1. 罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

2. 也存在定制系统。

認定制度もある。

3. 当然,中枢神经系统的作用是控制所有这一切

これを全て制御しているのが 神経系統だ

4. 制作新的智能广告系列时,系统会询问“您想要宣传哪个商家?”。

新しいスマート アシスト キャンペーンを作成する際は、「宣伝するビジネスの情報」が求められます。

5. 我们和他们做的 是拿一个传统的赛车地盘 然后给它一个神经系统

我々がやっているのは 従来のレーシングカーの車体に 神経系を組み込むということです

6. CHKDSK(全称Microsoft Check Disk,意为磁盘检查)是一种可运行在DOS、OS/2和Windows操作系统上的指令程序。

CHKDSK(チェックディスク、"check disk"の略語)はMS-DOS、OS/2およびWindowsに付属するシステムユーティリティコマンド。

7. 令人惊叹的控制系统

並みはずれた制御機構

8. 陶匠在一个旋转的平放式圆盘制作陶器,这个圆盘叫“陶轮”。(

陶器師はろくろ(potter's wheel)と呼ばれる回転する水平の円盤の上で土器の形を作りました。(

9. 它与传统的版本控制系统 有两大不同

従来のバージョン管理システムと 大きく異なる点が2つあります

10. 控制心跳的是神经系统,这个系统称得上是精妙绝伦的设计。

心拍数は,まさに見事な造りの神経系によって制御されています。

11. 这些命令可以在Unix操作系统及大多数类Unix操作系统上找到。

これらユーティリティは、UNIX オペレーティングシステムや大部分の Unix系 オペレーティングシステムにて見ることができる。

12. 2013年,Artec 3D发布了全自动全身3D扫描系统Shapify.me,可制作“Shapies”3D人像。

2013年、Artec 3Dは、3Dポートレート(シェーピー)を作成する「Shapify.me(シェーピファイ・ミー)」と呼ばれる自動全身3Dスキャニングシステムを発表しました。

13. 集合文字的程式制作是以因杜(Intel)发展系统的组合网进行的。

インテル方式による開発システムのネットワーク化された集合体に対して,アセンブリー言語でプログラミングが行なわれている。

14. 在共享云端硬盘中,您可以限制以下操作:

共有ドライブでは、次のことを制限できます。

15. 事实上,今天绘制海洋图也好,制造全球定位系统也好,都还是利用墨卡托的投影法来制作的。

実際,この図法は今なお海図や現代のGPS装置に活用されています。

16. 海豚的声纳系统远胜人工仿制品

イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

17. 在工厂里,社方现今使用一项先进的电脑化系统去制作以照相排字术制成的版面。

工場では現在,コンピューター化された精巧な工程により,写植機で版下が作られます。

18. 它运行着Android操作系统

アンドロイドOSで動いています

19. 针对较高风险评级的云端硬盘活动,系统每周最多会发送 5 项提醒。(

リスク評価の高いドライブ アクティビティについて、週あたり最多 5 件のアラートが送信されます。

20. 他称之为Git,即分布式版本控制系统

彼はそれをGitと名付けました Gitは分散バージョン管理システムです

21. 要塞炮发射射程限制等的系统变更。

要塞砲の発射・ビームの射程制限などのシステム変更も加えられた。

22. 伯克霍 夫 你 还 控制 着 保安 系统对 吧

バー コフ 、 警備 システム を 見 ろ

23. 要制作一个能与人进行社交的机器人,最重要的就是 它的视觉焦点系统。

対話できるロボットをつくる上で最も重要なのが 視覚的な注意喚起システムです

24. 这样的系统能够制作出该分钟的城市街道图,有助于疏导繁忙时间的交通。

このGISは,分単位で最新の市街地図を作成でき,ラッシュアワー時の交通の流れを見せることができます。

25. 在这里,他首次使用90mm炮弹的火力控制系统。

ここで90mm砲の火器管制コンピュータに初めて出会った。

26. 我们大家体内都有两套复杂的通讯系统,任务是传达信息以维持我们的生命和确保身体运作正常,这两套系统分别是内分泌系统和神经系统。

わたしたちの体には生命を維持し体を滑らかに動かす複雑な通信システムが備わっています。 それは内分泌系と神経系です。

27. 要着手制作客户的广告系列,请与您的媒体代理机构保持联系,以便了解制作目标和制作截止日期。

クライアントのキャンペーンを担当している場合は、広告代理店の担当者と連絡を密にし、仕様や期日について把握しておきます。

28. 这将边收集记录,边旅行. 房车里将内置两台唱盘机, 混音器、酒吧、冰箱、综合音响系统.

