1. 其为Cogent Inc.的创办人。

Tumblr Inc. の創業者。

2. 1996年创办《实话实说》。

1996年に実名公表。

3. 1901年:J·P·摩根创办美国钢铁公司。

1901年 - J・P・モルガンがUSスチールを創業。

4. 1995年(平成7年) - 创办东京营业所。

1995年(平成7年) - 東京支社開設。

5. 他与表兄一起创办了合资公司。

従兄弟とともに合資会社を設立。

6. 网景公司的三个创办人都有此症

Netscapeの創業者は3人ともそうです

7. 此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

8. 由日本珍珠加工界元老藤堂安家创办。

日本における真珠加工の元祖藤堂安家による創設。

9. 所以我们在1986年创办了第一个 赤脚大学

そこで私たちは1986年に 最初の裸足の大学を建てました

10. 其间加入中国同盟会,参与创办《云南》杂志。

この間に中国同盟会に加入し、雑誌『雲南』の創刊に参加した。

11. 她还与里奥共同创办波兰王国社会民主党。

ローザ・ルクセンブルクと共にポーランド・リトアニア王国社会民主党を創設した。

12. 大家好,我叫 Christian Rudder, 我是 OKCupid 网站的创办人之一。

こんにちは クリスチャン・ラダーです 私たちが始めた OkCupidは

13. 报纸从1895年开始创办,从1909年开始持续发行至今。

1895年に発刊され、1909年からは継続して発行されている。

14. 该校前身是1958年在福州创办的福建体育专科学校。

この学校の前身は1958年に福州に創立した福建体育専科学校だった。

15. 我在一间由耶稣会创办的宗教学校完成了基本教育。

基礎教育は,イエズス会が運営する宗教的な学校で終えました。

16. 所以我们创办了赤脚大学, 我们重新定义了”专业“这个词

私たちは裸足の大学を設立し プロ意識を定義しなおしました

17. 在现在的神户北野,与兄弟合伙创办了「高桥珍珠兄弟商会」。

現在の神戸・北野のにて兄弟で合名会社「高橋兄弟商会」を興す。

18. 帕尔默长老是一家房地产开发公司(SMP企业)的创办人兼总裁。

パーマー長老は,不動産開発会社であるSMP Venturesの創設者兼社長です。

19. 此後,陳立夫创办《華美日報》,他任社長、總編輯,继续发表反共言論。

以後、陳立夫らと『華美日報』を創刊し、引き続き反共の言論を展開した。

20. 1948年大韩民国成立以后,该行在1950年6月12日根據韩国银行法创办。

1948年の大韓民国政府樹立に伴い、1950年5月に韓国銀行法が制定され、同年6月12日に創設された。

21. 他的策略使他得以在日后创办了美国有史以来第一间棉纱纺织厂。

こうして彼は米国で一番最初の綿糸工場を建てることができました。

22. 20世纪上半叶,这里创办过玫瑰女子中小学、若瑟男子小学和安多医院。

20世紀前半に玫瑰女子中学・小学、若瑟男子小学と安多医院が経営されていた。

23. 他也是ConfometRx,一家专注于G-蛋白偶联受体的生物技术公司的共同创办人。

彼は、Gタンパク質共役受容体に焦点を当てたバイオテクノロジー会社 ConfometRx の共同設立者の一人である。

24. 休·洛还帮助创办了《皇家亚洲协会海峡分部杂志》(Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society.)。

王立アジア協会の海峡支部報(Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society)の創刊を後援した。

25. 1923年夏,于右任、邓中夏创办上海大学,瞿秋白担任教务长兼社会学系主任。

1923年夏、于右任と鄧中夏が上海大学を開設した際、瞿秋白は教務長兼社会学系主任となった。

26. 说这段话的人是著名的智囊团罗马学会的会长兼创办人奥雷利奥·佩奇。

ここで引用されている言葉を語った会長とは,ローマ・クラブと呼ばれる有名なシンク・タンクの会長また創設者であるアウレリオ・ペッチェイでした。

27. 1958年与R.P. Lohse, C. Vivarelli, and H. Neuburg 等人共同创办了《新平面》杂志(Neue Grafik),为创刊人兼编辑。

