1. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

2. 每条线都均匀地分布着黏性特强的黏滴,令丝线看似一条条垂下的珍珠项链。

それぞれの糸には,小さな粘液の玉が同じ間隔でくっつけられているので,ちょうど小さな真珠のネックレスが垂れ下がっているように見えます。

3. 威廉·维恩(Wilhelm Wien)发现强电场或磁场使阳极射线偏转,并于1899年建成了一个具有平行电场和磁场的装置,根据电荷-质量比(Q / m)将阳极射线分离。

ヴィルヘルム・ヴィーンは、強力な電場あるいは磁場がカナル線を偏向させることを発見し、1899年、陽極線を質量電荷比 (Q/m) に応じて分離させる平行電場および磁場を持つ装置を組み立てた。

4. 配备有控制用16位微型计算机,在输出动力加速时,在串励控制之外,还通过磁极线圈独立控制进行35%左右的磁极线圈、再生制动、恒速制动控制。

制御用に16ビットマイクロコンピュータを搭載しており、力行時は直巻制御するほか界磁独立制御により35%弱め界磁 ・回生ブレーキ・抑速ブレーキの制御を行う。

5. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

6. 4 表示全部或四面匀称。

4 普遍性,もしくは均整の取れた正方形を意味する。

7. 自从我们有了无线电和电视以来,有若干电磁的传播泄入太空之中。

ラジオやテレビが発明されて以来,電磁波による送信が幾らか宇宙にもれ出ました。

8. 磁带消磁装置

磁気テープ用消磁装置

9. 鐵磁性物質已被磁化,形成永久磁鐵。

そのため強磁性物質は磁化され、永久磁石となる。

10. 这些锡微粒落在磁带的磁头部位 损坏了磁头

そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

11. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

12. 變壓器的互磁通(或主磁束)(Φ12或Φ21)及漏磁通所構成。

変圧器の磁束は主磁束(Φ12 またはΦ21 )と、漏れ磁束とから構成される。

13. 碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

14. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

15. 梳理头发时,力度要均匀。

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

16. 强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。

それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。

17. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

18. 把另一杯牛奶加热,倒入面糊里拌匀。

そこに,温めた牛乳240ccを加え,よく混ぜる。

19. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

20. 猛力把各种成份摇匀后,便可立即食用。

材料を混ぜて強く振り,すぐに召し上がってください。

21. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

22. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

23. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

24. 其磁偶极子与木卫三自转轴的交角为176°,这意味着其磁极正对着木星磁场。

磁気双極子はガニメデの自転軸に対して 176° 傾いており、これは木星の磁気モーメントに対して反対の方向を向いていることを意味する。

25. 太陽磁場的變化也隨著太陽風向外傳送,並且在地球自己的磁氣層內造成地磁風暴。

太陽の磁場の変化は太陽風によって外向きに伝えられ、地球の磁気圏に対しても磁気嵐を引き起こす。

26. 雖然它不使用彈性,但也有一個稱為“磁彈簧”的彈簧,它使用磁鐵的磁力作為恢復力。

弾性を利用するものではないが、磁石の磁気力を復元力として利用する「磁気ばね」と呼ばれるばねもある。

27. 缺乏強磁場。

強い磁場を欠く。

28. ▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

29. 巢里放了两至三颗雪白的小蛋儿,好像“形态均匀的珍珠”。

その中には,「真珠かと思えるような」純白の卵が2個か3個,産みつけられます。

30. 罗盘的磁针受到地球磁场所带动,经常指着北面。

地球の磁場によって方向づけられているその針は,いつも北を指します。

31. 木卫三磁層和木星磁场的相互影响与太阳风和地球磁场的相互作用在很多方面十分类似。

ガニメデの磁気圏と木星のプラズマの相互作用は、多くの点で太陽風と地球の磁気圏の相互作用と似ている。

32. 磁性数据介质

磁気データ記録媒体

33. 最後,嘗試使用磁碟工具程式中的驗證/修復磁碟權限。

最後に、ディスク ユーティリティで [ディスクのアクセス権を検証 / 修復] を試してみてください。

34. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

35. 把玉米粉或面粉和干酪碎一起放进碗内,将其搅匀。

コーンスターチまたは小麦粉と,おろしたチーズをボールに入れて混ぜ合わせます。

36. 變壓器中與初級側線圈及次級側線圈兩者皆互連的磁通稱為互磁通(或主磁通,Φ12或Φ21)。

変圧器の一次巻線と二次巻線の双方と鎖交する磁束を主磁束(φ12またはφ21)という。

37. 文化年間(1804年 - 1818年),加藤民吉親子傳授肥前有田的染付磁器製法,開始製造磁器之後,磁器成為主流。

文化年間(1804年 - 1818年)加藤民吉親子が肥前国有田から染付磁器の製法を伝えたことから磁器の製造が始まり、後に磁器が主流となる。

38. 磁性身份识别卡

未記録の身分証明書用磁気カード

39. 其次 这把刀设计得相当匀称 拿在手上感觉棒极了

それから 手に持った時の バランスが絶妙で 心地良い

40. 预算的剩余部分在其他几周内均匀分配:

残りの予算は、他の週に均等に分配されます。

41. 水晶 没有 磁性

クリスタル に は 磁気 は な い 。

42. 永磁同步馬達或永磁同步伺服电机(permanent-magnet synchronous motor,縮寫:PMSM)是指一種轉子用永久磁鐵代替繞線的同步馬達。

