1. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

2. 她在路边买橘子。

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

3. 4 表示全部或四面匀称。

4 普遍性,もしくは均整の取れた正方形を意味する。

4. 弟兄姊妹传完道后,可以把橡胶造的轮子弯到行李箱两边,方便走路或坐电车回家。

一日の宣教が終わると,ゴム製の車輪をスーツケースの片側に畳み,徒歩や路面電車で帰宅しました。

5. 在1959年集成电路被发明之前,电子电路还是由分立的电子元件經過手工安裝组成。

1959年の集積回路の発明以前、電子回路は個別の部品を組み合わせて構築されていた。

6. 他就住在十字路口那边。”“

十字路のそばに住んでいるじゃないか」。「

7. 集成电路用晶片

集積回路用ウェハー

8. 梳理头发时,力度要均匀。

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

9. 我要 去 海边 度假 屋 汤姆 有 我 的 电话

別荘 よ トム に 聞 い て

10. 此外,电视机的开关和控制按钮通常都安装在电视机的右边。

テレビのチャンネルやつまみ類もほとんどは右側にあります。

11. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。’

稲妻は,そのひらめきによって,天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたりますが,人の子もちょうどそのようだからです」。

12. 路加福音8:5)麦田中的路,旁边的土壤被过路的人踩得又硬又实。(

ルカ 8:5)穀物畑の中を通る道路のわきの土は,行き来する人々によって踏み固められています。(

13. 一个穿着先驱者时代洋装的女孩,在鲜蓝色小路上边走边跳。

開拓時代の服を着て,明るい青い道を軽快に歩く少女の絵でした。

14. 把另一杯牛奶加热,倒入面糊里拌匀。

そこに,温めた牛乳240ccを加え,よく混ぜる。

15. 注意:邮件旁边出现闪电图形即表示该邮件属于动态电子邮件。

注: 動的メールの横には、稲妻のマークが表示されます。

16. 枪声如闪电惊雷一般在我的耳边响起

稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

17. 我们称这个为寿司电路。

これは 子どもたちが大好きな寿司回路です

18. 猛力把各种成份摇匀后,便可立即食用。

材料を混ぜて強く振り,すぐに召し上がってください。

19. 不过,现在有一种新的电子集成电路片面世,据称这种电路片可以使电器在备用状态时所用的电力由10瓦特减至1瓦特,甚至可减至0.1瓦特。

もっとも,現在では待機消費電力を10ワットから1ワットに,さらにはわずか0.1ワットにまで節減できる新しいコンピューター・チップが考案されたということです。

20. 遥控铁路道岔用电动装置

転轍機の電気的遠隔制御装置

21. 只有 这个 微电路 是 全新 的

こいつ は 手作り の 基盤 だ

22. 如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

23. 巢里放了两至三颗雪白的小蛋儿,好像“形态均匀的珍珠”。

その中には,「真珠かと思えるような」純白の卵が2個か3個,産みつけられます。

24. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

左の図形にX線があたると 原子殻から電子がはじき出されます

25. 1912年(民国元年)4月,恰逢上海拆除城墙改筑马路——法华民国路(今人民路)和中华路,陆伯鸿把握機會资20万元,创办上海华商电车公司,在上海华界首次开通了有轨电车,电车路线就在这条环城的圆形马路上行驶。

1912年4月、上海では城壁を取り壊して大通りに改築して法華民国路(今の人民路)と中華路にし、陸伯鴻はこの機会を利用して20万元を出資し、上海華商電車公司を創立し、上海華界で初の路面電車を開通させ、電車はこの市を囲む円形の大通りの上を走った。

26. 他没用‘斜边’这个词 他叫它‘抄近路’的距离”

『斜辺』じゃなくて『近道』って 言ってたけど」と答えました

27. 你喜欢的话,也可以停下来在路边理个发。

望むなら,道端で散髪してもらうこともできるでしょう。

28. 在英国,除了“暴躁的顾客”(在超级市场里,顾客在购物期间发生摩擦)和“暴躁的致电者”(有些电话可以让你所致电的人一边使你不挂断电话等着,一边却致电另一个人),“暴躁的驾驶者”同样引起大众关注。

