1. 书15:11)这座山可能就是梭烈溪谷北面的穆加尔山,在雅比聂(现今的亚夫内)东南偏东3公里(约2英里)。

ヨシュ 15:11)ソレクの奔流の谷のすぐ北で,ヤブネエル(現代のヤヴネ)の東南東3キロの所にあるムガールの丘と同定できるかもしれません。

2. 马达加斯加岛离东非国家莫桑比克大约400公里,岛上群山环绕,雨林密集。

東アフリカの国モザンビークの沖合約400キロの海域に浮かぶマダガスカル島は山が多く,うっそうとした降雨林が生い茂っています。

3. 申3:8,10;书12:4,5;13:8,11;代上5:11)一般人认为,撒勒迦即现今的塞勒海德,位于德鲁兹山(豪兰山)向南延伸的一段山坡上,在加利利海南端东南偏东约100公里(60英里)。

申 3:8,10; ヨシュ 12:4,5; 13:8,11; 代一 5:11)普通,ガリラヤ湖の南端の東南東約100キロ,ジェベル・エ・ドルーズ(ジェベル・ハウラン)の南の広がりに位置するサルカドと同定されています。

4. 这个地方位于泰尔东南偏东约17公里(11英里)的一个山冈上。

この遺跡はティルスの東南東約17キロの丘の上にあります。

5. 泰伊拜位于加利利海东南偏东约60公里(37英里)。

しかし,ガリラヤの海の約60キロ東南東にあるタイイバを中心とする地域と同定されることが少なくありません。

6. 此图越过亚当安带阿曼山谷望向东方。 这宁静美丽的山谷座落在密苏里西北部,靠近加拉亭社区。

東方にアダム・オンダイ・アーマンの谷を望む。 この静かな美しい谷は,ミズーリ州の北西部,ガラティンの近くにある。

7. 耶18:14)黎巴嫩山与地中海海岸平行,从东北偏北向西南偏南绵延约160公里(100英里),跟东黎巴嫩山平行延伸约100公里(60英里)。

エレ 18:14)レバノン山脈は地中海に沿って北北東から南南西に160キロほど延びており,アンティ・レバノン山脈とは100キロほど並行しています。

8. 耶52:9)学者一般认为利比拉即靠近今天的里布莱的那个遗迹。 遗迹位于奥龙特斯河东岸,在巴勒贝克东北大约60公里(37英里),黎巴嫩山和东黎巴嫩山之间的山谷中。

エレ 52:9)リブラのあった場所として一般に受け入れられているのは,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈の間の渓谷内,バアルベクの北東約60キロ,オロンテス川の東岸,現代のリブレの近くの廃墟のある所です。

9. 拜特内巴拉位于今天的吕达(卢德)东北偏东约6公里(3.5英里)的一座山丘上,俯瞰沙仑平原的东南端。

ベート・ネバーラーは現代のルダ(ロド)の東北東約6キロの低い丘の上にあるので,そこからはシャロンの平野の南東の端を見渡すことができます。

10. 这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

マグマや火山を 熱源とするわけではなく 火山からは700キロ以上 離れているんです

11. 后来他从那里迁到伯特利东边的山区,搭盖帐幕,西朝伯特利城,东望艾城。

17 アブラムは,どこへ行っても,常にエホバの崇拝を優先させました。「

12. 这种树原产于欧洲东南部和亚洲西部,现今也种植于加利利、黎巴嫩山和黑门山的山坡上。

この木はヨーロッパ南東部や西アジアの原産で,現在ではガリラヤ,およびレバノンやヘルモン山の山腹で栽培されています。

13. 代尔阿扎尔位于伯士麦东北偏东约14公里(8.5英里)、耶路撒冷西北偏西约13公里(8英里)的一座小山上,具战略地位。

この場所はベト・シェメシュの東北東約14キロ,エルサレムの西北西約13キロの所にある丘の頂上の,戦略上重要な位置を占めています。

14. 山区以高耸的维龙加火山群为主,其中卡里辛比山是最高峰。 卡里辛比山是一座死火山,高约4500米(14700英尺),山顶长年被冰雪覆盖。

この山系の最高峰は,標高約4,500メートルのカリシンビ山です。 現在は噴火していないこの火山の山頂付近はしばしば,あられや雹で白く覆われます。

15. 加拉位于大扎卜河跟底格里斯河交汇处的东北角,在尼尼微东南偏南约35公里(22英里)。

カラハはニネベの南南東約35キロの所にある,チグリス川と大ザブ川の合流地点の北東の角に位置していました。

16. 撒上13:16-18)虽然洗波音谷的确实位置不详,但也有可能是瓦迪阿布达巴(意思是:鬣狗父之谷),这个山谷位于密抹东南偏东约10公里(6英里),耶路撒冷东北偏东约13公里(8英里)。

