1. 我在加勒比海的尼维斯岛出生。

わたしはカリブ海のネビス島で生まれました。

2. 1938年,我在加勒比海的牙买加出生。

わたしは,1938年にカリブ海の島,ジャマイカで生まれました。

3. 單在加勒比海,日本及古巴漁民每年就獵獲超過1000噸。

カリブ海だけで、日本とキューバの漁師が毎年1,000トンもの本種を漁獲していたこともあった。

4. 在加勒比海一带,人们十分重视板球,几乎把板球场视作圣地。

カリブ海諸国において,クリケットは非常に高く評価されていて,クリケット競技場はほとんど神聖視されています。

5. 到1960年,海外传道员已在加勒比海的27个岛屿上展开传道工作。

1960年までに,それらの宣教者たちはカリブ海の27の島や群島で奉仕していました。

6. 在加勒比海一个海岛上,两个见证人和一个小孩一起逐户传道。

カリブ海のある島で,二人の証人が小さな子どもを連れて家から家へ奉仕していました。

7. 加勒比海附近地区的一位女教师由于年老和声线有病而退休。

カリブ海のある国に住む老婦人は,主に老齢のために教職を退きましたが,それは発声に障害があったためでもありました。

8. 法蘭索瓦·羅羅內(François l'Olonnais,1635年-1668年)是法國海盜,1660年代活躍在加勒比海。

フランソワ・ロロネー(François l'Olonnais)は、1660年代に活躍したカリブ海の海賊(バッカニア)(1635年 - 1667年)。

9. 1492年,探险家哥伦布到达加勒比海一带之后,欧洲人才认识到玉米这种植物。

ヨーロッパ人がトウモロコシを発見したのは1492年で,探検家のクリストファー・コロンブスがカリブ海に到達した時でした。

10. 在数小时之内,两个机场(珀尔斯和盐角机场)均落入加勒比海联军和美军的手中。

二,三時間のうちに,両方の空港(パールズとサリーンズ岬)はカリブ海諸国の軍隊と米軍に抑えられました。

11. 同時總理加瑙阿提於7月14日在加勒比海上的海灣群島發佈將在此建設新基地。

また、カナウアティ外相は、7月14日、カリブ海上のラバイヤ諸島グアナハに新基地を建設すると発表した。

12. 不少著名的潜水区,例如加勒比海的开曼群岛,供潜水人士活动的范围也相当狭窄。

カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

13. 伯利兹位于中美洲加勒比海沿岸。 天气炎热、潮湿,属亚热带气候,不时受到飓风吹袭。

中央アメリカのカリブ海沿岸に位置するベリーズは,高温多湿の亜熱帯気候で,しばしばハリケーンの通り道になります。

14. 古巴是加勒比海的一个美丽岛屿,最近当地呈现出一片属灵的欢乐,这是前所未见的。

カリブ海に浮かぶ美しい島キューバは,最近,かつてないほど霊的にさわやかな時期を経験しました。

15. 维尔京群岛由不胜枚举,大小不一的岛屿构成,位于加勒比海东北部,刚刚在波多黎各以东。

バージン諸島は大小様々な数多くの島から成る群島で,カリブ海の北東のはずれ,プエルトリコのすぐ東の地点に位置しています。

16. 尼加拉瓜的南部,顺着中美洲地峡越往南越狭窄,两边的加勒比海和太平洋相隔仅220公里。

ニカラグアの南側の国境では,中米地峡が狭まり,カリブ海と太平洋とは220キロしか隔たっていません。

17. 去年一月廿三日,加勒比海牙买加岛的《星期日太阳报》刊出一项头条新闻:“见证人大事扩张。”