永久磁石同期電動機(えいきゅうじしゃくどうきでんどうき、Permanent Magnet Synchronous Motor; PMSM)は、回転子(界磁)に永久磁石(強磁性体)を使用した同期電動機である。

43. 当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

44. 点火式磁发电机

点火用マグネト発電機

45. 在1885年,米甸杜夫认为雀鸟能感应地球的磁场并借着磁场引路。

1885年には,A・フォン・ミッデンドルフが,鳥は地球の磁場を感知でき,その力で進路を見いだすと提唱しました。

46. 计算机用磁带装置

コンピュータ用の磁気テープ装置

47. 羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

48. 东京大学的岩坂正和以及上野照刚把特强电线盘绕在部分盛水的横向试管外,为求制造出一个强力磁场。

東京大学の上野照剛と岩坂正和の二人の学者は,あるところまで水を入れた水平の管の周りに,強力な電磁コイルで強い磁場を作り出した。

49. 以能力名超電磁砲(Railgun)自居,作中多以「(常盤台的)超電磁砲」稱呼。

能力名の「超電磁砲(レールガン)」は通り名でもあり、作中ではよく「(常盤台の)超電磁砲」と呼称される。

50. 若要解决这些难题,国家的财富必须分配得更均匀和公平。

これらの問題を解決するには,国富をもっと平等かつ公正に分配しなければなりません。

51. 第三,电场 也不是磁力

また電場は 磁気ではありません

52. 海龟——可能是磁场感应

カメ ― おそらく磁気感覚

53. 伽利略號的磁強計沒有測出埃歐內部的磁場,所以認為核心沒有對流。

ガリレオの磁気センサでは内部のイオの固有磁場を検出することが出来ず、核は対流を起こしていないことが示唆された。

54. 这些非均匀特性很重要,因为人眼对某些特定的颜色更敏感。

これらの知覚的非均一性を考慮することは、ヒトの目が違う色同士よりも同じ色同士に対してより敏感に色覚することからも、重要である。

55. 虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

56. 馬克三號與馬克四號使用磁鼓記憶體,馬克四號同時也有使用磁芯記憶體。

Mark III と Mark IV は磁気ドラムメモリを使用し、Mark IV では磁気コアメモリも使っている。

57. 最大磁碟機數量为24。

スコア倍率の最大値は24倍。

58. 小滑轮和两个强磁铁

小型プーリに強力な磁石

59. 磁性编码身份鉴别手环

磁気コードを利用した識別用腕輪

60. 把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

61. 由这个长期磁矩创造的偶极磁场在木卫三赤道地区的强度为719±2纳特斯拉, 超过了此处的木星磁场强度——后者为120纳特斯拉。

この固有磁気モーメントによる双極子磁場の強さはガニメデの赤道で 719 ± 2 nT であり、ガニメデの軌道における木星の磁場強度はおよそ 120 nT である。

62. 核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

63. 這是因為電流會將能量傳遞給磁場;反之亦然,磁場亦會將能量傳遞給電流。

すなわち、電流が磁石に力を及ぼすと同時に、磁場が電流に力を及ぼすということである。

64. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

65. 乔用赤脚把黏土和沙石揉搓均匀,直至黏土的黏度适当为止。

ジョーははだしで粘土と砂を,ちょうどよい粘度に練り混ぜました。

66. TS:是的,那些是永久磁铁。

(シャノン) 永久磁石です

67. 数码储存系统——例如磁碟机,很容易受到热度、湿度、氧化作用和杂散磁场所影响。

ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

68. 这个磁带录音机不是新的。

このテープレコーダーは新しくない。

69. 震动这张纸,铁锉屑就会像变戏法似的,积聚在磁石的两极附近,形成了磁场的图案。

一枚の紙の上に鉄粉を振りまき,その紙を磁石の上に持って行きます。

70. 他在筆記本中寫下:『我終於在「闡釋一條磁力曲線」—或者說「力線」—及「磁化光線」中取得成功。

ファラデーのノートには「私はついに磁気の曲線または「力の線」を解明し、光線を磁化することに成功した」と記してある。

71. 这种不寻常的移动在太阳内部深处形成磁场,然后这些磁场浮升到太阳表面。

この異例な動きが太陽内部の深いところに磁場を生じさせ,その磁場が表面にまで上ってくるのです。

72. 电磁力是闪电背后的动力

電磁力は稲妻を引き起こす

73. 一共大概有50个磁铁受损

約50個の磁石に損傷がありました

74. 有不同的电子特性和磁性

様々な電気と磁気の特性を持ち

75. 靠前投放广告的目标会增加 25%,而均匀投放广告的目标只增加 5%。

フロントローディング配信の広告の目標は 25% 増になりますが、均等配信の広告の目標は 5% 増までです。

76. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

77. 能得到電磁迷彩系統的效果。

電磁迷彩システムの効果を得る。

78. 地磁偏角的等高線圖請見下文。

以下、参照磁場としてポテンシャル磁場を用いる。

79. 这是我做的一个模型- 磁悬浮的。

これができた彫刻で、 これは磁気浮揚しています

80. 太陽表面的磁场大小约为10-4T。

太陽表面の磁場は約10-4テスラである。