1. 女孩 和 她 朋友 午夜 可出 城門

夜中 少女 と その 友人 は 城門 を くぐれ る

2. ’時事勢危迫,有力勸其出城者。

高難易度モードの場合は町中でも時間が流れる。

3. 把 你 藏 进 马车 后面 偷运 出 城?

カート の カゴ に 乗せ て 都 の 外 へ 逃が す か ?

4. 長尾家出身,越中國小出城城主。

長尾家出身で越中国小出城主。

5. 在此之后,约拿愤然出城,在城的东边搭了一座棚。

それを聞いたヨナは憤然として町を出,東に行って仮小屋を建てます。

6. 他们推推搡搡地挤出城门口,映入眼帘的是个多么壮观的景象!

人込みをかきわけて門の外に出ると,何という光景でしょう。

7. 19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

8. 他们出城不远,约瑟就派手下追赶他们,追上后就指控他们偷了主人的银杯。

兄弟たちが帰路に着いた後,ヨセフは人を送って彼らに追いつかせ,彼らがヨセフの銀の杯を盗んだと告発させました。

9. 但是直至1998年(平成10年)在南嶺山上挖掘出城門跡,才證實了這座古代山城的存在。

1998年(平成10年)、南嶺山上の石塁の発見を契機に城門跡が発掘され、古代山城の存在が明確になる。

10. 1572年參加木崎原之戰並活躍,1574年包圍牛根城達一年以上,迫使敵將投降並出城為人質。

元亀3年(1572年)の木崎原の戦いでも活躍し、天正2年(1574年)には牛根城にて1年以上も籠城を続ける敵将を降伏させるために、自らの身柄を人質として差し出したりもしている。

11. 幽齋結束長達2個月的籠城戰,並在9月18日讓出城池,進入敵將前田茂勝的丹波龜山城。

幽斎は2ヶ月に及ぶ籠城戦を終えて9月18日に城を明け渡し、敵将である前田茂勝の丹波亀山城に入った。

12. 14他们还进攻铁安肯城,逐出城里的居民,俘虏许多妇女和小孩,并把他们当祭品献给他们的a偶像。

14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

13. 据说,他们出城后就在一个地势较高的地方停下来,这地方现在叫做“摩尔人的哀叹”;他们回头张望,红宫壮丽依然。

伝えられるところによれば,一行は都市を出た後,今日“エル・ススピロ・デル・モーロ(ムーア人のため息)”と呼ばれている高台で立ち止まりました。

14. 巴黎公社制作了一份反革命分子名单,出城的城门被关闭,8月28日市民遭到入屋搜查,表明理由是搜查各家的火枪。

「革命の敵」のリストが作成され、都市へのゲートは封じられ、8月28日にマスケット銃の捜索という表向きの理由で市民は家宅捜索を受けた。

15. 王上1:33)考古发掘显示,古代有一条从岩石中开凿出来的隧道,跟一个竖井相连,使人不必出城就能得到基训泉的水。

王一 1:33)考古学上の発掘調査からすると,古代には岩を切り掘った地下道もしくは縦坑があって,都市の城壁から出なくてもこの泉に近づけるようになっていたことがうかがわれます。

16. 尽管水泉在城外,但离城很近,所以人们可以挖掘一条跟竖井相连的引水隧道,这样城里的居民无需出城也可以得到水。

その泉は城壁の外側にありましたが,すぐ近くにあったので,地下道を掘り,縦坑を掘り抜くことができ,この都市の住民が防壁の外に出なくても水を汲めるようにしました。

17. 此後,向守備賤岳砦的桑山重晴命令「降伏並讓出城砦」,桑山則回答「不抵抗,不過希望能等到日落」,賤岳砦的陷落似乎無法避免。

この後、賤ヶ岳砦を守備する桑山重晴に対して「降伏して砦を明け渡すよう」命令しており、桑山は「抵抗は致さぬが日没まで待って欲しい」と返答、賤ヶ岳砦の陥落も間近であった。

18. 尼8:1)城门口是信息中心,这不只是因为旅客和商人都到那里去,也因为几乎所有做工的人,尤其是耕种田地的人,每天都进出城门。

ネヘ 8:1)門は旅行者や商人がやって来るだけでなく,ほとんどすべての働き人,特に畑で働く人々が毎日出入りする所であったため,都市の中でも情報が集中する場所でした。