カリブ海に浮かぶ島のジャマイカで出されている新聞,サンデー・サンは昨年1月23日付の紙面に,「証人たちは前進する」という見出しを掲げました。

18. 包括「加勒比海盜」、「叢林巡航」、「提基神殿」等,引進許多在美國迪士尼樂園歷史悠久的遊樂設施。

「カリブの海賊」、「ジャングルクルーズ」、「魅惑のチキルーム」など、米国ディズニーランドでも歴史が古いアトラクションの移入が多い。

19. 苏里南的经济极度依赖贸易,其最主要的贸易伙伴包括荷兰、美国、加拿大和加勒比海国家。

スリナムの経済は他国に強く依存しており、主な貿易相手国はオランダ、アメリカ合衆国、カリブ海諸国である。

20. 据加勒比海区一个国家的调查显示,家有八岁孩子的父亲,只有百分之22实际跟孩子住在一起。

確かに,カリブ海のある国で行なわれた調査では,8歳の子どものいる父親で,実際にその子どもと一緒に暮らしている人はわずか22%であることが明らかになりました。

21. 区内景色多姿多彩,有热带雨林,有松树和棕榈树点缀的草原,还有许多流向加勒比海的溪涧河流。

その間には,熱帯雨林,マツやヤシのサバンナ,曲がりくねりながらカリブ海へと流れ込む数多くの河川など,変化に富んだ景色が広がっています。

22. 至少4000个打算前往迈阿密看病的有钱人 承认他们实际上没去 因为加勒比海有一个心脏研究所

カリビアン・ハートインスティチュートの設立以来 以前はマイアミに治療を受けに行っていた 少なくとも4千人の ジャマイカ人が「やめた」と回答しています

23. 他的情况属于珊瑚鱼中毒(又叫珊瑚礁鱼毒),常见于印度洋、太平洋和加勒比海的热带及亚热带地区。

シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

24. 危地玛拉也有两处截然不同的海岸线:一处是满布壮观的黑沙海滩的太平洋海岸;另一处则是白沙的加勒比海岸。

グアテマラにはまた,二つの対照的な海岸線があります。 壮観な黒い砂浜のある太平洋岸と,白い砂浜になっているカリブ海沿岸です。

25. 你要是身处加勒比海一带,也许你很想一睹短尾鸬的风采,不管那是杂色短尾鸬、波多黎各的还是牙买加的品种。

カリブ海諸島に住んでいる人であれば,キューバコビトドリ,プエルトリココビトドリ,ジャマイカコビトドリのいずれであれ,コビトドリを必ず見つけようと考えているかもしれません。

26. 耶和华见证人在美国大陆的1万2754群会众,以及在加勒比海和夏威夷的1369群会众,都向华基尔的印刷厂预订书刊。

エホバの証人の諸会衆(米国本土の1万2,754会衆,およびカリブ海とハワイの1,369会衆)からの注文がここに寄せられます。

27. 加勒比海大红鹳(Phoenicopterus ruber ruber)拥有一身耀眼的粉红色羽毛,较大的红鹳(Phoenicopterus ruber roseus)毛色较浅,色泽则视乎多吃什么食物而定。

ベニフラミンゴ(Phoenicopterus ruber ruber)は,はっとするようなピンク色の羽毛がありますが,一方オオフラミンゴ(Phoenicopterus ruber roseus)のほうはもっと淡い色をしています。 食物によって色が決まってきます。

28. 在加勒比海诸岛砍伐甘蔗的工人,每天可能挣得三美元。 由于要先付租金,又要买刀具,他们一开始就得向种植园主借债。

カリブ海沿岸諸国でサトウキビを刈り取る労働者は,1日に3ドル(約420円)稼ぎますが,家賃と道具の支払いをしなければならないので,プランテーションの所有者にすぐ借金をすることになります。

29. 阿鲁巴、博奈尔和库拉索这三个海岛离委内瑞拉的海岸不远,岛上景色宜人,跟加勒比海其他岛屿的一片青葱截然不同。

ベネズエラの沖合に浮かぶアルバ(Aruba)島,ボネール(Bonaire)島,クラサオ(Curaçao)島はABC3島とも呼ばれ,独特の美しさを有しています。

30. 從17世紀初開始,於非洲(或是比較少見的從加勒比海)的黑人奴隸開始被奴隸販子購買並帶至美國南部以種植大農場。

17世紀初めから、アフリカ(またはカリブ海)から連れて来られた黒人奴隷は奴隷商人から購入され、プランテーションで働かされた。

31. 一套廣及加勒比海這片海域的海嘯預警系統,於2008年3月在巴拿馬市各成員國代表參與的會議中提出計劃,將於2010年成立。

2008年3月にパナマシティで開かれたメンバー国の代表団による会合によれば、カリブ海域の津波警報システムは2010年までに設置することが計画されている。

32. 现在我们在美国佛罗里达州从事全时传道工作,但我们可以回顾我们在加勒比海各岛上花了许多快乐的岁月赞美上帝。

私たちは現在,米国のフロリダ州で,宣べ伝える業に全時間携わっていますが,カリブ海の島々で神を賛美した長い,楽しかった年月のことを思い起こすことができます。

33. 2007年美洲金盃(2007 CONCACAF Gold Cup)決賽週為中北美洲及加勒比海足球協會舉行的第九屆美洲金盃,賽事於2007年6月6日至24日在美國進行。