1958年にはR.P.ロース、C.ヴェルディ、H.ノイブルクらと共にノイエ・グラフィック誌(Neue Grafik)の創刊者兼編集者となった。

28. 查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

29. 然而,51个创办国终于签署了联合国宪章,已死的国联于是从灰烬中再度兴起。

それでも,51の原加盟国が国連憲章に記名調印し,消滅していた連盟はその灰の中から立ち上がりました。

30. 不久,天主教和基督新教创办的传教会和传教团体,就如雨后春笋般纷纷涌现。

間もなく,カトリックとプロテスタントの伝道団体が続々と誕生しました。

31. 1879年,牧者罗素(昵称)为捍卫真理,创办了一份杂志,现称《守望台宣扬耶和华的王国》。

1879年,ラッセル師という愛称で呼ばれていた彼は,真理を擁護するため,今日,「エホバの王国を告げ知らせるものみの塔」として世界中で知られている雑誌を発行し始めました。

32. 该校于1921年由伊士曼柯达公司的创立者,实业家以及慈善家乔治·伊士曼所创办。

1921年、コダックの創設者で、実業家で慈善家のジョージ・イーストマンによって設立された。

33. 南太平洋大学(英语:University of the South Pacific)是一所由大洋洲十几个国家共同创办的公立大学。

南太平洋大学(University of the South Pacific)は、オセアニアの12の小規模島嶼国家群が共同で設立した公立大学である。

34. 1920年(民国9年),馬寅初转到上海方面活動,创办東南大学商学院(後为上海商科大学)。

1920年(民国9年)、馬寅初は上海方面へ活動の場を移し、東南大学商学院(上海財経大学の前身)の創設に関わった。

35. 翌年3月,他任中国国民党中央宣传部机关报发行部門创办的独立出版社的经理。

翌年3月には、国民党中央宣伝部の機関紙発行部門である独立出版社の経理となる。

36. 立宪派和革命党都创办自己报纸,在报上围绕着君主立宪与民主革命课题争论激烈。

保皇党と革命党はそれぞれ自らの新聞を発行し、立憲君主制と民主革命の課題の進行に激しい舌戦を繰り広げた。

37. 格伦·L·马丁公司(Glenn L. Martin Company)是格伦·卢瑟·马丁于1912年8月16日创办的一家飞行器公司。

グレン・L・マーティン・カンパニー(The Glenn L. Martin Company、単にマーティンとも)は、1912年8月に設立されたアメリカの航空機メーカーである。

38. 童年,同年,和宇田川文海、丸岡九華等人创立了大阪文艺会,并创办文艺杂志《大阪文艺》。

同年、宇田川文海、丸岡九華らと大阪文藝会を興し、文芸雑誌『大阪文藝』を創刊する。

39. 蕾蒙ˑ威先生于1976年创办了以自己名字命名的蕾蒙威品牌,当时正处于钟表业的危机时期。

レイモンド・ウイルは、1976年、時計製造業界が危機的状況にある中、自らの名を冠するブランドを立ち上げた。

40. 一群伦敦商人为此大感愤怒,于是在1599年创办了自己的贸易行,后来以东印度公司为人所知。

これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

41. 后来,在安家死後,女婿高桥真助独立,在现在的神户北野与兄弟一起合伙创办了高桥兄弟商会。

その後、安家の死後、娘婿である高橋真助が独立し、現在の神戸・北野の地にて兄弟とともに合名会社「高橋兄弟商会」を興す。

42. 11月28日,四川省公安人员到人权监察网站“六四天网”创办人黄琦(53岁)的家中将他带走并抄家。

11月28日、四川省の警察官が人権モニタリングサイト「 六四天網」(64tianwang)を開設した 黄琦氏(53歳)を自宅から連れ去ったうえで家宅捜索した。

43. 陆伯鸿还创办了大通航业公司,朱志尧的求新船厂船坞,为其造出了“隆大”、“志大”和“正大”3艘客轮。

陸伯鴻はまた大通航業公司を創業し、朱志堯の造船所のドックで“隆大”、“志大”と“正大”の3艘の客船を建造した。

44. 此外,他还创办了包括金科中学(位于上海胶州路,交给美国耶稣会管理)在内的5所男女中小学校。

この外、彼は金科中学(上海膠州路にあり、アメリカのイエズス会に管理を任せた)を含む5ヵ所の男女小中学校を創立した。

45. 他先后参与创办了南洋烟草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、广東機器工人維持会等工会组织。

これにより組織された労働組合として、南洋煙草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、広東機器工人維持会などがあげられる。