19. 「琉球之風」,1993年NHK大河劇,演員:橋爪功(配音:山城興松) 《歷代寶案·卷18 互联网档案馆的存檔,存档日期2014-01-06.》【03】:「三月二拾日卑職差遣法司馬良弼率領精兵千餘向陸致彼阻救去後續據馬良弼回稱觀其賊勢雄張寇艦糾結布擺散處紅白旗幟間閃飛揺遠望莫辨其幾千餘矣聆聴銃聲綿連不絶大麓焚山勢如燎毛真令人髪上指耳三月二十六日馬良弼密近哨窺多寇少中心思忖拾分之捌諒其醜虜是虚張賊勢僥倖捲刧也良弼令兵進殺倭狡計伏寇深山詐敗弭侵四顧驟圍弼兵傷損去半良弼被兵擒獲拷獻降良弼仰天呼號我琉球上有 天朝萬歳爺父下有琉球國王良弼頒兵向敵既不能戦勝又不能衛身死何足惜二賊首嘉其壹匹懦夫敢向萬軍雄陣雖是無知入火就擒而竟明忠君愛國不殺全忠等情」 《馬姓家譜·小綠家·三世馬良弼》:「萬暦三十七年己酉三月因適止紋舟以失聘禮薩州 大〈太〉守家久公遣大将軍樺山權左衛門殿副将平田太郎左衛門殿等大發兵船以問失禮之罪蓋琉球國嘗與日本素修隣交之誼遣發紋舟以通往來一則以小事大之義一則足國裕民之故也但因法司鄭迵謝名親方奸拗適失此禮 尚寧王無得為辭遂令良豊仝菊隠和尚等急到國頭地方運天之冲前迎兵船服罪投誠菊隠和尚等急忙回報 王城良豊獨在兵船為質就導兵船轉到那覇遂免干戈之禍此時 王出城暫居于良豊家其五月為投誠事因 王赴薩州奉 命鎮守 王城」 《中山世譜·卷七》:「本年,〔萬曆四十二年〕馬良弼續法司毛繼祖而任其職。

「琉球之風」,1993年NHK大河劇,演員:橋爪功(配音:山城興松) 《歷代寶案·卷18 互联网档案馆的存檔,存档日期2014-01-06.》【03】:「三月二拾日卑職差遣法司馬良弼率領精兵千餘向陸致彼阻救去後續據馬良弼回稱觀其賊勢雄張寇艦糾結布擺散處紅白旗幟間閃飛揺遠望莫辨其幾千餘矣聆聴銃聲綿連不絶大麓焚山勢如燎毛真令人髪上指耳三月二十六日馬良弼密近哨窺多寇少中心思忖拾分之捌諒其醜虜是虚張賊勢僥倖捲刧也良弼令兵進殺倭狡計伏寇深山詐敗弭侵四顧驟圍弼兵傷損去半良弼被兵擒獲拷獻降良弼仰天呼號我琉球上有 天朝萬歳爺父下有琉球國王良弼頒兵向敵既不能戦勝又不能衛身死何足惜二賊首嘉其壹匹懦夫敢向萬軍雄陣雖是無知入火就擒而竟明忠君愛國不殺全忠等情」 《馬姓家譜·小綠家·三世馬良弼》:「萬暦三十七年己酉三月因適止紋舟以失聘禮薩州 大〈太〉守家久公遣大将軍樺山權左衛門殿副将平田太郎左衛門殿等大發兵船以問失禮之罪蓋琉球國嘗與日本素修隣交之誼遣發紋舟以通往來一則以小事大之義一則足國裕民之故也但因法司鄭迵謝名親方奸拗適失此禮 尚寧王無得為辭遂令良豊仝菊隠和尚等急到國頭地方運天之冲前迎兵船服罪投誠菊隠和尚等急忙回報 王城良豊獨在兵船為質就導兵船轉到那覇遂免干戈之禍此時 王出城暫居于良豊家其五月為投誠事因 王赴薩州奉 命鎮守 王城」 《中山世譜·卷七》:「本年,〔萬曆四十二年〕馬良弼續法司毛繼祖而任其職。