1. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

2. 小心照顾你的动脉!

動脈を大切にしてください

3. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

4. 我们的动脉会堵塞。

動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

5. 它能够引致血压上升、动脉变异、呼吸困难、肝脏不适、胆汁分泌失调,以及对胰脏造成损害。

怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

6. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

7. 高血压可损害动脉内壁,让LDL胆固醇进入动脉内膜,致使斑块积聚起来。

高血圧は動脈壁を傷つけるので,LDLコレステロールが動脈壁内に入ることを可能にし,プラークの蓄積を助長します。

8. 因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

9. 四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

10. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

11. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

動脈が(例えば,動脈硬化の場合のように)ふさがれる,もしくは閉塞される乾性壊疸の場合は,冒された部分が黒くなって乾燥し,感覚が一切なくなります。

12. 贾妮丝诞生不久,医生发现她心脏有五个大大小小的毛病,最严重的是大动脉移位*。

ジャニスは生後間もなく,五つの心臓欠陥を抱えていると診断され,その中で最も重いのは大血管転位症であると言われました。

13. 这里经常发出电力脉动,通过心脏而引起搏动。

ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

14. 一位来自巴西的医生说 他从来没见过有哪个人 在颈动脉破裂的情况下还能活下来

頚動脈が破裂した患者が 生き延びた例を知らないと ブラジルから来た医者は言いました

15. 不过,你的血液流动期间却一定要通过一组大血管——肾动脉(左右肾脏各连着一条肾动脉)——重复流经你的一对肾脏。(

しかしその際,それらの成分は,腎臓につながる腎動脈という太い血管を経由して何度も腎臓を通過しなければなりません。(

16. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

17. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

18. ● 妇人在怀孕时期吸烟会损害胎儿的动脉,据荷兰鹿特丹大学胸科中心的一位研究家说。“

● オランダのロッテルダム大学病院胸郭センターのある研究者によると,妊娠中の喫煙は胎児の動脈に害を与えます。「

19. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

20. 它也能扩张冠状动脉,从而缓解心绞痛。

また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

21. 连绵起伏的多洛米蒂山脉位于意大利东北部

イタリア北東部の,岩のごつごつした山岳地ドロミティ

22. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

23. 正如研究人员预料,经常吸烟的人的颈动脉明显变硬了——人平均每天吸一包香烟,33年后,颈动脉就变硬了百分之50。

予想通り,たばこを常用している人は動脈硬化がかなり進んでいた。 平均して33年間毎日1箱のたばこを吸っていた被験者の場合で50%だった。

24. 区内有50,000哩(80,000千米)的动脉状水路网纵横交错。

全長8万キロにも達する途方もない大水路網がこの膨大な地域を縦横に走っています。 そのうちの2万3,000キロ余りでは船舶の航行が可能です。

25. 这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

太平洋の多くの島々と同じく,この島も実は,巨大な海底山脈の頂部にすぎません。

26. 这是心脏的脉动调整器,曾被称为心脏的“火花塞”。

これは,心筋と神経細胞の橋渡しをする特別な組織で,心臓の主要なペースメーカー(脈拍を調整する器官)となっているので,心臓の“スパークプラグ(点火プラグ)”と呼ばれています。

27. 罗马书5:12)当时我正在从事动脉硬化症的研究。

ローマ 5:12)当時,わたしは動脈硬化についての研究を行なっていました。

28. 一年后:患上冠状动脉心脏病的机会是烟民的一半。

1年: 冠状動脈性心臓病にかかる危険が喫煙者の半分になる。

29. 这些异位组织要是在某些部位出现,还可能引起其他并发症,例如相邻的组织异常粘连、肠出血或梗塞、膀胱功能受干扰,或者异位组织爆裂,使其他部位同受感染。

その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

30. 可是,不要把止血带扎得太紧,以便维持脉搏跳动。

でも余りきつく縛ってはなりません。 脈が途切れてはならないからです。

31. 压力可真大,要不是有灵巧的机制去承受跃升的压力,动脉管壁就很容易膨胀或扩张,结果形成动脉瘤,还有可能引起致命的脑中风。

生じる圧力は,動脈瘤(動脈壁の隆起または拡張)や,死を招きかねない脳卒中を容易に引き起こし得るほどのものです。 しかし,精巧な仕組みによって,急激に高まった圧力は吸収されてしまいます。