46. 1976年在的士高热潮中创办的杂志《的士高世界》解释:“在一方面,的士高是回复自动点唱机的七十年代方式。

1976年,ディスコ・フィーバーのただ中で誕生した雑誌の一つであるディスコワールド誌はこう説明しています。「

47. Cygnus Solutions(最初名为Cygnus Support)是一家由John Gilmore、Michael Tiemann和David Henkel-Wallace于1989年创办的信息技术公司,旨在为自由软件提供商业支持。

シグナスソリューションズ (Cygnus Solutions) は、フリーソフトウェアの商用サポートを提供するために、ジョン・ギルモア、マイケル・ティーマン、デビット・ヘンケル・ウォレスによって1989年に設立された企業である。

48. 此后,他以研究機械製造的名义,先后组织创办了香港研機書塾、广東機器研究公会等工会组织,作为革命派的据点。

これ以降も、機械製造研究の名目で、香港研機書塾、広東機器研究公会などの公会組織を創設し、これらを革命派の拠点としている。

49. 跨信仰青年核心组织的创办人埃布·派特尔说:“请问有哪个宗教不认为人应该扶助弱者、保护环境、有博爱精神呢?”

インターフェイス・ユース・コアの創設者エブー・パテルは,「同情心を貴ばない宗教,......環境保護の精神を貴ばない宗教,......もてなしの精神を貴ばない宗教など,あるだろうか」と問いかけています。

50. 2009年,许志永协助创办的公盟法律援助中心遭诬指逃税,他和一名同事因此被警方拘留,最后他被迫将该组织解散。

許氏は2009年、脱税という不当な容疑をかけられて同僚とともに警察に身柄を拘束され、創設にかかわった法的支援団体「公盟法律研究センター(the Open Constitution Initiative)」を、強制的に解散させられた。

51. 医生嘱咐芝兰转往皮肤科诊所就医。 驻诊的皮肤病学家会探明病人的情绪。 托马斯·格拉格医生是诊所的共同创办人。

ジルは患者の感情の状態を調べる皮膚科診療所に回されました。「

52. 1961年7月25日,克里夫·辛克莱(英语:Clive Sinclair)创办了 辛克莱无线电器材公司(英语:Sinclair Radionics)来开发和销售计算器之类的电子产品。

1961年7月25日、クライブ・シンクレアは電卓などの電子機器の開発・販売を行う Sinclair Radionics を創設した。

53. 在纽约行医的精神病医生伊万·戈德堡创办了沉迷互联网络互助小组,帮助那些“挣扎着想走出”资讯超级高速公路的人。

ニューヨークの精神科医アイバン・ゴールドバーグは,情報スーパーハイウエーから「下りようと苦闘している」人々を助けるため,「インターネット依存症支援グループ」を結成した。

54. 1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

55. 阿方索是当日数一数二的学者,大学的创办人兼枢机主教吉麦内兹力邀他担任《康普鲁顿合参本圣经》翻译前的校勘工作。

その大学の創設者ヒメネス・デ・シスネーロス枢機卿は,歴史的価値のあるコンプルトゥム多国語対訳聖書を準備するため,当時の一流の学者だったサモラに助力を求めました。

56. 在12岁的时候进入蔡元培创办的上海爱国女子中学就读,在那里与巨商张静江的几个女儿成为好友,并经常去张家做客。

12歳の時に蔡元培によって創設された上海の愛国女子中学に入学し、豪商・張静江の娘などと親交を深め、たびたび張家を訪問することもあったという。

57. 耶稣专题研讨会的创办人罗伯特·芬克说:“马太、马可、路加、约翰把弥赛亚包装得跟耶稣死后才逐渐形成的基督教教义不谋而合。”

ジーザス・セミナーの創設者ロバート・ファンクは,「マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネは,イエスの死後に発展したキリスト教の教理と合致するようにして“メシアを売り込んだ”」と述べています。

58. 还有,像维多利亚·黑尔博士 她创办了世界上第一个非盈利的制药公司 他生产的第一批药用来治愈内脏利什曼病 这种病也被称为“黑热病”

あるいはヴィクトリア・ヘール博士 彼女は世界で始めて、非営利の製薬会社を起こし 最初の製品は「黒熱病」と呼ばれる内臓リーシュマニア症の 治療薬でした

59. 这只两角的兽带头为第一只兽造个像,并且将生气吹进其中。 这描述英美世界霸权怎样成为国际联盟及其继承者联合国的主要支持者和创办人。

二本の角を持つこの獣は,率先して第一の野獣の像を造り,それに息を吹き込んで命を与えます。 これは,英米世界強国が,国際連盟およびその後身である国際連合の主要な後援者,また命の授与者となることを描写するものです。

