1. 如果你想分发教导工具箱中的出版物,可以上jw.org网站下载电子版或复制链接(连结),用电子邮件等方式发给别人。

jw.orgを使って電子版をメールで送ったり,リンクをシェアしたりすることによって宣教ツールボックスの出版物を配布することができます。

2. 在工厂里,社方现今使用一项先进的电脑化系统去制作以照相排字术制成的版面。

工場では現在,コンピューター化された精巧な工程により,写植機で版下が作られます。

3. 贪婪的音乐制作人、电影电视的监制人、流行书刊的出版人,都公开颂扬所谓性爱自由、不道德、放荡行为和自我为中心的生活方式。

貪欲な人たちが音楽や映画やテレビのメロドラマを作ったり,大衆文学を創作したりして,いわゆる性の自由,不道徳,みだらな行ない,自己中心的な生活様式を美化してきました。

4. 照相制版用屏

写真凸版用スクリーン

5. 康内留斯·范德比尔特 (1898年–1974年) 成为了一个成功的作家,报纸出版商,电影制片人。

コーネリアス・ヴァンダービルト4世(1898年 - 1974年)は熟練した作家、新聞社創設者、映画プロデューサーであった。

6. 到了20世纪后期,电脑排版取代了昂贵的人手排版。

次いで20世紀の後半には,コンピューターで植字や組版ができるようになり,費用のかさむ手仕事に取って代わりました。

7. 在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

8. 在动画电影「银河铁道999」等二部作品被录像软件录制的同时,以同样的理由有着VHS版的删减版(像西方影片一样录制成两盘卡带,总时长明显缩短而成本增加)。

また、アニメ映画の『銀河鉄道999』2作などがビデオソフトになった際も同様の理由でVHS版ではカット版になっている(洋画のようにカセット2本組とするには短すぎてコストがかさむ)。

9. (另见电脑网络; 光碟; 守望台出版物)

(次の項も参照: インターネット; コンパクト・ディスク; ものみの塔出版物)

10. 电动制饮料机

電気式飲料調製機

11. 电热制酸奶器

電気式ヨーグルト製造器

12. (另见电脑网络; 录像带; 守望台出版物)

(次の項も参照: インターネット; ビデオカセット; ものみの塔出版物)

13. 2014年由redjuice制作的新视觉封面的新装版于早川书房出版。

2014年にはredjuiceが手掛けた新ビジュアルカバーの新装版がハーモニーと同時に早川書房から刊行されている。

14. 1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

15. 制片人伊利亚·塞尔金德早在1973年时就有了拍摄超人题材电影的设想,说服自己的父亲亚历山大·塞尔金德于1974年11月买下超人的电影版权。

1973年、プロデューサーのイリヤ・サルキンドは父のアレクサンダーがスーパーマンの権利を購入することを確信した。

16. 第一次发布的Linux内核,版本0.01,包含了GNU的Bash的二进制版本。

最初にリリースされたLinuxカーネルであるバージョン0.01にはGNUによるBashシェルのバイナリが同梱された。

17. 电影版《小鳥遊六花・改 ~劇場版 中二病也想談戀愛!~》(日语:小鳥遊六花・改 〜劇場版 中二病でも恋がしたい!

戀 (第2期) 小鳥遊六花・改 ~劇場版中二病でも恋がしたい!

18. 我可以复制教会已出版的资料吗?

「出版されている教会の資料を複写してもいいですか。」

19. 工厂办公室以及电子、电脑、电脑排版和美术部都设于新的大厦里,工厂的其他部门也面积大增。

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

20. 进入电梯时要站近控制板。

エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

21. 他称之为Git,即分布式版本控制系统

彼はそれをGitと名付けました Gitは分散バージョン管理システムです

22. 一群电脑犯罪专家上网控制一些电脑,利用这些电脑来发动攻击。

コンピューター犯罪を行なうプロ集団がインターネットを使い,乗っ取った多数のコンピューターを操作するところを想像してください。

23. (在强制结束之前,IIDX RED~Lincle版本中Gauge数字会闪烁,tricoro后的版本会出现“RETIRE?