32. 外科医生的报告说,‘冠状动脉病是非常严重的疾病’。

その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

33. 由小静脉经静脉流回心脏

細静脈から静脈を経て心臓へ

34. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

35. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

多くの場合,この隠れた冠状動脈疾患(CAD)が心臓発作のきっかけとなるのです。

36. 我永远不会忘记.. 不会忘记... 他惨遭横祸 -- 会上了动脉瘤.

忘れられないのは 彼が突然 動脈瘤で倒れ

37. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

医師からは,鼻血が出たのは高血圧(動脈性高血圧症)が原因だと説明されました。「

38. 几乎对任何活动都不感兴趣。 当事人异常被动。

ほとんどすべての活動に対する興味の減退。

39. 朋友告诉国杰,这位中医妙手回春,找他诊脉开方,担保药到病除。

知人は,その医師なら国傑の症状に効く薬湯を調合してくれると言います。

40. 因此留意我们的饮食和避免体重过度增加是明智之举,因为可见的脂肪食物无疑会使我们体内的脂肪沉淀物积聚在动脉之内,使动脉有变狭的危险。

また,動物性の油をたっぷり使った揚げ物は,控え目にするか,食べないほうがよいでしょう。

41. 研究表明,动物服用维生素E、β-胡萝卜素、维生素C后,动脉粥样硬化的速度放缓。

数々の研究によって,ビタミンE,ベータカロチン,ビタミンCは動物のアテローム性動脈硬化症の進行を遅らせることが分かってきました。

42. 因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

43. 老实说,那时我其实也是激动异常。

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

44. 而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの

45. 可你跟他们说你害了子宫内膜异位呢?

でも,家に帰って,子宮内膜症になっていると話すなら,「それ,何のこと?」 と聞かれるだけです。

46. 创32:32)现今许多犹太人还遵从这个习俗,在吃动物之前,先去掉坐骨神经、动脉和肌腱。

創 32:32)今でもこの習慣を固守し,動物を食べる前には動脈や腱と共に座骨神経を取り除くユダヤ人は少なくありません。

47. 挖掘及开采这些矿脉的举动 对地球造成史无前例的破坏

この採掘と開発が 前代未聞のスケールで 環境破壊を促しています

48. 骨架的周围都是肌肉,神经,和动静脉, 形成了人体的软组织层。

人体の軟組織は骨格の周りにある 筋肉と神経 そして動脈と静脈で 形成されています

49. 血液的氧气水平低降促使动脉的感受体把神经讯号传入脑里。

血液中の酸素量が減少すると,それが誘因となって動脈の受容器官は脳に信号を送ります。

50. 主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

51. 在我出院之前 我住了一年的院 这期间我经历了7次 颈动脉破裂

その後 退院までの 1年間の入院中 7回も頚動脈が 破裂したのです

52. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

53. 它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”

その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

54. “第二次手术 -- 大约坚持了5到6天 然后颈动脉又再次破裂了

2度目の手術は 5 - 6 日は もったのですが それも破裂し

55. 铅、银、锌是马恩岛的经济发展命脉,而位于拉克西的大矿井更不得不提。

この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

56. 玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。

マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

57. 靠著他的人脉关系,他们的获利不错而且不至因为经济活动被抓。

コネを使ってうまく商売を進め、逮捕も免れていたそうだ。

58. 供应血液给我们肌肉的动脉若变成狭窄,许多微细血管遂告消失。

筋肉に血液を供給する動脈は細くなり,多くの小さな血管は消え失せてしまうことさえあります。

59. 耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

蝸牛内の液体が有毛細胞の先端部を動かして,読み取り可能な神経インパルスを発生させます。

60. 溃疡的侵蚀若是牵连到该部分的大动脉,就可能发生严重的出血。

潰瘍によるただれが付近の大きな動脈を冒すと,ひどい出血が起きることもあります。

61. 位于卑诗省的北方森林西部边界 即海岸山脉 这座山脉的另一侧 是世上现存最大的温带雨林 大熊雨林 我们稍后会做详细介绍

ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

62. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

63. 它们的心脏机能如果要控制得恰到好处,负责把血液运送到脑部的颈动脉,以及把血液送回心脏的颈静脉都必须够大。

そうした力を安全に扱うには,脳に血液を送る頸動脈と,血液を心臓に送り返す頸静脈の両方が太くなければなりません。

64. 他热爱运动、受人欢迎,在学校成绩优异。

運動が得意で,友達も多く,良い成績を修めていました。

65. 这使哥斯达和他的几位朋友留意到动物伪装的奇异世界——这个世界显然就在我们周遭,因为许多动物都看来和它们的环境类似。

このようにしてゲスタとその友人たちは動物のカムフラージュという印象深い世界のことを知るようになりました。 それは,動物たちが自分の環境に自分を似せてしまうという,どこにでも見られる世界です。

66. 同时,脉搏跳动从每分钟90次减至10次。 因此血液的运行大为减少。”

脈拍数も1分間に90回あったものが10回ほどに落ち,こうして血の流れが大幅に減少します」。

67. 医生把我的脉。

医者は私の脈をとった。

68. 肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

69. 菲利普本来是区域监督,但由于患上脑动脉瘤,只能躺在医院的病床上。

こう語るのは同じくスペインのジーンです。 フィリップは地域監督として奉仕していましたが,脳動脈瘤を患い,病院で寝たきりになっていて,話すこともできません。

70. 手术也要使用个别的结子,因为继续缝下去会遏止血管所必需的脉动。

一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

71. 37 教会于是发动十字军去打击“异端者”。

37 それら“異端者たち”は十字軍の攻撃を受け,カトリックの十字軍はフランスのベジエで2万人もの男女子供を虐殺しました。

72. 这就是降低血压的机制 你的冠状动脉也扩张了 给心脏提供更多的血液

これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

73. 从伟大的卫国战争开始时,切洛梅曾任职于位于莫斯科巴拉诺夫中央航空发动机研究所(TsIAM)在莫斯科,他在1942年创造的第一个苏维埃脉动喷气发动机,独立的纳粹德国类似的当代发展。

独ソ戦の開戦以降、チェロメイはモスクワのBaranov Central Institute of Aviation Motor Building (TsIAM)で働き、1942年に、同時に開発を進めていたナチスとは独立にソ連で最初のパルスジェットエンジンを開発した。

74. 要数世上最寒冷最崎岖的地区,这条位于中亚地区的山脉实在榜上有名。

実際,中央アジアの山岳地帯は,世界有数の険しい極寒の山地の一つなのです。

75. 如果 ord 值的位置不正确,则可能会导致出现差异。

ord 値の位置が不適切な場合、差異が生じる可能性があります。

76. 医生给我把脉。

医者は私の脈をとった。

77. 新科学家》周刊说:“你的动脉能‘感受’血流的情况,按流量采取相应的措施。”

動脈は血液の流れを“感知”し,......反応することができる」とニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

78. 1989年,女儿安娜的脑部长了一个动脉瘤,最后不幸病逝,令我们悲痛不已。

1989年,娘のアンナが脳の動脈瘤のために亡くなり,私たちは悲しみに沈みました。

79. 静脉曲张用长袜

静脈瘤用ストッキング

80. • 夫妻可以怎样做,以防对配偶以外的异性动情?

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか