1. 食物可能与胃酸混和,分解为各种基本成分或者通过肠脏,被一种称为“蠕动”的复杂肌肉动作所压榨,使养分可以被血管吸收。

食物は胃の中で酸と混ざり,基本成分にまで分解されているか,腸の中で“ぜん動運動”として知られる複雑な筋肉運動により圧搾され,血液の中に養分として吸収されているかのいずれかでしょう。

2. 他在关于引力的著作中提出潮水流动的解释。

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

3. 可以了解的是,所有志愿工作人员均受到感动全心投入工作。

すべての自発奉仕者たちが作業に精を出すよう動かされたのもうなずけます。

4. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

5. 作为解释社会活动和发展的方法, 本文也将对巴哈马文化的历史根源进行解释。

本論文では、また活動および開発を説明する方法としてバハマ文化の歴史的ルーツを説明する。

6. 微积分也使人們更加精确地理解到空间、时间和运动的本质。

微分積分学は、宇宙や時間や運動の性質をより正確に理解するのにも有用である。

7. 可是,与吸烟有关的死亡率跟妇女“解放运动”的进展难分轩轾。

しかし,喫煙関係の死亡率は,女性の“解放”と足並みをそろえています。

8. 平时因父親是著名动画导演之故,低调从事创作活动,部分作品被提供给父亲相关联的作品使用。

普段は父親が著名なアニメーション監督である事を伏せて創作活動をしているが、一部作品を父の関わった作品に提供した事がある。

9. 这些微生物常常合力工作,分解落叶、动物的排泄物等有机物质,又从中提取氮,把氮转化成植物能够吸收的形态。

その多くは連携して働き,枯れ葉や排泄物などの有機物を分解し,窒素を抽出して植物が吸収しやすい形にします。

10. 科学家们希望有一天能够把太阳的震动分门别类,加以解释,以期了解太阳内部有什么事发生。

科学者たちはいつの日か太陽の振動すべてを分類し,それを解明し,太陽の内部で生じている事柄を理解できる日が来ることを待ち望んでいます。

11. 这被称为广义舒尔分解,有时也被称为QZ分解。

一般化シュール分解はしばしば QZ 分解とも呼ばれる。

12. 1月19日上午6點30分,機動隊再次展開解除封鎖的動作。

1月19日午前6時30分、機動隊の封鎖解除が再開された。

13. Nychos,一位奥地利街头艺术家, 将“爆炸式分解”带上了新高度, 他肢解的人体和动物 涂鸦在世界各地的墙上。

オーストリアのストリートアーティスト ナイコスは 「展開図」を新たな段階へと引き上げ 世界中の壁に人や動物の解剖図を スプレーで描いています

14. “这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“

「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「

15. 按半天细分的事件时间过短,不足以作为行动依据。

半日のイベントは短すぎるため使用できません。

16. 但在200年后的今日,虽然作过不少发现,人依然未能充分了解光合作用怎样进行。

しかし多くの発見がなされ,200年たった今日,人間は光合成がどのようにして行なわれるのか依然として十分には理解していません。

17. 这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

18. 可是机师的工作有颇大部分只是动作的重复,而且以自动操纵装置飞行可能是一件令人厌烦的事。

ところが,その仕事の多くは同じことの繰り返しにすぎず,自動操縦装置による飛行は退屈なものになりかねません。

19. 部分型號的電視內建「Google 助理」,能為您解答問題及完成各項工作。

一部のテレビでは、Google アシスタントを使って質問したり、さまざまな操作を行ったりできます。

20. 来自法卡塔蒂瓦的胡迪特·科雷多解释说:“女子较有耐心,而且动作轻柔。

ファカタティバのフディト・コレドールはこう言います。「 女性は辛抱強くて花の扱いもやさしく,必要とされているスピードや器用さもあります。

21. 微观目标可帮助您理解其他促成主要转化的用户活动所起到的作用。

ミクロ目標には、メインのコンバージョン達成に貢献したその他のユーザー行動を定義します。

22. 江河、湖泊和海洋里的微生物处理这些物质,把它们分解成养分,作为水中植物的食物。

河川や湖や海の微生物がこれらの物質の処理を行ない,それを分解して水生植物の栄養分に変えます。

23. 以上就是莫顿对这股“新动力”所作的简介,他指出,“新动力”应当帮助我们了解第一次世界大战的起因。