サム一 13:16‐18)その位置に関しては不明確な点がありますが,ツェボイムの谷は,ミクマシュの東南東約10キロで,エルサレムの東北東約13キロの所にある,ワディ・アブー・ダバー(「ハイエナの父の谷」の意)のことかもしれません。

17. 山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

18. 约旦河谷的东面是以东平原和摩押平原。( 代下20:10)死海东岸一带有高峻的山崖,其中有尼波山(摩西就在这里遥望应许之地),也有约旦河谷东面的高原,平均有600米(2000英尺)高。(

地溝帯の東側に行くと,まずエドムとモアブの高原があり(代二 20:10),モーセが約束の地を眺めたネボ山を含む高い断崖が死海の東岸に沿って続いているほか,ヨルダン渓谷の東には平均標高600メートルの台地があります。(

19. 两名来自东京的妇女接获委派在山区一个偏僻的乡村里工作。

東京の二人の女性は山奥のへき村で奉仕する任命を受けました。

20. 你 在 今晚 的 晚饭 里加 了 些 什么 新 的 东西, 亲爱 的?

今夜 の ミート ローフ 何 か 違 う 味付け し た ?

21. 克谟拉山位于圣林东南方大约五公里处。 靠近照片顶端,六公里半远之处是抛迈拉。

写真の上方付近がパルマイラで,約6.5km離れている。

22. 位在館山市市中心的东邊,距離海岸3公里的沙丘上(海拔19公尺)。

館山市市街地から東方、海岸線から3キロメートルのかつての砂丘上(標高19メートル)に位置する。

23. 这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

このような液体は実は 炭化水素 エタン メタンです 私たちの車の燃料に似ています

24. 可10:46;11:1;路19:29)今天,在这个地点有一个小村庄,阿拉伯语村名叫阿宰里耶(艾宰里耶),意思是“拉撒路的地方”。 村庄位于圣殿山东南偏东2.5公里(1.5英里)。(

マル 10:46; 11:1; ルカ 19:29)今日,そこにはエル・アザリエ(エル・エイザリア)という小さな村があるだけですが,これは「ラザロの場所」という意味を持つアラビア語名で,この村は“神殿の山”の東南東2.5キロの所にあります。

25. 多瑙河源出德国黑林山,蜿蜒地向东南奔流,然后注入黑海,全长2850公里。

ドナウ川はドイツのシュワルツワルト(“黒い森”)に源を発し,南東へ2,850キロほど蛇行してから黒海に注いでおり,ボルガ川に次ぐヨーロッパ第2の長流です。

26. 徒9:32-38)鲁德(卢德)位于沙仑平原南端一个肥沃的山谷,在约帕东南面约18公里(11英里)。

使徒 9:32‐38)エル・ルッド(ロド)はシャロンの平野の南端の肥沃な谷にあり,ヨッパの南東約18キロの所に位置しています。

27. 犹大山区东面绵延的山坡,人迹罕至,草木稀疏。(

ユダの山地の東部に広がる,ほとんど人の住まない不毛の山腹。(

28. 几十年前,在欧洲东南部一个多山的小国里,有一群勇敢无畏的基督徒。

今から数十年前のこと,ヨーロッパ南東部の小さな山岳国に,恐れにひるまないクリスチャンたちがいました。

29. 亚都悯上坡路是个陡坡,位于耶路撒冷东北偏东约12公里(7.5英里),在耶利哥和耶路撒冷之间,从低洼的约旦河谷上到犹大的山区。

アドミムの上り坂はエルサレムの東北東約12キロにある険しい山ぞいの道で,エリコとエルサレムの二つの都市の中間にあります。

30. 除了贯穿南北的中部山谷,证据显示还有两个较小的山谷或洼地贯穿东西,分别割开东西两个山冈,把山冈分成更多部分。

南北に走る中央の谷のほかに,もう少し小さな東西に走る二つの谷,もしくはくぼ地が丘陵地をさらに区分しており,一方は東の方の丘陵地を,他方は西の方の丘陵地を分断しています。