」の文字とその旨の警告が表示され、IIDX RED〜Lincleまではゲージの数字が点滅、tricoro以降は「RETIRE?

24. 2008年4月21日 Windows版『月姬』重制版在「TYPE-MOON」雜誌上發表開發開始的消息。

2008年4月21日 Windows版『月姫』(リメイク版)、「TYPE-MOONエース」誌上にて開発開始を発表。

25. 译好的资料会直接输入电脑里,而电子照相排字系统则使排版工作速度大增。

翻訳された資料は直接コンピューターに入力され,MEPSプログラムが組み版の過程を大幅にスピードアップさせました。

26. 第二个版本是第一个版本的复制,开始于1850年,1851年10月在纽约展出。

最初の作品の原寸大の写しである2作目が1850年に制作を始められ、1851年10月にニューヨークで展示された。

27. 大久保治男,茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社,1997年,212-213页。

大久保治男、茂野隆晴 『日本法制史(第7版)』 高文堂出版社、1997年、212-213頁。

28. 电影评级制——是否绝对可靠?

等級指定 ― 絶対的な尺度?

29. [2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

[切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

30. 1944年,守望台社经过几个月的洽商之后购得了制版权,获准按纽约托马斯·纳尔逊父子公司所提供的印版和活字为这部圣经制造一套印版。

ものみの塔協会は1944年に,何か月にもわたる交渉の末,ニューヨークのトマス・ネルソン・アンド・サンズ社から入手した印刷版と活字によってこの聖書のための捨て版のセットを作る権利を買い取りました。

31. 它与传统的版本控制系统 有两大不同

従来のバージョン管理システムと 大きく異なる点が2つあります

32. 社方训练弟兄姊妹从事翻译、校对和电脑排版的工作。

兄弟姉妹たちがコンピューターを使って出版物の翻訳,校正,組版を行なう訓練を受けました。

33. 如果第一列中的 ISBN 对应的是电子版,那么您可以按照以下格式提供印刷版的 ISBN 对应值。

最初の列の ISBN コードが電子版のものであれば、同じ書籍の印刷版の ISBN コードを次のように指定できます。

34. Y版”的幻灯片可以用矿工的瓦斯灯放映,没有电力也行。《

ユリーカ劇 Y」のスライド映写機は電気がなくても,カーバイドランプを使って映すことができました。

35. 1884年,恩格斯出版《家庭、私有制和国家的起源》。

1884年、エンゲルスは『家族・私有財産・国家の起源』を出版した。

36. 1998年7月3日由國王唱片原版发售之后,2010年2月17日再次发行数字重制版。

1998年7月3日にスターチャイルドよりオリジナル版がリリースされた後、2010年2月17日にデジタルリマスター版が発売された。

37. 好莱坞每制作400部电影 就有11000个色情视频制作好了

映画が400個できる頃には エロ動画は11,000個も作られます

38. 13.( 甲)社方首次印制的圣经全书是什么版本?(

13 (イ)協会が印刷した最初の全訳聖書はどれでしたか。 それはいつ発表されましたか。(

39. 工作人员运用电脑绘制建筑蓝图

建築図面はコンピューターで描かれる

40. 如果电影因家长控制而受限制,那么即使您已经租借或购买了这些电影,也不会在 Play 商店应用或 Play 电影应用中看到它们。

映画が保護者による使用制限によって制限されている場合は、レンタル済みや購入済みの場合でも、Play ストア アプリや Play ムービー アプリにその映画は表示されなくなります。