ターンテーブル2台 ミキサー 小さなバー 冷蔵庫に音響システム内臓のトレーラです

29. 我这几年以来 都专注于研究 在这些系统和活动中蕴含的协作行为和 信任机制。

私が興味を持ち、過去数年にわたって 調査を続けてきたのは こういったシステムに本来備わっている コラボレーションの行為と信頼のメカニズムです

30. 当您制作新的自适应广告素材时,系统会选择所有尺寸供您在“广告画布”中修改。

新しいレスポンシブ クリエイティブを作成すると、広告キャンバスではすべてのサイズが編集用に選択されます。

31. 这个铜球, 铝制手臂, 还有这个木制盘子。

これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

32. 我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

33. 这一新的自我和国家调控系统是否会作为双系统保留还是会演变成一种混合的共同监管制度(政府将部门认证整合到风险管理中)还未可知。

この新しい自主規制と州の規則が二重構造として残るか、もしくは政府がセクターの認証をリスク管理と統合するハイブリッド共同規定の政権に発展するかについては議論の余地がある。

34. 好消息是,我们在数码 神经系统上工作 这个系统连接我们和我们设计的东西

良い知らせは デザインしたものと繋がる デジタル神経系に 我々は既に取り組んでいる ということです

35. 如需详细了解如何使用键盘控制飞行,请参阅键盘快捷键。

キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

36. 系统会将每组广告系列作为一个单独的组合进行管理。

グループはそれぞれ別個のポートフォリオとして管理されます。

37. 人们一度认为胎盘是个坚不可摧的保卫系统,阻止任何有害的东西从母亲传到胎儿身上。

以前は,胎盤は母親から子供へ有害なものを何も通さない難攻不落の防衛体制であると考えられていました。

38. 对于系统某一组分i,其化学势记作μi。

ここで μi は成分 i の化学ポテンシャルを表す。

39. Linux也是IBM超级计算机Blue Gene的操作系统。

IBMのスーパーコンピュータ Blue Gene にも移植されている。

40. 海辉与客户一同合作,开发和部署新的系统,增强现有系统和应用程序的移植工程。

ハイソフトはクライアントと共に協力し、新しいシステムを開発・部署、既存したシステムの補強と移行などを実施する。

41. 这种系统在目前已经制定了程式去输入130多种文字。

現在のところ,このシステムは130か国語以上で入力できるようプログラムが組まれています。

42. “十通”系统完整地记录了中国历代典章制度沿革发展。

十通は中国の歴代の法令制度の沿革発展を非常によく記録している。

43. 免疫系统经常“预制武器去对付一切可能入侵的东西”。

免疫系には「どんな侵入者にも対応できるよう事前に用意されている兵器庫」があります。

44. 对于不受出价限制或排名限制约束的关键字,系统会将目标出价列留空。

入札単価の上限 / 下限や掲載順位の制約を受けていないキーワードの場合、[目標単価] 列は空欄のままになります。

45. 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。

システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。

46. 因为我们所在的星系 是一个扁平的,盘状结构的星系。

私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです

47. 有了电脑制造的目视系统,模拟飞行又更进一步。 这些系统能使世上某个机场,以及机场附近的地势活现眼前。

世界の特定の空港の様子や空港周辺の地勢を描き出す,コンピューター制御の映像システムの用い方も進歩してきました。

48. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

49. 虽然基本系统是正统的《铁板阵》式上下攻击分离的纵向卷轴射击游戏,但作为达尔文战机4078(日语:ダーウィン4078)的续作,本作是加入了与前作同样的、以进化为主题的游戏系统的异色作。

基本システムはオーソドックスな『ゼビウス』式上下撃ち分けの縦スクロールシューティングゲームだが、ダーウィン4078の次作として、前作同様進化をモチーフにしたゲームシステムを盛り込んだ異色作である。

50. 你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

51. Unix domain socket 的功能是POSIX操作系统里的一种组件。

UNIXドメインソケットはPOSIXオペレーティングシステムの標準コンポーネントである。

52. 要检查并安装系统更新,请按以下步骤操作:

システム アップデートを確認してインストールする手順は次のとおりです。

53. 虽然耀变体系统很少见, 但是通过吸盘自然的吸收物质的过程 然后通过喷射流放出,是很常见的。

ブレーザーシステムが 観測されることは少ないのですが 自然に降着円盤に 引き寄せられる物質の一部が ジェットとして噴き出すという過程は広く見られます

54. 画面中,是我的天才学生Pranav Mistry, 他设计并制造了 这整套系统。

ビデオには私の学生のプラナブ・ミストリさんが写っています このシステムのデザインから導入までの すべての行程の真髄といえる学生です

55. 贝赫指出,“凝血作用从起初形成、受到限制、受到强化,而最后给除去”,全部构成一个完整的生物系统。

ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

56. 如果ACPI没有正确设置,操作系统则无法列出HPET。

ACPIが正しくセットアップしない場合、OSはHPETを列挙できない。

57. 肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

また,必要に応じて収縮の強さや頻度を変化させるので,消化器官は一連のベルトコンベヤーのような動きをします。

58. 第二个系统有很强的记忆力,假如某种细菌几年后再度入侵,这个系统能迅速作出反应,把它歼灭。

この部隊は,優れた記憶力をも備えていて,もし特定の菌が数年後に再び侵入して来たら,即座に反応して迎え撃ちます。

59. 许多国家的移徙者赞助系统使雇主对员工的控制权力极大,导致移徙者无法脱离虐待或无法透过司法系统寻求补救。

多くの国が採用している外国人保証制度が、雇用主に労働者を支配する絶大な権限を与えている。 その結果、移民の人権が侵害されたり、司法制度を通して救済を求めるのが難しい事態をもたらしている。

60. 你必须要理解这些循环 方块和箭头的意义,这远远比 传统的版本控制系统 要复杂的多

ここで丸や四角や矢印が 何を意味するのか分からなかったとしても これが従来のバージョン管理で 想定されているよりも はるかに 複雑な動きをすることは 見て取れるでしょう

61. 他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

62. 没错,这两套系统都是用自然手势, 用双手来操作。

そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです 両手を使ったりして

63. 把这缩小很多倍, 就得到我们的系统的工作原理。

我々のシステムは これをぐっと縮小したものです

64. 有一回,谢苗诺夫村的所有人都放下农事,转而制作木工艺品,结果一年内就制作了近200万件,包括碗、杯子、汤匙和大盘子。

例えば,セミョーノフでは,住民全員が農業をやめて1年間で200万個のボウルや大皿,コップ,スプーンを作りました。

65. 这就像太阳照着地球 促进光合作用 和生态系统

太陽が地球を照らし 光合成が行われて 生態系の原動力となるのと似ています

66. 到现在为止,我所谈论到的 所有技术都以硅为基础,以0和1为序码, 但是现在又出现了另一套操作系统: 即最本原的操作系统,DNA。

ここまでお話しした技術はどれも シリコンでできた0と1に 基づくものでした しかし別な種類のオペレーティング システムもあります 元祖オペレーティングシステム DNAです

67. 这个特出的控制系统是由心脏各部分的分组集中特别细胞构成。

この並みはずれた制御機構は,心臓の異なった部分に,グループになって集中している特別な細胞から成っています。

68. 凭着发行系统?

問屋制家内工業のように?

69. 人们还要做许多的研究 才能更好的控制这个问题并理解这种系统, 但从目前我们获得的数据看, 似乎是由大型热泉系统导致的。

問題をきちんと押さえ この地熱系のことを もっと良く理解するには さらに研究が必要ですが データを見て 今言えるのは これは大きな熱水系によるものらしい ということです

70. 系统以相应广告投放之日的汇率作为币种换算依据。

通貨の換算は、インプレッションが配信された日の換算レートに基づいて行われます。

71. * CMS 对于线性直播为可选系统,对于视频点播为必备系统。

* CMS は、ライブリニアでは必須ではありませんが、ビデオ オンデマンドでは必須です。

72. 为使制动系统也实现轻量化,一般電動車和附随車的重量平均为800kg,SE車则控制在500千克。

ブレーキ装置についても軽量化が図られ、通常は電動車と付随車の平均で800kgとなるところ、SE車では500kgに抑えている。

73. 显示系统自动在自助服务终端设备中捕获的系统日志。

キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

74. 一旦得出四轴飞行器与杆综合系统的模式, 我们就可采用控制理论设计运算法来控制它们。

クアッドと棒を組み合わせた モデルができれば 制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます

75. 当时至少有三种不同的注音系统,但证据显示,加利利海提比里亚——本·阿谢尔家族所居之地——的马所拉学士制定的系统最具影响力。

少なくとも3種類の別々の体系ができましたが,人々に特に大きな影響を与えたのは,ガリラヤ湖畔ティベリアのマソラ学者たちが編み出した記号体系であり,ティベリアはベン・アシェル家の本拠地でした。

76. 政府又一次滥用对司法机关的控制力,操纵司法系统封杀 反对党声音。”

政府はまたもや司法を悪用して、政敵を黙らせるために司法制度を操っている。」

77. 为了提高安全,有危险情况出现时,许多雷达系统会向管制员发出警报。

多くのレーダーシステムは安全性を高めるため,危険な状況が生じた時に管制官の注意を喚起する仕組みになっています。

78. 伤害免疫系统

免疫系のダメージ

79. 如果系统成功完成验证,那么您可以执行下列某项操作:

検証が正常に完了した場合は、次のいずれかの操作を行うことができます。

80. 周游心血管系统

心臓血管系をたどる旅