍尔迪山(英语:Mogollon Baldy)(海拔10778英尺,3285千米)。

モゴヨン山脈内には、さらに5つの10,000フィート超の山頂が存在し、中でも最も有名なものはモゴヨン・バルディ(英語版)(標高10,778フィート、3,285m)である。

52. 这个面积只有47方英里(大约122平方千米)的小岛受英国统治,在过去几个世纪一直是需要水的船只沿途停靠的港口。

面積が122平方キロばかりのこの小さな島はイギリスの領土で,かつては幾世紀もの間,水を補給する船の寄港地となっていました。

53. 1945年11月,我们获得当局准许使用马尼拉之北约125英里(200千米)潘加辛农地方的一间学校礼堂举行战后的第一个大会。

1945年11月に当局からの公式の許可を得て,私たちはマニラの北方約200キロの所にあるパンガシナンの一高校の講堂を使っての,戦後最初の大会を開きました。

54. 社方设立了一些临时宿舍供这些工人使用,还有些工作人员则寄住在四周十英里(16千米)范围内的当地见证人家中。

仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

55. 据说波浪会比平常的海面高50米以上,其中带有瓦砾、鱼,连珊瑚也有,全被冲往离岸千米的内陆。 海浪所到之处,无一幸免。

通常の海水面より50メートルも高い津波が襲い,破片,魚,さんごの塊などが何キロも奥地に運ばれ,行く手にあるものがすべて跡形もなくなったことが知られています。

56. 胶州湾是山东半岛面积最大的河口海湾型湿地,湿地总面积约37平方千米,是亚太地区水鸟迁徙的重要停歇地和越冬地。

膠州湾は山東半島でも面積最大の河口海湾型湿地で、湿地総面積は約37平方キロメートルあり、アジア太平洋地域の渡り鳥の重要な中継地・越冬地となっている。

57. 船员舱以大约334千米/时的速度撞擊海面,导致了超过200G的瞬间减速,远远超过了船员舱的结构承受极限与人员存活极限。

乗員室が海面に衝突した時の速度は約333km/h、制動力は200Gを大きく上回ったと推定され、乗員区画の構造的強度限界や乗員の生存可能レベルをはるかに超えていた。

58. ......国防部宣布俄国现在能够指挥一个杀人卫星进至离另一个人造卫星大约一千米的距离之内,然后爆发一个充满榴霰弹片的弹头。”

......国防総省の発表によると,ソ連は今や攻撃目標とする人工衛星の約1キロ以内にキラー衛星を近づけ,そこで榴散弾をつけた弾頭をさく裂させることができる」。

59. 诸岛散布在三百万方哩(7,770,000平方千米或公里)的海洋上。 从空中俯瞰,它们好像一条破碎的精美翡翠项链放在蓝色丝绒般的太平洋上。

空から見ると,極上のエメラルドのネックレスの断片が太平洋というブルーのベルベットの上に散っているように見えます。

60. 除此之外,在周围200千米(125英里)范围内的当地见证人则利用星期六的时间前来服务,时常使建筑工人的数目由200人增至超过300人。

それに加えて,土曜日には,半径200キロ以内に住む証人たちが応援にやって来て,普通は200人ほどである奉仕者の数が300人を超えることも少なくありませんでした。

61. 后来我再次需要入院六个月,这次医院在贝鲁特城外25英里(40千米)之遥;这时我的喜乐及对耶和华与他的百姓的体会均已深得多了。

再び6か月間の病院生活を余儀なくされた時,エホバとその民に対する喜びと感謝の念が深まりました。 入院先の病院はベイルートから40キロも離れていました。

62. 2006年3月巴基斯坦政府宣布从2006年6月1日开始每周将有三次公共汽车往返于吉尔吉特和喀什,中巴国际公路上有600千米的路开始加宽。

2006年3月に、中パ両国政府は、2006年6月1日からパキスタンのギルギットからカシュガルへの毎日のバスの便が開始され、ハイウェイを600km延長する道路工事が行われるであろうということを発表した。

63. 1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

64. 1972年2月24日,加拿大纽芬兰1300千米开外120米深的海域中,正在战略值班的K-19号艇艇内轮机舱突然着火,当时值班的28名艇员不幸阵亡。

1972年2月24日、カナダのニューファンドランド島から1300キロメートル (800マイル) 、深度120メートル (380フィート) の海域で任務に当たっていた同艦の機関室から出火し、当時当直にあたっていた28人の乗員が死亡するという事故が発生した。

65. 就在两周後的2004年3月31日,2004 FU162打破了2004 FH接近地球距离的记录,2004 FU162在地球上方仅6500千米(4000英里)處飞跃而过(约等於一個地球半徑)。

そのわずか2週間後の3月31日、2004 FU162は地球の上空6,500kmを通過し、2004 FH の記録を大幅に塗り替えた。

66. 由于农业发展,人口用水量也增加,再加上由于温室效应造成的地球变暖趋势,到了1958年時,湖面已经缩小到不足22平方千米,水深不到0.8米。

一帯における農業の拡大や湖水利用人口の増加などの理由が地球温暖化の影響と相まって、1958年には湖面積が22km2(水深0.8m)まで縮小した。

67. 我看着新闻 听着 官方的新闻发布会 以及东京电力公司的消息, 听到 核反应器的爆炸 还有这片核反应云在飘向 我们家的方向 只有大约200 千米以外。

私はニュースを見続け 政府関係者や東京電力の 記者会見に 釘付けになりました そして原子炉が 爆発して 放射性物質の雲が 200キロしか離れていない 我が家の方へ 広がっている事を知ったのです

68. 一个打孔卡大约能写下 80个字母 一个盒子大约可以装下2000张卡片 然后你把它们放到 比如 我的家乡新英格兰 大概会以将近 5千米的深度覆盖整个地区 这大约是上一个冰河时期 冰川厚度的三倍 那大约是两万年前

パンチカード1枚には 約80字 記録できます 1箱には2千枚程度の カードが入ります この箱を例えば 私の地元ニューイングランドに 積むとすると この地域全体が 深さ5キロ弱のカードに 埋め尽くされます これは2万年前の 氷河期に存在した — 氷河の約3倍の深さです