1. 我们馋甜东西是一种进化出来的内在偏爱,偏爱高热量食物。

私達の甘味嗜好も高エネルギーの食物を本能的に好むように進化した結果です

2. 我在北爱达荷学到的还有一种特有的的偏执 在警察与枪支遍地的爱达荷,这种偏执扎根于此

ノース・アイダホで学んだことは 警察官と銃が溢れる社会において 病的な疑い深さをもった おかしな文化が 根付いていることです

3. 冰岛的弟兄看出,即使他们人数不多,地处偏远,他们仍然属于一个国际的弟兄团体,彼此相爱,团结合一。

それらの訪問を通してアイスランドの兄弟たちは,自分たちが少数で地理的に孤立してはいても,国際的な兄弟仲間の一部であり,クリスチャン愛のきずなで結ばれていることを実感することができました。

4. 其他的劳力付出都是出于爱

その他の作業はみんな無償で

5. 但我们传道是出于爱心,而不是出于责任感。

とはいえ,宣べ伝える動機は,単なる義務感ではなく,愛です。

6. 避免偏爱:继父或继母应当尽量避免偏爱自己亲生的儿女,无论这样做会是多么困难。——可参阅罗马书2:11。

えこひいきをしない: どれほど難しいとしても,継父も継母も実の子供をひいきしているという素振りすら見せてはなりません。 ―ローマ 2:11と比較してください。

7. 杨柳共有350多种,但垂柳特别受人偏爱。

ヤナギとポプラの仲間は350種余り存在しますが,特に人々の関心を引くのはシダレヤナギです。

8. 雅2:9)谁偏心待人,就等于妄自审判人,“作出邪恶的判决”。(

ヤコ 2:9)人を偏り見ることをする人々は,「よこしまな決定を下す裁き人」になります。(

9. 不谈政治倾向,很多人对他们 美国人的身份感到自豪, 他们偏爱美国多于其他国家。

政治的立場に関わらず 多くの人はアメリカ人であることを誇りに思い 他国よりもアメリカ人を優先します

10. 这个民族对于金属有很大的偏爱,他们把铁、银和铜进行加工,甚至从不列颠群岛输入锡。

彼らは自国の金属の需要を満たすため,鉄や銀や銅を精錬したほか,ブリテン諸島からすずを輸入することさえしました。

11. 但是现在偏见出现了

しかし ここで偏向の問題が出てきます

12. 7 耶和华出于爱心,作出安排让人类可以摆脱遗传的罪。

7 エホバは愛情深くも,人類が受け継いだ罪深い状態から脱するための備えを設けられました。

13. 劳蕾尔于1912年在洛杉矶出生。 她年轻时朝气勃勃,热爱生命、热爱家庭。

1912年にロサンゼルスで生まれたローレルは,若いころはとても元気で,家族を愛し,長生きしたいと思っていました。

14. 因此,接下来的问题是关于偏袒。

そこで次の疑問は不公平さです

15. 约翰一书4:8)爱是他的本质,他所说所做的都出于爱。 上帝赐他仆人的诫命,全都以爱为本。

ヨハネ第一 4:8)愛こそエホバの真髄であり,エホバのあらゆる言葉や行動に影響を与えています。

16. 当然,我们不该爱自己过于爱上帝和邻人,否则我们所作的服务就很可能只是出于勉强,得过且过了。

言うまでもないことですが,自分自身に対する愛が,神や人々に対する愛を押しのけるのを許してはなりません。

17. 出价偏低:您的出价可能过低,无法在广告竞价中胜出。

入札単価が低い: 入札単価が低すぎると、広告オークションで落札できません。

18. 他仁爱地提醒我们要有正确的观点,不要沾染歪风,免得偏离正道。

この言葉は,世にはびこる悪によって脇道にそらされることなく積極的な態度を取れる,という点を優しく思い起こさせてくれています。

19. 因此,好客的意思超越那基于原则、也许仅出于责任感或义务感的爱。

しかし,これは単なる形式や儀礼の問題ではありません。

20. 在有些事例上,警方和公众怀疑某个种族、宗教或国籍的人有罪,其实是出于偏见。《

警察や社会の偏見が原因で,特定の人種や宗教や国籍の人に嫌疑がかけられる場合もないわけではありません。

21. 你喜爱作恶过于行善,喜爱说谎过于谈论正义。

かみそりのように鋭利で,欺まんを働く。 お前は善いことよりも悪いことを,義を語ることよりも偽りを愛した。

22. 使徒保罗说人们会“爱享乐过于爱上帝”(《新译》),他凭此指出这些人的自相矛盾和伪善。

使徒パウロは,「神を愛するより快楽を愛する者」(新世界訳)という表現によって,そういう人々の矛盾と無節操に,ひいてはその偽善に注意を向けさせたのです。

23. 一位丈夫不论曾否付出聘金,他若顾惜妻子和忠于爱情,谁能怀疑他是否爱妻子呢?