31. 石山家:持明院庶系。

石山家:持明院庶流。

32. 书13:31)一般认为,以得雷就是现今的德拉城,在加利利海南端东南偏东约50公里(31英里),靠近耶尔穆克溪谷。

ヨシュ 13:31)エドレイは一般に,ヤルムク川の近くで,ガリラヤの海の南端の東南東約50キロの所にある現在のデルアという都市と同定されています。

33. 别示巴的南面和东面山峦起伏,大多是东西走向。

ベエル・シェバの南と東にはごつごつした隆起が幾つもあり,だいたい東西に走っています。

34. 米吉多平原有基顺河流淌,西北面是迦密山。 迦密山从海岸向东南绵延,连接以法莲山(又叫撒马利亚山),历史上著名的基利心山和高逾900米(3000英尺)的以巴路山就在这里。(

キション川によって排水されるメギドの谷の西北には,カルメル山脈が海岸から南東に向けて横たわり,エフライムの山々つまりサマリアの山々へと続いています。 この山々には歴史的に有名なゲリジム山とエバル山が含まれ,後者は900メートルを超えます。(

35. 学者普遍认为培琉喜阿姆位于现今的费赖迈山,在地中海海岸的塞得港东南约32公里(20英里)。

その位置は,地中海沿岸のポート・サイドの南東約32キロの所にある現代のテル・エル・ファラメに合致することが一般に認められています。

36. 犹大人在南地的一座城,可能即杰巴里耶,位于据称是加低斯巴尼亚的故址(可能即基底斯故址)东北偏东约24公里(15英里)。( 书15:21,23)

ネゲブにあったユダの都市。 カデシュ・バルネア(多分,ケデシュと同一)の跡ではないかと言われている地点の東北東約24キロの所にあるエル・ジェバリエと結び付けられるかもしれません。 ―ヨシュ 15:21,23。

37. 书19:33)一般认为,亚大米尼吉的遗址是希尔拜泰勒(泰勒阿达米),在希尔拜达米耶的西北面,拿撒勒东北偏东约16公里(10英里),大致在提比里亚和他泊山的中间。

ヨシュ 19:33)その場所は一般に,ナザレの東北東約16キロ,ティベリアとタボル山のほぼ中間に位置し,キルベト・エ・ダーミエの西にある小高いキルベト・エ・テル(テル・アダミ)と同定されています。

38. 例如,卡扬贝火山和安第萨纳火山白雪冠顶、壮丽雄伟,矗立在东方地平线上,山顶离地5公里。 如果要观测太阳的运动,这两座火山就成了明显的参照点。

例えば,東には標高約5,000メートルの高さにそそり立つ,雪をかぶった雄大な火山であるカヤンベやアンティサーナがあり,太陽の動きを見るのに絶好の目印となっています。

39. 毛里求斯岛位于印度洋 在马达加斯加海岸的东边 渡渡鸟在那里被发现 也在那里灭绝 这一过程仅仅用了150年的时间

モーリシャス島は マダガスカルの東 インド洋に浮かぶ小さな島です そして この島は ドードー鳥が発見され その後 約150年で絶滅してしまった場所です

40. 16 [然后],在犹太的,应当逃到山上;17 在房上的,不要下来拿家里的东西;18 在田里的,也不要回去取衣裳。

17 屋上にいる人は,家から物を取り出そうとして下りてはならず,18 野にいる人は,外衣を拾おうとして家に帰ってはなりません。

41. 例如,亚洲中部的昆仑山、天山、兴都库什山脉、喜马拉雅山脉以及其他山脉都是自东向西延展的。

例えば,中央アジアのクンルン,テンシャン,ヒンズークシ,ヒマラヤなどの山脈は東から西に走っています。

42. 自加利钦向东完成的报告已经决定好了一条,在山谷对面,使坡度可行的合适线路。

既にガリツィンから東へ行われた測量では適切な勾配に抑えた経路を反対側の谷に決定していた。

43. 亚历山大*来自东欧,他服完军役之后不久,加入了一个敲诈、勒索、贿赂、无所不为的黑帮。

東ヨーロッパのアレクサンデルは,兵役を終えて間もなく,恐喝,ゆすり,買収などを行なうギャングに加わりました。

44. 町中心的地名「片貝」(かたかい)是紀州加太浦(現在和歌山縣和歌山市加太)漁民所開而得名,是九十九里濱沙丁魚重鎮。

町の中心である片貝の地名は、紀州加太浦(現在の和歌山県和歌山市加太、旧海草郡加太町)の漁民によって開かれたことに由来し、九十九里浜いわし漁の中心地として有名である。