これは先に引用したモートンの言う“新たな力”の一面の縮図で,わたしたちが第一次世界大戦の原因を理解するのに役立つとされているものです。

24. 应允许汇率对国际收支流动作出调整,同时外汇干预应继续作为解决无序市场状况的手段。

為替レートも収支フローへの順応を許容されるべきであるが、為替介入は荒れた市場の状況に対処するための手段として留まるべきである。

25. 这个来自甲状腺的激素提示 使心脏更有效率的工作, 也使我们的细胞更快的分解养分。

甲状腺からのホルモンで 心臓が効率よく血液を循環させるのを助け 細胞が栄養分解をする過程を速やかにします

26. 另一个包含“解释”意思的希腊语词是e·piʹly·sis(埃皮利西斯)。 这个词来自一个动词,动词的字面意思是“解开或释放”(引申指解释或解决)。

「解釈」と訳されるもう一つのギリシャ語は,字義通りには「ほぐす,もしくは放す」(したがって,「説明する,もしくは解く」)という意味の動詞の変化形であるエピリュシスです。

27. 若禁制被解除則稱作女人解禁。

女人禁制が解かれることは女人解禁などという。

28. 本项研究的目的,是对开始并持续参与志愿者活动的原因作出说明和解释。

本研究は、初期の継続的なボランティアのかかわり合いの理由を説明し、理解することを目指している。

29. 双盲测试表明音乐家与作曲家无法分辨16-bits 48 kHz的高解析度音频。

ブラインドテストの結果作曲者やミュージシャンですら16ビット48 kHzの音とハイレゾリューション音源を区別できなかった。

30. 我们的研发成果使得人们能够很容易制作 他们自己的互动故事、游戏和动画, 并将他们的杰作与他人分享。

このソフトは 誰でも インタラクティブな絵本や ゲームやアニメーションを簡単に作れ それをみんなで— 共有できるようにすることを 目標として開発しました

31. 物理学家把物质分解为分子,再把分子分解为原子,却始终找不到点燃生命之火的神圣力量。

物理学者たちは物質をどんどん小さな粒子に分解してきましたが,神が放つ火花のようなものは何も発見していません。

32. 但在这里我不讲有关 这两次运动的整个故事, 我只想与你们分享四个关键的见解。

この2つの運動について 詳しく説明する代わりに 私が得た4つの見識について お話ししようと思います

33. 唯一的解决方法是把艇分作两段建造,在山的另一边的密林地带凑合。

解決策としてただ一つ考えられたのは,船を二つの部分に分けて建造し,山を越えてから密林の中で組み立てるという方法でした。

34. 解决移动包厢的问题, 我们用了一种“记分板升降机” 现在,如果你把一块记分板 丢在土堆上, 结果会惨不忍睹。

それで バルコニーに関する解決策として スコアボードの昇降技術を採用しました

35. 这无疑是促成妇女解放运动的部分原因,因为女子指责男子表现男人至上的态度。

このことは,男性の極度の排他主義を非難するウーマンリブの運動の理由をある程度説明するものとなるに違いありません。

36. [如果能]了解到这点,就能在华丽的武术动作之外,领略到这部电影的文化意涵。

それを念頭に置いてこの映画を見れば、幻想的な武術アクションの見せ方だけでなく、文化的観点からも楽しめるだろう。

37. 一份牙科杂志很适当地解释道:“口臭大多源于口腔本身,是由微生物产生的腐败作用[分解有机物]所致。”

歯周病学ジャーナルという歯学雑誌は,適切にも,「ほとんどの場合,口臭は口腔内から生じ,微生物の腐敗[有機物の分解]に起因している」と説明しています。

38. 对基本粒子的四种作用力我们已经相当了解,但未知的部分肯定更多。

四つの力は よくわかっています もっと多いはずですが

39. 水牛:未为充分利用的动物之新展望》解释,“与乳牛奶相比,水牛奶的水分较少,固体成分、脂肪和蛋白质较高,其中所含的乳糖也略高。”

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本は,「スイギュウの乳はウシの乳に比べ,水分がやや少なく,固形物の総量や脂肪が多く,乳糖がやや多く,たんぱく質も多い」と説明しています。

40. 若要存取 Google Analytics (分析) 螢幕解析度報表,請前往 [目標對象] 分頁並展開 [技術] 類別,再按一下 [瀏覽器和作業系統],然後選取 [螢幕解析度] 做為主要維度。

Google Analytics の画面解像度レポートにアクセスするには、[ターゲット ユーザー] タブから [テクノロジー] カテゴリを表示し、[ブラウザと OS] をクリックした後、プライマリ ディメンションとして [画面解像度] を選択します。