夫が花嫁料を払ったかどうかにかかわらず,妻をよく顧み,忠節な愛を示しているなら,夫が妻を愛していることをだれが疑うでしょうか。

24. 由于我没有出席爱子的浸礼,她的一位见证人朋友感到很诧异,于是告诉爱子她会前来探访我。 我为此非常恼怒。

愛子のクリスチャンの友が,私が娘のバプテスマの場に居合わせなかったなどとんでもないことだと考え,私に会いに来ると愛子に告げました。

25. 那是关于进化论的很棒的事-- 偏向于相信自己孩子 是最好的

そこが進化の素晴らしいところです 進化とは 自らの子どもが最高だと 信じる 偏愛のことです

26. 由于有些咖啡店出售高级极品咖啡,于是不少雇员就禁不住要冲出办公室,品尝心爱的香浓咖啡去。《

喫茶店ではグルメ向きのコーヒーが飲めるので,従業員は自分の好きなブレンドのコーヒーを飲むために事務所から飛び出して行く。

27. 泰伊拜位于加利利海东南偏东约60公里(37英里)。

しかし,ガリラヤの海の約60キロ東南東にあるタイイバを中心とする地域と同定されることが少なくありません。

28. 有人偏爱如9、7、6及0等号码,有的喜欢按生日或天宫图选取自己的“幸运号码”。

9,7,6,0などの数字を好む人もいれば,誕生日やホロスコープの解釈から割り出した自分の“幸運の数字”を選ぶ人もいます。

29. 那些善举小至一对一努力,大至社区计划,都是出于爱的结果。

ささやかな人と人との触れ合いから地域ぐるみのプログラムに至るまで,このような行いは愛の表れです。

30. 我如日影漸漸偏斜而去;我如蝗蟲被抖出來。

(聖餅によりて)「わが口に太陽の生命の精髄のあらんことを」そして「わが口に大地のよろこびの精髄のあらんことを」。

31. 提摩太后书3:4)我们的思想一旦受这种精神腐化,我们对于顺从和服从的看法就会出偏差。

テモテ第二 3:4)そうした精神によって考えが腐敗させられるなら,柔順に従うことに対する見方がゆがんでしまうでしょう。

32. 爱享乐过于爱上帝——提摩太后书3:4

神よりも快楽を愛する ― テモテ第二 3:4

33. 耶利哥位于耶路撒冷东北偏东约23公里(14英里)。

エリコはエルサレムの東北東約23キロの所にありました。

34. 动物偏好和动机总是能从其行为中推断出来。

動物の選好および動機は常に行動から推測されるものである。

35. ‘政界人士、为特殊群体申诉的人,甚至纯粹投机分子想出了似是而非的种族标签,对他们喜爱的观念及偏见赋予“科学”尊严’