41. 此外,电视机的开关和控制按钮通常都安装在电视机的右边。

テレビのチャンネルやつまみ類もほとんどは右側にあります。

42. 此外,同时放映2010年4月24日上映的电影銀魂劇場版 新譯紅櫻篇的情报角“銀幕瓦版”(直到5月17日)。

当初は本編終了後に2010年4月24日公開の映画『劇場版 銀魂 新訳紅桜篇』の情報コーナー「銀幕瓦版」も放送されていた(5月17日放送分まで)。

43. 借着采用这个新版式,《月报》的标题和文章能够完全用电脑排版,从而删去了以人手加贴标题的步骤。

この新しい体裁では,主題や本文をすべてコンピューターで出力することができ,様々な主題を手作業で貼り込む必要がなくなります。

44. 1996年10月23日由King Records发行原版之後,于2010年2月17日以数字化处理后发表重制版。

1996年10月23日にスターチャイルドよりオリジナル版がリリースされた後、2010年2月17日にデジタルリマスター版が発売された。

45. 随着新产品诞生,苹果电脑更新iTunes为4.9版,并添加了播客功能。

新しい製品のラインナップ提供の他に、アップルはiTunesをバージョン4.9へアップデートさせた。

46. 在义田先生大厦单位的每种电器用具......都是由微型电脑控制的。”

ヨシダのマンションの設備はすべて......マイコンで調節されている」。

47. 电视之星(Telstar)是阿迪达斯制造的足球。

Telstar(テルスター)はアディダス製のサッカーボール。

48. 因此,弟兄必须设计能用于电脑照相排版和印刷设备的字体。

それで,印刷用の写真製版のため,新しいフォントをデザインしなければなりませんでした。

49. 一间电影制片厂的老板说:“我们制作的影片一定要不同凡响、轰动全场,务求胜过一般的电视节目。

それに対抗できる映画,迫力があって,テレビで見るどんなものにも打ち勝つものが必要だ。

50. 因此,组织为我们制作了《耶和华见证人出版物检索手册》,这本手册以170多种语言出版。《

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

51. 首先,我们准备一台特制的车床,利用平滑如镜的黄蜡圆盘制成唱片模版。

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

52. 为了配合平版印刷,社方着手把印刷前的各项操作加以电脑化。

協会は,オフセット印刷への移行に合わせて,印刷前の諸工程の作業をコンピューター化しはじめました。

53. 我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

54. 电影版中,主角田口公平改为了女性•田口公子,年龄也相应减小。

映画化にあたり、主人公・田口公平が女性・田口公子に変更され年齢も引き下げられた。

55. 」 (道出版,2001年11月)ISBN 4-944154-40-2 「日本自然滅亡之日:「官制經濟體制」吃光國民的錢 !

』(道出版、2001年11月)ISBN 4-944154-40-2 『日本が自滅する日:「官制経済体制」が国民のお金を食い尽くす!

56. 然后他就会使用声音耦合器,通过电话线 将测试版本下载到借来的Apple II电脑上, 然后我们就会测试它。

それから電話回線と 音響カプラを使い 借用したApple II に テスト版をダウンロードして テストを行います

57. 在帕特森新设立的影音部门,弟兄把原本的录像带加以剪辑,然后制成英语版本。 非英语版的录像带则在荷兰分社的录音室加以复制。

現在,元になるマスタービデオテープと英語版のビデオの編集が,パタソンにある協会の新しいオーディオ/ビデオ施設で行なわれています。

58. 警笛方面,空气笛采用AW-5C型,电子笛搭载了八幡电器产业制造的YA-92119形。

警笛には空気笛はAW-5C形、電子笛には八幡電気産業製のYA-92119形が搭載された。

59. 正如酒徒在喝酒方面失去控制,有些人在观看电视方面也失去控制

アルコール中毒者が飲酒に歯止めをかけられなくなるように,テレビをどれほど見るかについて歯止めをかけられなくなる人がいる

60. 符合条件的国家/地区的用户可购买和租借各大电影制片厂出品的电影。

映画は対象の地域で購入やレンタルができます。

61. 既然如此,制片商怎样才能使电影十分卖座?