ショッピングカート使用中の激怒(スーパーマーケットでショッピングカートを使う買い物客が互いに怒りをぶつけ合うこと)や,電話中の激怒(通話中,相手が話を中断して別の呼び出しに応答できるようにした機能ゆえに生じる怒り)に加えて,路上での激怒の問題が英国人の注目を集めています。

29. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

......現在のところ,30万ボルトの“電離層の電位”は,雷雨によって充電された結果生じたものであり,これが,地球的な回路の“電池”を形作ると一般に信じられている。

30. 而以前倚靠公路来吃饭的小生意,比如路边的酒馆,都要关门歇业。

かつての通商路沿いにあった居酒屋など個人経営の店は,廃業に追い込まれました。

31. 当电缆拉到海岸边 他们准备把它连接到另一端 连接从陆地站拉过来的电缆

ケーブルが陸まで到達すると もう一端との融着作業の準備に取りかかります 「ランディング・ステーション」から 延びているケーブルと接続するのです

32. 把玉米粉或面粉和干酪碎一起放进碗内,将其搅匀。

コーンスターチまたは小麦粉と,おろしたチーズをボールに入れて混ぜ合わせます。

33. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

34. 后来他们在圣殿里找到耶稣,看到他“坐在老师中间,边听边问”。( 路2:41-50;见教育)

その帰路,イエスがいないことに気がついた両親は,神殿でイエスが「教師たちの真ん中に座って,その話すことを聴いたり質問したりしている」のを見つけました。 ―ルカ 2:41‐50。「 教育」を参照。

35. 其次 这把刀设计得相当匀称 拿在手上感觉棒极了

それから 手に持った時の バランスが絶妙で 心地良い

36. 在悉尼南部,他站在休姆公路的路边,向来往车辆示意要求免费搭便车。

見ず知らずの人が車を止めて乗せてくれた時にはありがたく感じました。

37. 这意味着把它们放在一起,突然间你就有了电路 -- 可以由富有创造力的小手们制作而成 的电路。

電気回路が作れるのです 創造性に満ちた小さな子どもの手で 自ら作ることのできる回路です

38. 炎炎夏日,骄阳映照在路边的石头上,灼热刺眼。

夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

39. 预算的剩余部分在其他几周内均匀分配:

残りの予算は、他の週に均等に分配されます。

40. 就可以看到实际的神经电路构造

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

41. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

よく見かけたのは,山の斜面の非常に険しい道を羊の毛を紡ぎながら登って行くインディオの女性の姿です。

42. 当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

43. 今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

44. 这些电路被电脑缩小成万分之1,然后纳入一个影印用的“罩”上。

その回路図はコンピューターを使って1万分の1に縮小され,それから写真用の“マスク”が作られます。

45. 羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

46. 相比之下,一个普通家庭所安设的电路通常只有15安培的电流量。

それに対し,家庭用の典型的な電気回路はたいてい15アンペアに定められています。

47. 现代的光纤电缆能够传送2亿个话路

現代の光ファイバー・ケーブルは,2億回線の通話を伝えることができる

48. 若要解决这些难题,国家的财富必须分配得更均匀和公平。

これらの問題を解決するには,国富をもっと平等かつ公正に分配しなければなりません。

49. 我知道自己不久 将会从《路边小饭馆》走到《奇葩好友》

というのも 私は確信していたからです すぐに「食事客 その2」から 「変わり者の親友」に格上げされると

50. 同样,铜造盆车四边的侧板上也刻着基路伯天使像。(

同様に,銅製の水の運び台の側面にもケルブの装飾が施されていました。(

51. 塞拉耶佛有7條有轨电车線路和5條無軌電車線路,此外還有眾多公共汽車路線。

サラエヴォには7本の路面電車の路線と、5本のトロリーバスの路線があり、また多くのバス路線がある。

52. 他们搭着这超长电梯 去往工作的路上

巨大エスカレーターを上がって 仕事に向かう途中です

53. 爆制时可用金属线篮子放在火上边摇边爆或用长柄锅、自动煎锅、焙锅或较复杂的电动爆制器也行。

この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。

54. 现在我可以开始讲讲并联和串联电路了。

並列と直列回路についての話ができます

55. 下面的例子使用always_comb来描述组合逻辑电路。

always_comb ブロックは組合せ論理を生成する。

56. 会场内设有电视屏幕,令与会者可以从这些闭路电视看到大会的节目。

モニターテレビが設置されたので,プログラムを有線テレビで見ることもできました。

57. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

58. 9 耶稣接着指出,他的门徒会看见他临在的征象,就像看见“闪电怎样从天这边,照射到天那边”那样清楚。(

9 イエスがさらに述べた言葉によれば,弟子たちには,『稲妻が,そのひらめきによって,天の下の一ところから別のところに輝きわたる』のが見えるのと同じくらい,しるしがはっきりと見えることになっていました。(