『政治家,特別な弁論家,単なる冒険家などが,自分のお気に入りの観念や偏見に“科学的”という一種の後光を付与するために,まことしやかな人種ラベルを考案した』

36. 喜欢的男孩子的类型是“能够平等温柔地对待每一个人,但会稍微偏爱自己的人”。

好みの男性のタイプは「みんなに平等で優しく、だけど自分をちょっとだけ贔屓してくれる人」。

37. 有些礼物非常宝贵,是因为送礼的人满怀爱心,而不是出于义务。

義務感ではなく,純粋に愛の気持ちから贈られたので貴重だというものもあります。

38. 由于有偏见,我以前以为他们是最不宽容异己的人。

以前のわたしは偏見を持っていたので,彼らは一番狭量な人々だと思っていました。

39. 圣经阐明“上帝就是爱”,爱的精髓在于分享。(

聖書は『神は愛である』と説明しています。 そして,愛の真髄は分け合うことです。(

40. 至于其余的罪行,有些是偏见引起的。 罪犯不是对受害人的宗教、族裔有偏见,就是歧视伤残人士。

そのほかの憎悪犯罪の動機としては,宗教,民族,出身国に関する偏見,身体および精神障害に関する偏見などがありました。

41. 这位人士不辞麻烦花钱把钱包寄回给我女儿的确是出于弟兄友爱(费城有弟兄友爱城之称)的举动。

どなたか分かりませんが,財布を娘に返すため,労力とお金をいとわずそのような兄弟愛に満ちる行為を(差出人の住所は『兄弟愛の町』でした)してくださったのでしょう。

42. 向耶稣讨教的富有青年爱财富过于爱上帝

裕福なこの青年は神を愛するより所有物を愛した

43. 然后问彼得说:“你同意爱吉娜过于爱早报吗?”

この僧職者は「ジーナ,あなたはチョコレートを愛する以上にピーターを愛することに同意しますか」と尋ね,次いでピーターに,「あなたは朝刊を愛する以上にジーナを愛することに同意しますか」と尋ねたのです。

44. 1820年南丁格尔生于意大利,出身富有的英国家庭,万千宠爱在一身。

フローレンス・ナイチンゲールは,1820年に裕福な英国人を両親としてイタリアで生まれ,いわば箱入り娘として育てられました。

45. 由于人有良心,所以就连没受过道德教育的人也可以表现出爱心。(

道徳教育を特に受けたことがなくても情け深い行動を取る人がいるのはそのためです。(

46. 比偏见的态度更强烈的是偏执。

偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。

47. 楊倓因聪明英俊,在煬帝之孫中,最受偏愛,常置于身边。

楊倓は聡明で顔かたちが美しかったので、煬帝は孫たちの中で最もかれを偏愛し、常にそばに置いていた。

48. 为什么刚好在人达到有史以来科学空前突破、知识空前丰富的纪元,却偏偏有世界崩溃的威胁出现?”