では,映画製作者はどのようにして成功の確率を引き上げるのでしょうか。

62. 电视动画版砸1963年11月7日至1964年12月31日在日本新闻网 (TBS)放送。

テレビアニメ版は1963年11月7日から1964年12月31日までTBS系列局で放送。

63. 每个电传打印机通过RS-232物理连接到其调制解调器,而调制解调器可以呼叫,以在电传打印机之间建立远程连接。

各テレタイプ端末はRS-232接続を介してモデムに物理的に接続され、モデムで相手に電話をかけてテレタイプ端末同士でリモート接続を確立することができた。

64. 现在守望台社每月都大量印制俄文版的《守望台》和《儆醒!》

現在,旧ソビエト連邦で用いるためにロシア語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

65. 该分社现正印制42种文字版本的书刊,供58个国家之用。

そこではすでに,58か国のための出版物が42の言語で印刷されています。

66. 不久,由于社方装置了MEPS电脑系统(多种语言电子照相排版系统),刊物的排版和设计工作将会在分社办事处进行。 这会使许多先驱能够拨出更多时间从事召集的工作。

遠からず,メップス(協会の多言語電算写植システム)が据え付けられたなら,出版物の組版と割り付けは支部事務所で行なわれるようになり,多くの開拓者は印刷の仕事から解放されて,集める業にもっと時間を費やせるようになるでしょう。

67. 该坦克是日本第一辆国产坦克「试制1号」坦克改良版本。

本車は初めての国産戦車である試製一号戦車(の改修型)を改良した物である。

68. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

その地で,太綱にもしものことがあっても自動的に安全装置が働くようになっているエレベーターを初めて設計し,組み立てたのです。

69. 国际无线电干扰特别委员会(法语:Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques,缩写:CISPR;英语:International Special Committee on Radio Interference)成立于1934年,旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准,并且是国际电工委员会(IEC)的一部分。

国際無線障害特別委員会(フランス語でComité international spécial des perturbations radioélectriques: CISPR、シスプル) は電気・電子機器から発する電磁波障害について、測定法・許容値などの規格を国際的に統一することを目的に、1934年に設立された、国際電気標準会議(IEC)の特別委員会。

70. 电子版自2015年9月起已经可以在asescrituras.lds.org和福音图书馆移动应用程序取得。

電子版は2015年9月からasescrituras.lds.orgと「福音ライブラリー」モバイルアプリで利用可能であった。

71. 社方安排在东部各地放映多部自制的电影。

国の東部のほとんどの場所を縦断して協会の映画を上映する取り決めが設けられました。

72. 出版社认为其从B的继承人处合法取得了照片底片的所有权,因此有权复制和出版自书告身帖。

出版社はBの承継人から写真乾板の所有権を適法に取得、自書告身帖を複製・出版していた。

73. 这个版本出现了几个问题,最显著的一个是当用户打开X终端电源时。

这个版本出现了几个问题,最显著的一个是当用户打开X终端电源时。

74. 与电视剧不同的是,这些短剧原计划不由试金石电视(之后的ABC工作室)制作,并且打算找没有加入美国演员工会的演员出演,只不过仍由电视剧的制片人戴蒙·林道夫和卡尔顿·库斯(Carlton Cuse)制作。

テレビシリーズとは異なり、ABCスタジオ(当時は「タッチストーン・テレビジョン」)は製作せず、また全米俳優組合に所属していない俳優が出演する予定であったが、一方でデイモン・リンデロフとカールトン・キューズの指揮下で製作されるのはテレビと同様である。

75. 科贝格尔一共印制了15版的拉丁语圣经,第一版于1475年印成,有的版本还附有插图,描述挪亚方舟、十诫和所罗门的圣殿等圣经记载。

コーベルガーは「ラテン語聖書」を15版作り,初版は1475年に刊行されました。

76. 印制、出版和运送书刊的工作,工厂的运作,处理法律及业务等事宜,均在出版委员会督导之下进行。

文書の印刷や出版や発送,工場の運営,法律上および業務上の事柄の取り扱いは,すべて出版委員会によって監督されます。

77. 所以我们设计了高敏相机, 来制造这只“电水母”。

高感度カメラを開発して さらにこの電子クラゲを作りたかったのです

78. 这就是五角大楼控制 它自己内部控电的方法

このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している システムと全く同じ手法です

79. 另一位弟兄则举起一个自制的电筒提供照明。

別の兄弟は,手作りのたいまつを高く掲げて明かりを提供しました。

80. 这种知识操在制造者手上,他们制造的东西从滚珠轴承至电子游戏不等。

その技術情報は,ボールベアリングからテレビゲームに至るまで,ありとあらゆるものの製造業者の手の内にあるのです。