45. 在古代某个时候,米底亚人在伊朗高原地区定居,主要住在厄尔布尔士山脉(里海南面)和亚述东面的扎格罗斯山脉之间。

昔のある時代に,彼らはイラン高原の地域,それもおもにエルブールズ山脈(カスピ海の南)とアッシリアの東のザグロス山脈との間に住み着きました。

46. 我和孪生弟弟加利在加州山区受训作为驯兽师,在这个场地里饲养着2,500至3,000动物。

「カリフォルニアのこの山の中で私と双子の兄弟ギャリーとが訓練を受け,やがて二人共,動物トレーナーの道を歩むようになったのです。

47. 加那利松是那里主要的乔木,除了在最陡峭的山坡外,漫山都是这种松树,这有助火山口避免受到进一步的侵蚀。

おもな木はカナリアマツで,非常に急な傾斜地以外はすべてこの木が覆っていて,カルデラの内側の浸食が進まないよう保護しています。

48. 耶利哥位于耶路撒冷东北偏东约23公里(14英里)。

エリコはエルサレムの東北東約23キロの所にありました。

49. 东南面有个新月形的石灰石山脊,按传统所说,即基利波山。

そのすぐ南東には,伝統的にギルボア山と同定されてきた,石灰岩の丘陵から成る三日月形をした尾根があります。

50. 高加索“语言之山”

カフカス山脈 ― 多くの言語が話される土地

51. 在马达加斯加以东约400哩(640公里),一个名叫留尼汪的小岛屹然矗立在浩瀚的印度洋上。

マダガスカルの東約640キロ,広大なインド洋にレユニオンという小島が突き出ています。

52. 妇人”从锡安山上的有利位置先向东看。“

女」は,見晴らしのよい所から,まず東の地平線を見渡します。

53. 书11:8)“米斯巴地”可能位于黑门山南面的班亚斯(凯撒里亚·腓立比)一带,也可能位于黑门山东面泰姆干河河畔的平原。

ヨシュ 11:8)恐らく「ミツパの地」とは,ヘルモン山の南のバニヤス(カエサレア・フィリピ)の周りの地域か,ヘルモン山の東のワディ・エ・テームに沿った平原のことだったとも考えられます。

54. 2002年2月21日起在山东省监狱服刑。

1972年7月21日、宮城刑務所において死刑執行。

55. 约11:53,54)一般人认为,这城的故址就是现今的泰伊拜村,位于伯特利东北偏东约6公里(3.5英里),巴力夏琐的故址东南偏东3公里(2英里)的地方。(

ヨハ 11:53,54)普通この都市の場所であろうと言われているのは,ベテルの東北東約6キロ,バアル・ハツォルがあったとされる地点の東南東3キロの所にあるエ・タイイバの村落です。(