過去の人類史全体を合わせたよりも大きな科学的躍進を遂げ,多くの知識を得たまさにこの時代に,なぜ世界崩壊の危機が生じたのだろうか」。

49. 于是,弟兄打算在一个放干草的仓库举行大会,仓库位于国内一个偏远的地区。

国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

50. “人人都叫我去谈恋爱,有些人是出于好意,但他们也给了我不少压力。

「デートするようにという圧力をしょっちゅう受けます。 親切心から勧めてくれる人さえいます。

51. 于是,我不再爱这个鱼了。

僕の恋は冷めちゃったよ

52. 由于具有西班牙背景,露西深知偏见可以令人大受挫折。‘

ルーシーはスペイン系なので,偏見がどれほど人を欲求不満にさせるかよく知っています。「

53. 真正的友谊出自爱心,因为爱心能吸引人。

真の友情は愛から育ちます。 愛は人を引きつけるからです。

54. 介于这些警察的保守主义 不出大家所料,北爱荷华有浓厚的枪支文化

このような警官たちは保守的なので ノース・アイダホには 銃の文化が 強く根付いていることは 驚くにあたりません

55. 神户科技声称,为这五名学生提供别的选择项目就等于偏袒某个宗教,这样做偏离了学校教育的中立立场。

学校側は,代替措置を提供するのは特定の宗教を優遇することに当たり,公教育の中立性を侵すと主張しました。

56. 徒27:8,9,13-17)从东北偏东吹来的风不可能令船漂荡到姆列特岛,这个岛位于卡乌达西北偏北约1000公里(600英里)。

使徒 27:8,9,13‐17)東北東の風が吹いたのであれば,船がカウダ島の北北西約1,000キロの所にあるムルジェト島まで流されたりするはずがありません。

57. 事实上,如果没有乐观偏见, 我们都处于轻度抑郁的状态。

実際 楽観主義バイアスが無ければ 私たち全員 やや鬱状態になるでしょう

58. 但是她爱上帝过于喜爱她所撇下的住宅和财物吗?(

それでも,神に対する彼女の愛は,自分の家や自分がそこに残してきた物質的な物に対する愛着よりも強かったでしょうか。(

59. 世界會對你說: 「我們怎麼說偏見和偏執?」

世界があなたに告げるのは 「先入観や差別的偏見を持つ人に どう話そうか?」

60. 创世记1:28;2:15)也由于爱,他作出安排把亚当犯罪为人类招致的恶果除去。

創世記 1:28; 2:15)アダムの違犯によって人類にもたらされた有罪宣告を除き去る取り決めも,愛によって設けられたものでした。

61. 由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

62. 他们由于不公平、偏见、贫穷、饥饿、疾病或其他种种原因而受苦。

不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

63. 风险保障型人寿保险偏重于保障人的生存或者死亡的风险。

生命保険(せいめいほけん)とは、人間の生存または死亡による損失を保障することを目的とする保険。

64. 你们可以问问人们关于他们喜好和厌恶的事, 他们基本的偏好。

好き嫌い つまり基本的な好みについて 聞いたっていいですよ

65. 代尔阿扎尔位于伯士麦东北偏东约14公里(8.5英里)、耶路撒冷西北偏西约13公里(8英里)的一座小山上,具战略地位。

この場所はベト・シェメシュの東北東約14キロ,エルサレムの西北西約13キロの所にある丘の頂上の,戦略上重要な位置を占めています。

66. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

67. 书19:24,27)即现今的喀布尔,位于亚科东南偏东约13公里(8英里)。

ヨシュ 19:24,27)アコの東南東約13キロに位置する現代のカーブールがそれに相当します。

68. 这个地方位于泰尔东南偏东约17公里(11英里)的一个山冈上。

この遺跡はティルスの東南東約17キロの丘の上にあります。

69. 偏偏有一位历史学家告诉我过去更难预测。

史学者は過去の予測も難しいと言うけど。

70. 在爱尔兰的贝尔法斯特,这项措施将更多只想居于显赫地位、但却不愿作出谦卑服务的人淘汰出去。

その結果,アイルランドのベルファストでは,謙遜に奉仕することよりも個人的な名声を得ることを願う人々がさらに大勢ふるい分けられました。

71. 它们吃植物的叶和根,也吃果子、浆果、坚果、蛋类、昆虫、鱼类、啮齿目动物等,它们对蜜糖尤其偏爱。

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

72. 在90年代流行的服装,有不少款式都是取材于以往一些偏激群体的装束的,例如60年代在西方社会出现的嬉皮士。

90年代の流行のスタイルの多くは,60年代の西欧社会におけるヒッピー運動のような往年の非主流派文化に端を発しています。

73. 现在我们知道上帝是不偏心的,我们也不该偏心。(

今では,神が不公平な方ではなく,わたしたちも不公平であってはならないことを知っています。(

74. 他对新技术的兴趣源于1878年对托马斯·爱尔瓦·爱迪生的爱迪生电灯公司的融资。

彼の新たなテクノロジーへの興味は、1878年にトーマス・エジソンのエジソン電灯会社への融資からも見て取れる。

75. 提多书1:7;提摩太前书3:8;彼得前书5:2)有些人蓄意唯独与一些能够在物质上帮助他们的人培养关系,结果他们偏爱这些人而不愿对之提出劝告。

テモテ第一 3:8。 ペテロ第一 5:2)中には,自分たちを物質面で援助できる兄弟たちとの関係だけを故意に深め,えこひいきをしたり,そのような人たちに助言を与えるのを渋ったりする人もいるかもしれません。

76. 在公元754年举行的废除神像会议声称,尊崇偶像一事是出于撒但的,他使人这样行的目的是要引诱人偏离真实的上帝。

西暦754年に開かれた聖像破壊に関する会議では,像崇敬は,サタンが人間を惑わしてまことの神から引き離す目的で持ち込んだものと宣言されました。

77. 但如果你的问题不在于偏执, 社会正义喜剧对各种问题都是有益的。

ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

78. 这个地方在伯示麦西北偏西约7公里(4.5英里),位于梭烈溪谷的南岸。

ベト・シェメシュの西北西約7キロの所にあり,ソレクの奔流の谷の南岸に位置しているテル・エル・バターシ(テル・バタシュ)を支持する人も少なくありません。

79. 同一本辞典说:“邱比特(拉丁文cupido, 意思是欲望、爱),罗马爱神,相当于希腊爱神依罗斯(Eros)。

同事典はこう述べています。「 キューピッド(ラテン語クピド,欲望,愛の意)。

80. 从耶路撒冷到耶利哥的路穿过偏僻的荒郊,常常有强盗出没。

エルサレムからエリコに向かう道は,頻繁に強盗が出没する荒涼とした寂しい地域を通っていました。