1. “竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

2. 美国死硬派烟民对印在烟包上的这项危险警告一笑置之。

たばこの箱に表示されたこの不吉な警告を見ても,米国の頑固な喫煙者は肩をすくめて無視します。

3. 出28:42,43)他们还得穿用上等细麻做的袍子,束细麻系带,包上头巾。(

出 28:42,43)祭司はその上に上等の亜麻布でできた長い衣を着て,亜麻の飾り帯でその衣を縛りました。

4. 只要把灭火毯从挂墙小包上取出,张开挡住火焰,然后覆盖着火焰。

壁に取り付けた小さな収納ケースから防火布を取り出し,炎から自分を守るようにして前方に広げ,防火布で炎を覆ってください。

5. 根据马所拉文本,箴言26:23说,“嘴上热情而心中邪恶”的人, 有如包上“银屑”的瓦器。

マソラ本文の箴言 26章23節は,「燃える唇と邪悪な心」を「銀の浮きかす」にまみれた土の器になぞらえています。

6. 抑或采用这些包上糖衣的字眼仅是要试图粉饰痛苦的真相和麻醉内疚的良心而已?

それとも,体裁の良いこれらの言葉は,不快な事実の聞こえを良くし,良心の痛みを紛らすための表現なのでしょうか。

7. 出埃及记25:22)约柜是个神圣的木柜,外面包上金子,里面放了两块刻有律法的石版,是摩西放进去的。

出エジプト記 25:22)この神聖な木製の櫃には金がかぶせられており,その中にモーセは,律法の記された二枚の石の書き板を納めました。

8. 曼纽尔后来到这男子的办公室探访,他看见这男子所拥有的守望台出版物全都包上胶纸,排列整齐。

後日その人の仕事場を訪ねたマヌエルは,ものみの塔協会の出版物すべてがビニールに包まれ,きれいに整理してあるのに気づきました。

9. 出埃及记27:1-8;39:39;40:6,29)至于烧香的坛,也是用金合欢木做,却包上金,放在圣幕里面,在至圣所的帷幔前面。(

出エジプト記 27:1‐8; 39:39; 40:6,29)香の祭壇は,やはりアカシアの木で造られましたが金で覆われ,幕屋の中,至聖所の垂れ幕の前に置かれました。(

10. 柜本身长2.5肘尺,宽1.5肘尺,高1.5肘尺(约111×67×67厘米;44×26×26英寸),用合欢木做成,内外都用纯金包上,“上端四周”也镶了雅致的“金边”做装饰。

櫃本体の寸法は,長さ2.5キュビト,幅1.5キュビト,高さ1.5キュビト(約111×67×67センチ)でした。

11. 全会众都聚集在会幕门口,观看亚伦、亚比户和他兄弟的就职礼,只见他们洗濯干净,包上头巾,被膏立为上帝的祭司,代表全体人民执行跟崇拜上帝有关的事务。

国民全体はその任職の儀式のために会見の天幕の入口の前に集まり,アロンとアビフおよびアビフの兄弟たちが,身を洗ってターバンを巻いた後に,神のみ前で国民を代表する神の祭司として油そそぎを受けるのを見ました。

12. 比撒列多才多艺,又“充满上帝的灵”(出35:31),因此能够督导繁多的工作,包括缝圣幕的布幔,绣图像,打造金钩铜钩,用绵羊皮和海豹皮做圣幕的盖,做木框架包上金,为圣幕做门帘(出36章),做约柜包上金,做柜上的基路伯天使像、桌子和其上的器皿、金灯台和香坛,配制圣膏油和芬芳的香(出37章),做全烧祭坛、铜盆和铜座、院子(出38章),又做圣褂和镶上宝石的胸牌,以及祭司的袍子(出39章)。

出 36‐39章)ベザレルは非常に多彩な技能を持ち,『神の霊に』満たされていたため(出 35:31),天幕布とその刺しゅう,金と銅の留め金,皮製の外側の覆い,金をかぶせた木製の区切り枠,内部の仕切り幕(出 36章),金をかぶせた契約の箱とそのケルブ,食卓とその器具,金の燭台と香壇,規定されているそそぎ油と香(出 37章),焼燔の捧げ物の祭壇,銅の水盤と台,中庭(出 38章),宝石をはめ込んだエフォドとその胸掛け,祭司の長い衣(出 39章)などの製作を監督することができました。

13. 根據一本1987年費城圖書館公司(Library Company of Philadelphia)出版的展覽目錄以及費城歷史學會(Historical Society of Pennsylvania)表示,費城牛肉起士三明治發源自20世紀初期,「在一小條麵包上添加香煎牛肉、洋蔥和起司」。

フィラデルフィア図書館会社(英語版)とフィラデルフィア歴史協会(英語版)が1987年に発行した展覧会のカタログによると、チーズステーキは、20世紀はじめに「焼き牛肉、タマネギ、チーズを小さなパンに一緒に入れて」始まったとされている。

14. 民2:10,12,14)哥辖人有殊荣负责搬运约柜、灯台、两座坛、放置陈设饼的桌子、在圣所供职用的器具,以及至圣所前的帷幔。( 民3:30,31)亚伦和他的儿子也是哥辖人,负责把这些东西包上盖好,然后由哥辖人运送。

民 2:10,12,14)コハト人には契約の箱,供えのパンの食卓,燭台,祭壇,聖なる場所の器具類,および至聖所の仕切り幕を運ぶ特権と責任があり(民 3:30,31),それらの物をやはりコハト人であったアロンとその子らが荷造りして覆った後に運びました。

15. 摩利亞旗下的殭屍號碼: 動物殭屍:0-199號 嚇人殭屍:200-399號 士兵殭屍:400-799號 將軍殭屍:800-899號 特別殭屍:900號 要通往魚人島的船隻,得先讓夏波帝諸島的工匠利用亞爾奇曼紅樹的樹脂替船身包上保護膜。

動物ゾンビ:0 - 199 びっくりゾンビ:200 - 399 兵士ゾンビ:400 - 799 将軍ゾンビ:800 - 899 特別ゾンビ:900 これらのゾンビたちは、最終的にモリアの「影の集合地(シャドーズ・アスガルド)」によりすべて影を抜き取られた。