41. (4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

42. 除非有正确的抽唧动作使其复原,否则几分钟内就致人于死。

適正なポンプ活動が回復されない限り,数分以内に死が臨みます。

43. 诺维基作出结论说:“跟以往的见解相反,我们必须把雀鸟的歌唱视为体内几个运动系统一同运作的结果。”

ノーウィッキは,「以前の説とは対照的であるが,鳥の歌は,幾つかの運動神経が一斉に機能し,協同して作り出すものと見るべきである」と結論しています。

44. 6月,北伐軍到達北京,戰地政務委員会解散,蒋作賓任北平政治分会委員。

6月、北京に到達したところで戦地政務委員会は解散され、蒋作賓は北平政治分会委員に任命された。

45. 紫外线照射也可以加速颜料的分解 当然,防晒霜可以起到一些保护作用

紫外線も色素分解の一因になりますが 日焼け止めで和らげることもできます

46. 作为一个设计师我忍不住一探究竟 我把图片像这样分割 然后尝试理解各个部分 当我去感受时

デザイナーとしてこれは放っておけず パーツ分けをしてこのようなことをしました 個々の要素が何なのか調べようとしましたが 頭では分かりませんでした

47. 在希伯来语里,词根动词bin(宾)的基本意思是“分开”或“分辨”,常常译作“领悟”“明白”“辨明”“看出”。

ヘブライ語の語根動詞ビーンには,「分離する」または「区別する」という基本的な意味があり,多くの場合,「理解する」もしくは「識別する」と訳されます。

48. 有趣的是,亚当·史密斯—— 正是这个为我们发明了 大规模生产和劳动分工的人 ——理解这一点。

興味深いことに 大量生産と分業という すごい発明をもたらした アダム・スミスは このことを理解していました

49. 由于内森负责督导耶和华见证人在全球的活动,工作十分繁重。

ネイサンは,エホバの証人の世界的な活動を監督する面で多くの責任を担っていました。

50. 难题若是需要行动去解决的话,听音乐决不会使难题解决。

行動を必要とする問題があるなら,音楽を聴いていても問題は片付きません。

51. 提供丰富、详细且有参考价值的无数据有助于用户发现、了解您的作品并与其互动。

有益で情報量の多い詳細なメタデータを送信すると、ユーザーがアイテムを見つけたり、活用したり、またアイテムについての情報を得たりしやすくなります。

52. 这些改变的设定一部分作为动画作品的主题以Mook形式的图鉴等,与原创基本设定一起被刊载出来,与动画作品无关联性的图鉴对比是必要的。

これらの改変された設定は一部がアニメ作品を主題としたムック形式の図鑑等に、オリジナルである基本の設定と一緒に掲載されることがあり、アニメ作品と関連性の無い図鑑と見比べてみることが必要である。

53. 惨案中巴勒斯坦的恐怖分子劫持了9名以色列运动员作为人质。

武装したテロ組織黒い九月が9人の選手を人質に取った。

54. 老牌运动专栏作家科柏特(Leonard Koppett)在他所著的《运动的幻想,运动的现实》一书中说:“非胜不可的心理已成为十分普遍。

ベテランのスポーツ記者,レナード・コペットは自著「スポーツの幻想,スポーツの現実」の中で次のように述べています。「 勝利あるのみという心理は広く行き渡っている。

55. 另一个要求一个解释,然后他进行了 20 分钟的解说。

もう1人の説明の要求に返事として彼は20分間解説を続ける。

56. 为了真正获得健康之益,运动必须持之以恒。 一周三次或以上,每次作20至30分钟的运动是好的。

運動が本当に健康を増進させるものとなるためには,定期的に運動する必要があります。 なるべくなら週に3回以上,少なくとも一度に二,三十分行なうのがよいでしょう。

57. “动作快点”

「手早くしてください」

58. 他只想立即采取行动将难题解决。

一気に問題の中に飛び込んで解決したいのです。

59. 自分 たち の 問題 は 自分 たち で 解決 する わ

自分 たち の 問題 は 自分 たち で 解決 する わ

60. 9第二节,锡安解开她颈项的锁链,作何解释?