56. 东欧的喀尔巴阡山脉和俄罗斯东南部之间有个大草原。 多个世纪期间,有些民族在这片草原上游走放牧,野马也在这里徜徉。

何世紀もの間,東ヨーロッパのカルパティア山脈から現在のロシア南東部にまで広がる草原を,遊牧民と野生馬の群れが自由に行き来していました。

57. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

58. 和加山同期入職。

加山と同期入社。

59. 另一些人则认为,“多珥山岭”也许指从多珥向内陆延伸3公里(2英里)的山坡,山坡一直上到迦密山的山顶。

一方,ドルの3キロ内陸から始まってカルメル山の高地で最高点に達する,起伏に富む傾斜地を指している可能性があると考える人々もいます。

60. 21公里高的死火山——奥林波斯山

高さ2万1,000メートルの死火山,オリンパス山

61. 亚历山德拉心想,如果琳达能用保加利亚语向伊里娜传讲真理,说不定伊里娜会有兴趣。

イリナが母語で真理を聞いたら違う反応を示すかもしれないと思い,帰省したリンダと一緒にイリナを訪問しました。

62. 基拉韦厄火山东部裂隙的一组火喷泉

キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

63. 尼加拉瓜约有四十个火山,有些是活火山。

ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

64. 山川灣是經薩摩半島東南部阿多火山臼系列火山活動而形成的一個火山口遺跡。

山川湾は薩摩半島南東部の阿多カルデラに関連した火山活動によって形成された噴火口の跡である。

65. 以色列人献的谷祭通常是“烤炉里烤的东西”、“煎盘上煎的东西”或“油锅里炸的东西”。(

イスラエル人のささげた穀物の捧げ物は「かまどで焼いたもの」や「焼き板でこしらえた」もの,あるいは「揚げなべでこしらえた」ものが少なくありませんでした。(

66. 1950年至1951年,诹访彰以伊豆大岛三原山的喷发为契机,投身于火山研究,成为了中央气象台新设的火山系的系长。

1950年から1951年にかけての伊豆大島・三原山の大噴火をきっかけに火山研究に注力するようになり、中央気象台に新設された火山係の係長となった。

67. 在这里香柏树可运往东/东南34哩(55公里)外的耶路撒冷去。

そして杉の木は,そこから東南東約55キロのところにあるエルサレムに運ばれたようです。

68. 路加并没有说错,因为约瑟是希里的女婿。( 见耶稣基督的世系)

これは少しも適切さを欠いたことではありません。 ヨセフはヘリの婿になるからです。 ―「イエス・キリストの系図」を参照。

69. 印加帝国日薄西山

インカ帝国の没落

70. 在古代巴勒斯坦的东部边界 有一条山脉

古代パレスティナの 東側の国境に沿って 山脈がありました

71. 士9:3-5,21)有些人提出,比拉很可能就是比珥所在的地点,比拉位于伯珊北面约12公里(7.5英里),在他泊山的东南面。

裁 9:3‐5,21)存在した可能性のある場所としては,ベト・シャンの北約12キロでタボル山の南東にあるアル・ビラを提唱する人もいれば,ベエロトと結び付ける人もいます。(「

72. 哈密盆地,是位于中国新疆东部的一个盆地,位于哈密地区南部的天山山脉南坡,面积约为53500平方公里,最低点为沙尔湖,海拔53米。

ハミ盆地(ハミぼんち、中国語: 哈密盆地)は中国新疆ウイグル自治区の最東部に位置し、ハミ市域の南部にある天山山脈の南斜面にあり、面積は約53,500平方キロメートルで、最低点は海抜53mの沙爾湖である。

73. 所以我们就直奔阿拉斯加, 灰熊在那里 在又高又陡的山坡上 建造熊窝

だから 私たちはアラスカへ行きました グリズリーが冬眠するのは ー 人が行けないような 高い山の斜面です そこに寝床を作ります

74. 学者们大多主张雅挪哈即泰勒纳梅,这个地方位于加利利的基底斯东北面约10公里(6英里)。

大抵の学者は,ガリラヤのケデシュの北東約10キロの所にあるテル・エン・ナメを推しています。

75. 书19:24,27)即现今的喀布尔,位于亚科东南偏东约13公里(8英里)。

ヨシュ 19:24,27)アコの東南東約13キロに位置する現代のカーブールがそれに相当します。

76. 印度河的源头在西藏境内喜马拉雅山脉北部,甘加河则是在印度北部的喜马拉雅山脉的冰洞里流出。

インダス川の水源はヒマラヤ山脈の北方のチベットにあり,ガンガー川はインド北部のヒマラヤ山脈の中腹にある氷穴に源を発しています。

77. 火山底部直徑約12公里,山體高950公尺。

火山の基底は直径約12km、山体比高950m。

78. 但他被告知今年不能组织登山, 因为他班里有一个学生是残疾人, 其他的25个学生也不能参加登山活动了。

しかし今年は屋外実習はやめてくれと言われたのです なぜかというとクラスに障害者が一人いたからです そこで 他の25人も屋外実習に行けなくなりました

79. 据估计,在委内瑞拉的加拉加斯,就有50多万人“栖宿在临时搭盖的房子里,而这些房子位于陡峭的山坡上,常受到山泥倾泻(泥石流)的威胁”。

例えば,ベネズエラのカラカスでは,推定50万人余りが「急斜面にある不法占拠地区に住んでおり,そこは絶えず地滑りに見舞われる」ということです。

80. 这个中部山谷看来就是约瑟夫斯所提到的泰路平谷(或“制奶酪者之谷”),把城所在的山分为东西两个山冈或山脊。(《

ヨセフスがテュロペオンの谷(もしくは,「チーズ製造人の谷」)と呼んだのは中央の谷のことであろうと思われますが,市内はこの谷によって東側と西側の丘陵,もしくは尾根に二分されていました。(