1. 在上个世纪初, 怀特兄弟第一次成为 让飞行器上天的人

ライト兄弟は、20世紀の初めに、 苦労して初めて 機械を空へ飛ばすことができました。

2. 飞机抵达后,机械员就立刻翻查飞机的飞行记录,看看上次飞行时,飞行人员记下了什么问题。

乗客が手荷物を待っているころ,その飛行機では,次の飛行<フライト>のための準備が手際よく進められています。

3. 飞机第一次着陆不成功,于是再次升高,环绕机场飞行。

DC‐9型機は着陸に備えて高度を下げましたが,着陸せずに,また高度を上げて空港の上を旋回しました。

4. 在等待他首次轨道飞行期间他出任航天飞机载运机的教练飞行员。

最初の搭乗を待つ間、シャトル輸送機のパイロットの教官を務めたりした。

5. 短而圆的翅膀提供了良好的初始升力,使其可进行短距离飞行,而没有长距离飞行的能力。

短く丸みのある翼は最初に飛び立つ時に揚力を効率よく与え、短い距離を飛ぶのに適しており、長距離の飛翔にはむいていない。

6. 截至2010年8月31日,试飞17次,到11月中旬,總共已經进行了40次试飞。

また、2010年8月31日までに総計17回の飛行を行い、11月中旬までには40回となった。

7. 1969年:协和飞机首次超音速飛行。

1969年 - コンコルドが初めて超音速飛行に成功。

8. 自从18世纪80年代初,蒙戈尔费埃兄弟成功完成了第一次飞行后,热气球运动简直风靡一时。(

気球飛行は,1780年代初めにジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエが人類初の飛行に成功して以来,人々の心を引き付けてきました。(

9. 所以一个航天飞机每次飞行的最后成本都高达10亿美元。

結果としてスペースシャトルは 1回の打ち上げに10億ドルもかかり

10. 与飞行动力官员最初的结论相反的是,航天飞机与外储箱实质上并没有“爆炸”。

飛行力学担当官の最初の発言とは異なり、シャトルと外部燃料タンクは「爆発」したのではなかった。

11. 在飞行期间,初级飞羽向外伸展,在翼端形成狭槽,能控制翼顶的气流,增强升力。

コウノトリは飛翔中,初列風切羽を指状に広げて翼の先端に細長いすきまができるようにし,それによって翼の上を流れる気流を調節し,揚力を高めるのです。

12. 根据飞机制造商波音公司所持的统计数字,“喷气式客机在每一百万次飞行中,失事的次数少于两次”。

ボーイング社の統計によると,「民間ジェット機の墜落は100万回の飛行につき2回以下」です。

13. 这意味着,当飞行员在驾驶舱操控飞机时,地面上还有许多双眼睛和耳朵,不断留意着本次航班的飞行情况。

ですから,パイロットがコックピットで務めを果たしている間,地上では多くの目と耳が飛行機の動きを追っています。

14. □ 向西飞行:拣选当日稍后的飞机班次,到达时便是你通常的休息时间。

□ 西回りの飛行: 1日のうち遅い時刻に飛び立ち,いつもの就寝時間のころ目的地に着くようにする。

15. 这事件是英国的第一场长途飞行比赛、首架在夜晚起飞的飛機和第一次動力飞机从市外飞入曼彻斯特。

この飛行は、当時のイギリスにおける最長距離のエアレースであり、初の重航空機による夜間離陸、市外からマンチェスターへの動力付き航空機の初飛来成し遂げられた。

16. 1981年——美国太空穿梭机哥伦比亚号首次飞行

1981 ― 米国のスペースシャトル,コロンビアが初飛行

17. 美国航空航天局的迫近与降落测试项目包含对企业号进行的16次单独测试,其中包括滑行测试、航天飞机运输飞机无人和载人飞行测试,以及最后进行的自由飞行测试。

^ エンタープライズによるアプローチ・着陸テストプログラムを含む16個の別々のテストで、輸送テストもカバーしており、無人および有人飛行を含む最終自由飛行テストをSCAで行った。

18. 」同樣奪下排行榜初次登場的第2名,和「GO!

なお、その際には『2』での初対面時と同じく「しゃがめ!

19. 我还清楚记得我初次尝试如此行的滋味。

私は,初めて伝道を試みた時のことをはっきりと覚えています。

20. 现在我们正在安装更大功率的动力装置, 希望下次飞行时我可以坐上飞天车。

現在は私が実際に乗れるように より大きな発動機を搭載しています。

21. 接着的几年我致力于为第一次登陆月球的飞行作准备,为太空船的引导和航行系统设计电脑软体,计划飞行技巧及以地上的电脑模拟太空的飞行。

次の数年間は,最初の月着陸飛行のために一生懸命に働いて過ごしました。 誘導および航行システムのためのコンピューターのソフトウェアの開発,飛行技術の計画,地上のコンピューターでの飛行の模擬実験などに携わりました。

22. 最初下属第2飞行师团和第4飞行师团,1944年(昭和19年)5月12日依照「大陸命第1010号」更改編組,两师团向南方方面转移。

当初は第2飛行師団と第4飛行師団を隷下においていたが、1944年(昭和19年)5月12日の「大陸命第1010号」により編組更改となり、両師団は南方方面に転出となった。

23. 当你回顾最初的五个航天飞机发射, 就会发现,灾难性事件发生的几率 在第一次五个航天飞机发射期间 是九分之一。

最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした

24. 更多的飞行员,更多的知识和更先进的技术也有利于创造新的飞行记录,例如战前的飞行高度记录,到了1950年被提高了整整一倍,1964年还第一次实现了距离超过1000公里的飞行。

グライダー・パイロット人口の増加・知識の拡大・技術の発展は、新記録の樹立に貢献し、戦前の高度記録は1950年までに倍増し、飛行距離1,000 kmの大台は1964年に突破された。

25. 每天,各组飞行人员在这样的模拟器里进行类似的练习不下数百次。

これに類するシミュレーターで,同様のシナリオが運航乗務員によって毎日何百回も実際に演じられます。

26. 每队每两天执行一次飞行任务,这使我们有很多空余时间留在基地上。

乗組員は各々,1日おきに戦闘任務を帯びて飛行したので,基地では余暇が十分ありました。

27. 你们接下来要看到的,这些四轴飞行器 会最初表现为好像它们在冥王星上。

次にご覧頂くのは クアッドが最初は 冥王星にいるかのようですが

28. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

29. 飞机用上一段时间后,飞行过程中的震荡、机身气压的变化以及成千上万次升降时的摆动,都会令飞机的金属断裂。

時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

30. 这次任务共持续了8天19小时又47分钟,总共飞行了360万英里,环绕地球138次。

8日間と19時間47分で、360万マイルの距離を移動し、地球を138周した。

31. 轰炸机、潜艇队和飞弹队于是奉令停止准备行动......等待下次。

爆撃機,潜水艦そしてミサイルの要員は平時の状態に戻るよう告げられました。 ......次に事が起きるまでのことですが。

32. 你好 初次见面

( 一同 ) 初めまして

33. 1903年12月17日,莱特兄弟在美国北卡罗来纳州的基蒂霍克成功试飞一架以电动机推动的飞机,这架飞机在空中飞行了12秒。 跟现代的飞机比较起来,这个纪录实在微不足道,但这次飞行却足以把世界永远改变过来!

1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

34. 3月17日,初次舉行單獨演唱會「櫸坂46直播!出道COUNTDOWN LIVE」。

3月17日、初単独ライブ『欅坂46 生中継!

35. 执行这次轰炸任务的飞行员中包括后来成为以色列首名宇航员的伊兰·拉蒙。

攻撃に参加したパイロットには、後のイスラエル初の宇宙飛行士となるイラン・ラモン大佐がいた。

36. 这款发动机的首次飞行测试是在2009年8月25日进行,作为首次推出的韩国罗老号运载火箭的一部分。

このエンジンの最初の飛行試験は2009年8月25日に韓国のNaro-1ロケットの第一段に搭載され打ち上げられた。

37. 不是航行,是飞行。

操縦するのではなく 自分が飛ぶんです

38. 从 基地 起飞 总共 多少 飞行 时间?

基地 から の トータル の 飛行 時間 は ?

39. 从起初,飞机就被视为一个潜在的战争机器。

飛行機は,誕生と同時に,有望な兵器として目を付けられました。

40. UE: 最美好,最纯粹的飞行感觉是只戴飞行眼镜。

UE: 一番ピュアでいい感じなのはゴーグルだけです

41. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

42. 该项竞赛由飞行员上传自己的GPS飞行记录,然后电脑自动通过飞行距离计算成绩。

パイロットは各自のGPSデータファイルをアップロードして、採点は飛行距離に応じて自動的に行われるものである。

43. 他 比 我们 任何 一个 飞行员 都 敬业 他 热爱 飞行

誰 より も 空 を 愛 し て ま し た

44. 有好几次,很有经验的战斗机驾驶员竟然翻转飞行,因为他们看见地面的灯光好像天上的星一样——飞机上的仪器明明表示他们正在翻转飞行,他们还是不信。”

経験を積んだ軍事パイロットは,地面の明かりが星のように見えるため,計器の表示とは裏腹に上下逆さまに飛行する場合があることで知られています」。

45. 二十世纪50年代,在欧美很多国家都有着大量接受过飞行训练并希望继续飞行的飞行员。

1950年代には、多くの国々で、大勢の訓練を経たグライダー・パイロットが飛行を続けたがっており、その多くは航空技術者でもあった。

46. 特技飞行奇观

驚異のアクロバット飛行

47. 截至1942年年末,伦特已成为德国夜战头号王牌飞行员,共获56次胜利。

1942年の終わりまでに、レントは56機を撃墜し、ドイツ空軍夜間戦闘部隊のトップ・エースとなっていた。

48. 机长当了飞行员15年,积累了1万1000多小时的飞行经验。

機長は飛行歴15年のパイロットで,飛行時間は1万1,000時間を超えていました。

49. 林白那次飞行的全部燃料大约是土星5号每秒消耗燃料的十分之一。

そのときの燃料の総量は、サターン5型ロケットが1秒間に消費する量の10分の1であった。

50. 《国际商务旅客》杂志写道:“飞行狂躁在过去5年间激增了百分之400”。 飞行狂躁是飞机乘客的不检行为。

「機上での激怒<プレーン・レイジ>」― 飛行機の乗客の制御不能の行動 ― は,「過去5年間に400%も急増した」と,ビジネス・トラベラー・インターナショナル誌は述べている。

51. 安吉尔在他的飞行日记(1933年11月16日所记)上写道,当他首次飞到瀑布上空时,他高叫说“我发现了一道瀑布!”

滝の上空を初めて飛行した時,エンゼルは旅行日誌に(1933年11月16日の日付で),「自分で滝を発見!」 と書きました。

52. 後來,崔佛犯了罪,他初次進行的小型搶劫讓他入獄服刑六個月。

その後、トレバーは罪を犯すようになっていき、最初は小規模な強盗を行い6ヶ月間の懲役となった(しかし品行方正だったため4ヶ月で出所した。

53. 我们实际上第一次能够记录 通过苍蝇的脑内神经元 而且这个苍蝇还在执行复杂的行为,如飞行。

だから、初めて我々が ハエの脳神経の電流を記録することができるようになったんだ 飛行など という高度な行動を行っているときでもね

54. 两名飞行员牺牲。

パイロット2名殉職。

55. 他再次往上爬,好像用飞的一样。

そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

56. 2001年,Bowhall公演初次主演《Manon》。

2001年、『マノン』でバウホール公演初主演。

57. 有一次,飞机起飞时,我看见机舱里充满了烟,顿时感到十分紧张。

ある時,飛行機が離陸すると操縦室に煙の立ちこめたのが見えたので,大変不安になりました。

58. 朱靈(字・文博) 初次登場,是曹操攻打袁術時被命令監視同行的劉備。

朱霊(しゅ れい、字・文博) 初登場は、曹操に袁術攻めを命じられた劉備の行軍に監視役として同行した時。

59. 不管你怎么扔 飞行器都能恢复平衡飞回来

どんな風に放り投げても ロボットは体勢を立て直して戻ってきます

60. 在英国,知更鸟于初秋天之际便会飞到人家的园子里。

英国では,秋が近づくと,ロビンが庭先でその本領を発揮します。

61. 他们必须具有近期规定路线的飞行经验,每90天要经历至少一次的夜间着陆,每45天有一次仪器着陆;他们必须符合许多其他条件才获准驾驶飞机。

最近に規定のルートを飛行した経験を持ち,90日ごとに1回の夜間着陸,45日ごとに1回の計器着陸をし,他の数多くの要求にかなっていなければパイロットが航空機を操縦することは許されません。

62. 你知道哥伦布在第一次横越大西洋时由于雀鸟在薄暮时的飞行途径而从西行改向西南吗?

コロンブスの行なった初の大西洋横断航海の際,たそがれ時に多くの鳥が南西に向けて飛んでいたため,進路を西から南西に変えた,という話をご存じでしたか。

63. 蜜蜂在花丛中飞行。

花々の間を蜂が飛んでいる。

64. 到飞行模拟器一游

シミュレーター見学

65. 在初次探访时为回访铺路

最初の訪問で土台を据えなさい

66. 12月12日開始到12月20日、舉行了初次的FANCLUB巡迴「RINGO JAM TOUR ~東と名と阪~」。

12月12日から12月20日、初のファンクラブツアー「RINGO JAM TOUR ~東と名と阪~」を開催。

67. 2006年,初次主演電影《サイレン 〜FORBIDDEN SIREN〜》。

2006年『サイレン 〜FORBIDDEN SIREN〜』で映画初主演。

68. 事实上,用飞行器运输 两公斤物资飞行10公里的成本 仅要24美分。

実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は たった24セントなのです

69. 杰西:我们起飞了,飞机正在上升 在水平飞行之前 水平飞行高度是45000英尺 所以是在水平飞行之前 佩德罗就开始离我们而去 其美妙之处在于 我相信,人死后仍能有所期待

[ ヘスス・メレンデスが語る 詩人ペドロ・ピエトリの最後 ] ヘスス・メレンデス:私たちの飛行機は飛び立ち 水平飛行になる 1万4千メートル上空に到達する前から 1万4千メートル上空に到達する前から ペドロは少しずつ この世を去って行ったのです その美しさとは この世を去っても 何かあるのだと信じさせられた事です

70. 飞行高手,视力惊人

飛行の名手,視覚の驚異

71. 他讨厌坐飞机旅行。

彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。

72. 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

2つ目は 地上自動基地です 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 荷物の授受を行うための基地です

73. 有几种蜻蜓能‘一飞冲天’,飞行速度每小时55公里。

急激にスピードを上げるときには,最高時速約96キロという速度で飛べる種もいます。

74. 或者你只带飞行眼镜?

ヘルメットをつけるの? それともゴーグル?

75. 注意:要更改所选飞机、起飞位置或控制器,您必须先退出飞行模拟器。

注: 飛行機、開始位置、コントローラを変更する場合は、まずフライト シミュレータを終了する必要があります

76. 兩國政府高層在1990年代初多次互訪,舉行多次雙邊峰會,簽訂多項倡議經濟合作、經濟建設的協議。

1990年代初めには、両国の政府首脳が数多くの外交訪問や首脳会談を実施、経済協力や発展を謳った合意が数多く結ばれた。

77. 大自然早就有了!( 飞行)

自然界は知っていた(鳥)

78. 果蝇的高超飞行技巧

ショウジョウバエのアクロバット飛行

79. 美国现正发展一种以氢发动的飞行工具。 这种飞机不论在外太空抑或在大气层内飞行均能应付自如。

米国では,宇宙空間と大気圏内のいずれでも飛行が可能になる,水素を動力源とする航空機の開発が行なわれています。

80. 这本杂志在1879年七月初次发行时称为《锡安的守望台与基督临在的先声》。

そしてその表題がその使命に合った適切なものだったのはなぜですか。