59. 这些非均匀特性很重要,因为人眼对某些特定的颜色更敏感。

これらの知覚的非均一性を考慮することは、ヒトの目が違う色同士よりも同じ色同士に対してより敏感に色覚することからも、重要である。

60. TDMA的例子是2G和3G电路交换蜂窝语音服务。

TDMA の実例としては 2G・3G の回線交換型携帯電話サービスがある。

61. 组合在一起后,你可以组成 完整的集成电路

トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

62. 1918年,我在匹兹堡铁路公司受雇做电车司机。

1918年,ピッツバーグ鉄道に,路面電車の運転手として雇われました。

63. 可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

64. 所以你能用一点计算来建一个 复杂的电路.

ちょっと計算するだけで 複雑な回路を作ることができます

65. 一路上我没遇到任何人 我们在直升机旁边一起留了影

ずっと1人でした この写真はヘリの横で撮ったものです

66. 如果可以这样设计和构造电路会不会很好?

もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

67. 马利亚和约瑟三天后终于找到耶稣,发现他在圣殿里,“坐在老师中间,边听边问”。( 路加福音2:44-46)

三日後,マリアとヨセフがやっとイエスを捜し当てた時,イエスは神殿で「教師たちの真ん中に座って,その話すことを聴いたり質問したりして」いました。 ―ルカ 2:44‐46。

68. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

69. 乔用赤脚把黏土和沙石揉搓均匀,直至黏土的黏度适当为止。

ジョーははだしで粘土と砂を,ちょうどよい粘度に練り混ぜました。

70. 在喜马拉雅,我见到了做苦力的小孩 背着石头走上几公里的山路 到路边等着的卡车旁

ヒマラヤでは子供たちが石を背負って ふもとの道で待っているトラックまで 山岳地帯を何キロも運ぶのを見ました

71. 山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

72. “最后,我们在别人引路之下,经布鲁克林桥去到河的另一边。

「やがて,わたしたちは,ブルックリン橋まで歩いて行って対岸に渡るようにと指示されました。

73. 惜字塔通常建造於场镇街口、书院寺庙之内、道路桥梁旁边。

惜字炉は通常街角や、書院や寺院の中、道路や橋の傍らに建造した。

74. 上帝仿佛站在我们后边向我们耳语:“这是正路,要行在其间。”

まるで自分の後ろに神がいて,耳元で,「これが道である。

75. 聪明的酒店住客决不会以为电梯是走火通路。

賢明なホテルの泊り客なら,エレベーターを火災時の避難装置とは考えません。

76. 事实上,这非常合理, 我们能够建构一个电子玩具电路 用以模拟果蝇的行为。

実際、あまりにも綺麗に筋が通っているので、 電気回路でハエの行動を模倣する おもちゃを作ることができます。

77. 1995年5月28日,龙卷风横扫圣安吉洛,把树木连根拔起,折断不少电力柱,把带电的电力线摔倒在马路上。

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

78. 位于耶路撒冷东边的一连串圆形石灰石山冈,距离耶路撒冷“有一安息日可走的路程”,城跟山冈之间隔着汲沦溪谷。(

エルサレムの東側に位置する,丸みを帯びた一続きの石灰岩の丘の一つで,エルサレム市からはキデロンの谷を隔てて「安息日の道のり」にあります。(

79. 克里姆林宫的外围是一系列的环城道路,其中一条道路是莫斯科环城公路,全长超过100公里,这条公路大致上是莫斯科市的外围边界。

一連の環状道路がクレムリンを取り巻いており,全長100キロ余のモスクワ環状道路がモスクワの市域の大まかな境界となっています。

80. 你却不担心迷路,因为你手里握着一支手电筒。

真っ暗ですが,心細くはありません。 強力なフラッシュライトを持っているからです。