60. 马歇尔·蔡辛是加拿大音乐家诊所的创办人之一,他说据美国和加拿大的调查显示,越来越多的年轻人,因用耳机收听音量过高的音乐而听觉受损。

カナダ・ミュージシャン・クリニックの共同創設者マーシャル・チェイスンによると,カナダと米国での調査から,ヘッドホンの大音量での使用が原因で聴力を失う若者が増えていることが分かっています。

61. 为SATELIGHT的创圣的亚库艾里翁和Kinema Citrus的.hack//Quantum制作3DCG动画的自由职业导演井野元英二(日语:井野元英二)作为代表人,在2004年5月1日创办了这家CG动画公司。

サテライトの『創聖のアクエリオン』やキネマシトラスの『.hack//Quantum』などで3DCGを手がけてきたフリーのアニメーションディレクターの井野元英二が代表となり、2004年5月1日に設立したCGアニメーション制作会社である。

62. 我们漫步穿过一座教堂,教堂阴森、寒冷,还被蜡烛薰黑,修道院创办人的骸骨就放在这里。 接着我们穿过童贞女教堂,教堂部分石头是从阿耳忒弥斯神庙中取来的。

私たちは,ひんやりとした,ろうそくですすけた礼拝堂を見学しました。 ここには修道院の創建者の遺体が安置されています。 次に入った聖母礼拝堂の一部は,アルテミス神殿の石でできています。

63. 这届在4月17日开学,由史劳德弟兄发表演讲,论及《新世界译本》的各项特色。 史劳德弟兄是治理机构教导委员会的成员;基列学校在1943年创办时,他已在学校里任职了。

授業は4月17日に,「新世界訳」の特色に関する講義で始まりました。 話し手は,統治体の教育委員会の成員であり,ギレアデ学校が1943年に開設されて以来,教訓者を務めてきたアルバート・シュローダーです。

64. 1912年(民国元年)4月,恰逢上海拆除城墙改筑马路——法华民国路(今人民路)和中华路,陆伯鸿把握機會资20万元,创办上海华商电车公司,在上海华界首次开通了有轨电车,电车路线就在这条环城的圆形马路上行驶。

1912年4月、上海では城壁を取り壊して大通りに改築して法華民国路(今の人民路)と中華路にし、陸伯鴻はこの機会を利用して20万元を出資し、上海華商電車公司を創立し、上海華界で初の路面電車を開通させ、電車はこの市を囲む円形の大通りの上を走った。

65. 另外,欧洲银行业是始于货币兑换,随着产业的发展对金融功能产生了更多的需求而发展起来的,但日本却是仿照海外金融系统先行设立了银行,因此起初金融需求不足,产生了银行自己创办企业制造需求的倾向。

また、欧州の銀行が両替商に始まり産業の発展に伴う金融機能の要求に応えて銀行業が発達していったのに対し、日本では海外の金融システムをモデルとして先に銀行が設立されたところから、当初は金融の需要が少なく銀行自身が事業を興して需要を作り出す傾向にあった。

66. 这是《哲学学报》 第一本英语的科学读物 发行于16世纪中期 ”它由一个自称为隐形 隐形学院“的团体创办 这群自然派哲学家 后来称自己为科学家 他们致力于提升 自然派哲学家之间争辩的方式 他们需要做的有两件事

这是《哲学学报》 第一本英语的科学读物 发行于16世纪中期 ”它由一个自称为隐形 隐形学院“的团体创办 这群自然派哲学家 后来称自己为科学家 他们致力于提升 自然派哲学家之间争辩的方式 他们需要做的有两件事

67. 例如,罗马学会的创办人柏齐(Aurelio Peccei)断言今日个别国家的互争雄长非但是一种“不稳定、不合理和过时”的情形,而且不能“符合现代的实况“他虽然不是提倡一个拥有绝对权力的世界政府,但却认为一种新的世界社会乃是拯救人类脱离目前险境所必需的。“

ペッチェイは,専制的な世界政府を提唱してはいませんが,人類を現在の苦境から救い出すには新しい種類の世界的な社会が必要であると考えています。