2007 CONCACAFゴールドカップ(英: 2007 CONCACAF Gold Cup)は、2007年6月6日から6月24日にかけて、アメリカ合衆国で開催された第9回目のCONCACAFゴールドカップである。

34. 2009年美洲金盃(2009 CONCACAF Gold Cup)是中北美洲及加勒比海足球協會舉辦的第十屆美洲金盃,決賽周於2009年7月3日至7月26日在美國舉行。

2009 CONCACAFゴールドカップ(英: 2009 CONCACAF Gold Cup)は、2009年7月3日から7月26日にかけて、アメリカ合衆国で開催された第10回目のCONCACAFゴールドカップである。

35. 历史家指出,人们把非洲人掳到大西洋的岛屿去,强迫他们在岛上的种植园里工作;后来奴隶买卖才发展到美国和加勒比海地区。——编者按。

誘拐されたアフリカ人たちは,奴隷貿易がカリブ海諸国や米国に広がるずっと前に,大西洋の島々の農園に連れて行かれた,と歴史家たちは述べています。 ―編集者。

36. 据报国际研究系的教授约翰·卡鲁在第23届黑人律师国际会议席上发表演说,声称哥伦布“在加勒比海上掀起了一道死亡的浪潮”。——《拿骚卫报》。

第23回黒人法律家国際会議の席上でジョン・カルー(国際学教授)は,コロンブスは「カリブ人に対して死の潮流を解き放った」と述べたと伝えられています。 ―ナッソー・ガーディアン紙。

37. 几乎所有加勒比海电信服务商均来自美国或与美国相关,由于美国对古巴实施禁运令,导致营运严重受限,也让古巴数十年来在电信方面,始终处于不利地位。

アメリカを拠点としている、もしくはアメリカと提携しているテレコム会社というのは、つまり、カリブのほぼ全域にサービスを提供している会社であるが、アメリカ−キューバ間の禁輸措置による厳しい制限があるため、キューバはテレコミュニケーションにおいて何十年と不利な立場にある。

38. 美國當時的收入仰賴向歐洲輸出農產品,因此試圖同時對兩個戰爭中的強權出口食物和原料,以及在它們與它們的加勒比海殖民地之間運輸產品來獲利。

合衆国はヨーロッパへの農産品の輸出に頼っていたので、戦争をしている両大国に食料や原材料を輸出し、国内市場とカリブ海の植民地の間で商品を輸送することから利益を生み出そうとした。

39. 幾乎所有加勒比海電信服務商均來自美國或與美國相關,由於美國對古巴實施禁運令,導致營運嚴重受限,也讓古巴數十年來在電信方面,始終處於不利地位。

アメリカを拠点としている、もしくはアメリカと提携しているテレコム会社というのは、つまり、カリブのほぼ全域にサービスを提供している会社であるが、アメリカ−キューバ間の禁輸措置による厳しい制限があるため、キューバはテレコミュニケーションにおいて何十年と不利な立場にある。

40. 1948年6月22日,一艘由部队运输船改装的轮船,“温德拉什帝国号”,停泊在伦敦附近的蒂尔伯里。 船上的492个牙买加人在英国登陆,他们是25万加勒比海移民中最先抵达的一批。

1948年6月22日,ロンドン近郊のティルブリに,軍隊輸送船を改造した船舶エンパイア・ウインドラッシュ号が停泊し,492人のジャマイカ人が降り立ちました。

41. 是啊,我会,要知道,保持联系。我们是很幸运的 我们在加勒比海有个小岛,我们可以-- 我会带他们去哪儿,还有朋友们 一起玩乐 同时我也可以的到生意上的实时更新信息

とってもラッキーだと思う カリブ海にとっても小さな島を持っているので 僕は子供たちを連れて行き 友達も呼んで 一緒に楽しく過ごせる 仕事で何が起っているか連絡も取れるしね