9 第 だい 二 節 せつ の、シオン が その 首 くび の 縄 なわ を 解 と き 捨 す てる と いう こと に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

61. “第六感”主要需要直觉和想象力,如果能够理解的话,就能准确地看清对方的弱点和动作。

「シックスセンス(第六感)」は、主に直感や想像力が必要とされ、会得できれば相手の弱点ポイントやÄRMの動きを的確に見切ることができる。

62. 一个游客说:“他们的动作十分流畅灵活,差点还以为是真人假装的呢。”

これを見た人は,「ロボットの格好をした人間が演奏しているのかと思うほど,動きがしなやかで軽やかでした」と述べました。

63. 易挥发的溶剂亦用来提取各种干植物,如香子兰和玉桂,所含的香精油。 溶剂还可以用来分解树脂,如没药和波斯树脂,以及提炼用作定香剂的动物质料。

揮発性の溶剤は,バニラやシナモンなどの乾燥させた草木から精油を抽出したり,ミルラ(没薬)やガルバヌムといった樹脂を溶かしたり,保留剤として使用される動物性の物質を処理したりするのにも用いられます。

64. 不过,你也许认为最接近你的人应该了解你的忙碌生活而不对你作过分的要求。

しかしあなたにしてみれば,忙しい生活をしているのだから,家族の者はそれを理解して無茶な要求はしないでほしいと思うかもしれません。

65. 结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”

そのために,例えば,手のポジションを変えないで,左手の指の第一関節を横方向に,やすやすと素早く伸ばすこともできる」。

66. 积在死海里的水含有百分之25的溶解固体,其中大部分是盐,因此鱼类无法在水里生存,人眼沾到也会作痛。

この閉じ込められた水には約25%の溶解した固形物質が含まれており,そのほとんどが塩分で,魚にとっては有毒ですし,人間の目に入れば痛みを引き起こします。

67. 了解如何构建适合移动设备的网站。

サイトをモバイル フレンドリー化する方法については、こちらをご覧ください。

68. 基金组织还将继续在监督工作中纳入性别分析,进一步了解发展中国家的不平等问题,此外,还将在融资与技术的相互作用方面开始一些具有新意的分析工作。

財政とテクノロジーの相互作用に関する画期的な分析作業の開始に加え、サーベイランスにジェンダーに関する分析を組み込むとともに、途上国における格差に関する理解を深めるための取り組みを続けていく。

69. • 电动链锯——110分贝

● チェーンソー ― 110デシベル

70. 應依決擇分文正解此所說義。

「わたし」 本作の語り手と言える。

71. 所以假设我们必须解决可持续发电的问题, 那我们就理所当然要用电动车 作为交通方式。

そうであるなら 輸送手段として 電気自動車を選ぶのは 理にかなった ことでしょう

72. 在此阶段,广告素材团队需在广告画布中制作广告素材变体,同时媒体或制作团队需开始在“动态规则”部分中定义客户细分。

この段階では、クリエイティブ チームは広告キャンバスでクリエイティブのバリエーションを作成し、メディアチームや制作チームはダイナミック ルールのセクションでユーザー セグメントの定義付けを開始します。

73. 1999年1月,distributed.net与电子前哨基金会合作,在22小时15分钟内即公开破解了一个DES密钥。

1999年1月、distributed.netと電子フロンティア財団は共同で、22時間15分でDESの鍵を破ったことを公表した。

74. 这也意味着如果v不仅仅沿着S流动,也即,如果v既有切向分量也有法向分量,则只有法向分量对流量作出贡献。

またそのことから、v が S に沿って流れるだけでなく、接成分も法成分も持つものならば、流束に寄与するのは法成分のみであることもわかる。

75. 微菌的消化系统把杂质分解成植物可用的养分。

その体内で消化される際,これらの不純物は分解され,植物の栄養分になります。

76. 人们常传的“人脑有效使用的部分仅仅占十分之一左右”的说法,即有可能是来自对胶质细胞機能没有完全理解的时代的误解,认为在脑中仅有神经细胞在起作用。

「人間は脳の1割ほどしか有効に使っていない」という俗説(脳の10パーセント神話)があるが、これはグリア細胞の機能がよくわかっていなかった時代に、働いている細胞は神経細胞だけという思い込みから広まったものと言われる。

77. 这个作品是为 2007年的解谜特别版所作

その雑誌の2007年の パズル特集のため制作しました

78. 接下来解决的问题是 如果百分之九十的头部和颈部头痛 是失衡造成 剩下的百分之十大部分就是- 不考虑动脉瘤,脑肿瘤 和激素问题的话- 就是循环

次に解決した問題は 頭と首の痛みの9割がずれのせいだとすると 頭と首の痛みの9割がずれのせいだとすると 残りの1割は 動脈瘤 脳腫瘍 ホルモン性障害を除くと 動脈瘤 脳腫瘍 ホルモン性障害を除くと 循環に問題があります

79. 你看到的是一堆一动不动的部分子

静止した たくさんのパートンが見えます

80. 它也能扩张冠状动脉,从而缓解心绞痛。

また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります