1. “我是不会动摇的!

「わたしは決して揺らぎません。

2. 有多种不同力度级别可供您选择:“微摇”、“轻摇”、“中等力度摇动”、“稍用力摇”和“用力摇”。

シェイクの強さを [最小]、[小]、[中]、[大]、[最大] の中から選択できます。

3. 切勿“由于不信而动摇”

「信仰を欠いてたじろいだり」しない

4. 台上的铁架塔装设液压气动系统,在油钻开动时不论怎么摇动都保持一定的压力。

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

5. 我们无法作出健全的决定,信心也会很容易动摇。

正しい決定ができず,わたしたちの信仰は容易にぐらついてしまうでしょう。

6. 这是一股强大的推动力,使人不致动摇或退缩。“

その愛は揺らいだり減少したりすることのない抗し難い力なのです。「

7. 要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

8. 我虽然正在需钱,但不能动摇我的决心。

お金は必要でしたが,自分の決定を変えることはありませんでした。

9. 然而,他们却“三心二意,摇摆不定”。

ところが,イスラエル人は「二つの異なった意見の間でふらついて」いました。

10. (1)不断移动和坐立不安;在婴儿期不断摇动小床及以头碰撞。

(1)絶えず動いていて,落ち着かない。 幼児期には,サークルベッドを揺すったり,頭を打ちつけたりする。

11. 新娘”的成员忠贞不渝,他们的爱无可动摇。

花嫁級の成員が抱く専心の思いは不動のものです。

12. 相反,他们的心总不动摇,仍然坚定不移,对前途充满希望,深知上帝的正义新世界已十分临近。

その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。

13. 只要保持坚定,怀着不动摇的信心,主必会增强我们的能力,使我们自己胜过生活的挑战。

確固とし,揺るがぬ信仰を持つならば,主は人生の苦難を乗り越えられるよう,わたしたちの能力を増してくださいます。

14. 在逆境下,我们也许像树一样摇晃不定。

しかし,信仰がよく根付いているなら,「引き抜くことのできない根」を持っていることを証明できるでしょう。

15. (笑声) 不,他摇摇头。

(笑) 彼は頭を振って 「ちがうね」

16. 在美国,国人对英国的同情日益增加,使美国原定的中立政策发生动摇。

英国に対する同情心が強まる一方の米国では,この国の公式の中立政策が崩れ始めます。

17. 我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

18. 希伯来书3:14)确信的心如果不“紧紧持守”,就可能动摇。

ヘブライ 3:14)信頼は「しっかりと堅く」保たなければ揺らぐことがあります。

19. 他们对进化论的信心开始动摇

進化に対する彼らの信仰はぐらついた

20. 世俗的智慧摇摆不定,好像被风吹来吹去一样,确切的圣经知识却是坚定不移的。

世の知恵は風にもまれるかのように揺れ動くかもしれませんが,聖書の正確な知識は揺るぎないものです。

21. 纯真的崇拜借着以色列人采取决定性的行动及对耶和华保持无可动摇的信赖而大获全胜。

真の崇拝は果敢な行動とエホバに対する不動の信頼とによって勝利を得ます。

22. 要返回主屏幕,请摇动手腕。

メイン画面に戻るには、手首を振ります。

23. 我们多么感激有耶稣基督所立的最佳榜样,使我们的信心能够保持坚定,无可动摇!

加えて,イエス・キリストの卓越した模範により,わたしたちの信仰が固く,揺るぎないものとされることに深く感謝できます。

24. 你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?——列王纪上18:21

「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」。 ―列王第一 18:21。

25. 然而他那不可动摇的信仰 渗透在日常的言谈,举止和经历中。

決して嫉妬や軽蔑にも振り回されなかったのです

26. 你的信心应受各种理论所动摇吗?

さまざまな説に影響されて信仰を揺るがすべきか

27. 他们迟疑不决,就像跛脚的人摇摇摆摆那样。

彼らの歩み方は足のなえた人のそれのように不安定で,不確かでした。

28. 以利亚说以色列人“三心二意,摇摆不定”。 他的话是什么意思?(

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

29. 以利亚说人民“三心两意,摇摆不定”,这话是什么意思呢?

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。

30. 以利亚曾问以色列人:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?

後日,エリヤはイスラエル人に次のように尋ねました。「 あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。

31. 2:12)是故耶和华会使他们的根基动摇,如同装满禾捆的车左右摇晃一样。

2:12)それゆえエホバは,彼らの土台を,刈り取った穀物をいっぱいに積んだ荷車のように揺るがすのです。

32. (Zia)〔词根的意思可能是:颤抖;震动;猛烈摇撼〕

(Zia)[恐らく,「おののく; 身震いする; 激しく揺さぶる」を意味する語根に由来]

33. 这头身型庞大的猫科动物一度静立不动,只有尾端像低速的挡风玻璃刮水器一般不停摇摆。

しばらくの間その大ネコはじっと立っていました。 しかし,尾の先だけは別で,低速のワイパーのように動き続けています。

34. 腓立比书1:9,10)不像轻信一样,有坚固基础的信心并不会被知识所动摇。

フィリピ 1:9,10)固い基礎に立つ信仰は,軽信と違い,知識によって動揺させられることはありません。

35. 我们会对他的应许保持无可动摇的信心。

神の約束に対する信仰がぐらつくこともないでしょう。

36. 在不停的撞击之下,房子的脆弱结构变得摇摇欲坠。

建物は岩や木がぶつかるたびに揺れ,今にも崩れそうでした。

37. 约翰一书3:8)“因为上帝的应许,[亚伯拉罕]就没有失去信心,也没有动摇。” 基督之前的耶和华见证人虽“还没有得着所应许的”,也一样保持信心,毫不动摇。(

ヨハネ第一 3:8)アブラハムは,『神の約束のゆえに,信仰を欠いてたじろいだりすることはありませんでした』。『 約束の成就にあずからなかった』,キリスト以前の他のエホバの証人もそうでした。(

38. 绵羊东主贝基·威德说:“美洲驼通常用脚踢郊狼,并且不断摇动它的头。

牧羊業者ベッキー・ウィードはこう説明します。「 ラマはコヨーテを目がけてけり,頭を振り回します。

39. 一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。

兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。

40. 你用的若不是电动爆制器,便要把容器不断摇动使每粒玉米都获得同等热度,没有一粒会溜向一边。

はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

41. 臂力强壮的男子则在建筑物的一端扶起摇摆不定、支撑房顶的构架。

力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

42. 古代有些人认为,地震使脚下的地摇动乃是地底的生物蠢动所致。

一部の古代人は,地震で足下の地面が揺れ動くと,地下に住む動物が動いたと考えました。

43. 虽然受到残暴的对待,他们的信心却没有动摇。

残忍な仕打ちを受けたにもかかわらず,二人の信仰は揺るがなかった。

44. 依靠能源的西方工业国家经济已发生动摇。

工業化された西側世界の,エネルギーに依存した経済は大きく揺れ動きました。

45. 随后的修订协议 因为英国与爱尔兰 没有动摇的和平决心 迅速带来了北爱尔兰的和平与稳定

その後も協定の改正が 英国政府とアイルランド政府によって その決意をゆるがせることなく 北アイルランドに平和と安定を もたらすべく進められました

46. 火车吱嘎作响,继而猛然摇动,接着列车颠簸着向前开动。

列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

47. 雅各书1:5,6)我们应该热切祷告,怀着无可动摇的信心,深信耶和华一定会听我们的恳求,照着他所定的时间和方式答允我们。

ヤコブ 1:5,6)わたしたちは,エホバがわたしたちの請願を聞いてくださり,ふさわしい時にふさわしい方法で答えてくださる,という揺るぎない確信を抱いて,真剣に祈るべきです。

48. 然而,圣经指出:“上帝把大地立在稳固的基础上;千秋万世,大地永不动摇。”(

しかし,聖書はこう述べています。「 神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(

49. 所罗门以纵横交错的树根打个比方说:“正义人[即良善的人]的根柢,却不会动摇。”(

ソロモンは,樹木から張り巡らされた強い根に関する隠喩を用いて,こう述べます。「 善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(

50. 彼得前书4:3,4)如果他们的言行会令你的决心动摇,就不要再跟他们来往。

ペテロ第一 4:3,4)あなたの決意を弱めるような人との付き合いは潔くやめましょう。

51. 叉铃快速地来回摇动,就会发出响亮的叮呤声。

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

52. 只要信徒与基督——教会那无可动摇的根基——保持团结,他们就必定可以获得他们信心的目标,无穷的生命。

会衆の,揺り動かされることのない土台であられるキリストに結び付いている限り,信仰を持つ人々は,その信仰の目標,すなわち終わりのない命を得るという確信を持ちました。

53. 为了能够有所前进,我们必须摇动船桨,划得更深,奋力击水,毫不停歇。

少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

54. 摇摇欲坠的世界,词, 声音

崩れつつある世界 言葉 声

55. 以赛亚书11:9)人间那些摇摆不定,叫人难以适从的“智慧”都将灰飞烟灭了。

イザヤ 11:9)不確かな人間の知恵が幅を利かせることはもはやありません。

56. 它对这种“歧视”十分不满,烦躁地不停摇动身子,举高象鼻,并且用尖锐的叫声提出抗议。

この“差別待遇”にすっかり腹を立て,体を左右に揺らし,鼻を高く持ち上げて抗議の鳴き声を響きわたらせています。

57. 在CH5+的光谱中,在2800 – 3000 cm−1附近有三个不对称伸缩振动,在1300 cm−1有一个摇摆振动,在1100 - 1300 cm−1有一个的弯曲振动。

一方、CH5+のIRスペクトルは、3つの非対称伸縮振動に由来した2800–3000 cm−1、横揺れ振動の1300 cm−1、屈曲振動の1300、1100 cm−1にバンドを示す。

58. 但愿他朝你可以这样描述你的孩子,说:“他上帝的律法在他心里,他的脚步必不动摇。”(

あなたがお子さんについて,「その神の律法は彼の心の中にあり,その足取りはよろけない」と言うことができますように。(

59. 除此之外,痛苦的经历大大动摇了我对上帝的信心。

そのうえ,苦い経験をしたため,神に対する信仰はひどくぐらついていました。

60. 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉汉;他们的一切智慧都纷乱不堪。

彼らは酔った人のようにふらつき,よろめき行き,その知恵もみな混乱したものとなる。

61. 自宗教改革运动引起的种种剧变以来,欧洲庞大的宗教势力从未有过像现今这种摇摇欲坠的情况。

ヨーロッパの宗教組織が宗教改革による大変動以後,これほど不安定な様相を呈したことはありません。

62. 尽管人的看法随着时代潮流变迁而摇摆不定,上帝却一直把婚姻视作终身的承担。

過去数千年にわたり,人々の見方は時流に合わせて幾度も変わってきましたが,神は今日でも,結婚を生涯の誓約関係と見ておられます。

63. 雅各书1:6,8)我们一旦信心动摇,就会优柔寡断。

ヤコブ 1:6,8)信じている事柄に対して確信が持てず,決断力に欠けてしまいます。

64. 这样的人不要以为可以从耶和华那里得到什么。 这种人三心两意,做什么事都摇摆不定。”(

実際,その人は自分がエホバから何かをいただけるなどと思ってはなりません。 その人は優柔不断であり,そのすべての道において不安定です」。(

65. 这样的人无法从上帝获得什么,因为他们犹豫不决,在祷告和所行的一切事上“都摇摆不定”。(

そのような人は優柔不断で,祈りだけでなくすべての道において「不安定」なので,エホバから何もいただけません。(

66. 黑洞不会是恒星摇篮的好邻居

ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

67. 鸭嘴兽重一两磅左右,身体特征有不少矛盾的地方,令人对某些科学见解发生动摇。

そこにいたのは生きたパラドックス,科学者たちの信条の幾つかに大きな打撃を与えた,重さ一,二キロの矛盾だったのです。

68. 在诗篇104:5,诗篇的执笔者在感示之下说:上帝‘将地立在根基上,使地永不动摇。’

詩編作者は霊感のもとに詩編 104編5節(欽定)で,神は「地の基を据え,永久に動くことなからしめた」と述べています。

69. 飞机颠簸摇动,向左横翻筋斗,面向着来途之处坠毁。”

それは悪夢のような一瞬だった。 飛行機は振り回されるようにして左方へ転回し,進入して来た道筋に向かい合う形で止まり,炎上した」。

70. 你能够帮助你的孩子深信一声明确坚定的不,而非仅是一项软弱、摇摆不定的反应,乃是对任何不道德要求的惟一正当答复吗?

弱々しくあいまいな返事をするのではなく,き然とした態度ではっきり「だめ」と言うことこそ,不道徳な誘いを受けた場合の唯一の正しい反応であることを子供に納得させることができるでしょうか。

71. 历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

72. 通过搅动或摇动奶或稀奶油制成的一种乳胶状物质,主要成分是脂肪。

乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

73. 一个学者说,“懊悔悲叹”这个词组可以指“摇晃”或“摆动”。

ある学者によれば,「自分のことを......嘆いている」という表現は,「振る,もしくは揺する動作」を意味する場合があります。

74. 只要能动摇我们事奉上帝的决心,什么手段他都会利用,任何机会他都不会放过。(

この者のねらいは,エホバに対するわたしたちの信仰を打ち壊すことです。

75. “信上帝的人敢于信任上帝;哪怕要托付终生千次,信心也毫不动摇。”——马丁·路德,1522年。

信ずる者がそれに自らの命を1,000回でも懸けようとするほどに,確固たる不動のものである」。 ―マルティン・ルター,1522年。

76. 可是,他最为现代基督徒津津乐道的,却是无可动摇的信心。 由于他的信心这么坚定,耶和华上帝把他看做朋友。(

とはいえ,今日のクリスチャンがその人物についてまず思い出すのは,揺るがぬ信仰という特質です。 その特質ゆえに,エホバ神はその人を友とみなされました。(

77. 御前总长没有就此罢休,继续设法动摇犹太人的信心。

それでもラブシャケは,ユダヤ人の士気をくじこうとすることをまだやめません。

78. TalkBack 具有一项设置,可让您摇动设备即可连续朗读文字。

TalkBack には、端末をシェイクして連続読み上げを開始できるようにする設定があります。

79. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

80. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

エリヤは問題の根本原因に触れ,民に向かって,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」と問いかけました。