1. 不错,有些人携带水晶玻璃或辟邪药,是出于传统习惯过于信念。

確かに,信じているからではなく,風習として水晶や魔術的な薬草を持ち歩く人もいます。

2. 我们习惯于在一个维度上工作

我々はベクトルにそって動くことに慣れています

3. 以前他有一些不好的生活习惯,后来他发现这些坏习惯让他付出了很大的代价,于是就停止吸烟,也不再酗酒。

以前は不健康な習慣がありましたが,つけが回ってきたことに気づき,たばこをやめ,飲みすぎないようにしました。

4. 我习惯晚睡。

私は夜遅くまで起きているのに慣れている。

5. 因此,他们情愿把迷信习俗称为生活惯例或习惯。

そのためそうした人々は,自分の迷信的な習慣を,慣例とか癖と呼ぼうとするかもしれません。

6. 说话尖刻、出言侮辱是否成了他的习惯?

それとも,いつも人をけなすような,あるいは侮辱するような言い方をしますか。

7. 一个性情凶暴的人能归咎于饮食习惯吗?

乱暴な人は自分の行為を食べ物のせいにできるでしょうか

8. 10 新习惯确立了之后,可能会跟以前的习惯互相冲突。

10 新しい習慣を確立する時は,それが以前の習慣とかち合う可能性が現実にあります。

9. 汤姆习惯早起。

トムは早起きには慣れている。

10. 习惯是第二天性。

習慣は第二の天性である。

11. 很可惜,底拿由于有不良习惯,结果遭逢不幸。

対照的に,ディナは悪い習慣のために悲惨な目に遭いました。「

12. 重新 习惯 起来 吧 。

じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

13. 常跑 就 会 习惯 了 吗 ?

( みのり ) ずっと 走 っ て た ら 慣れ る ?

14. 守时其实是一种习惯,就如清洁、整齐、有礼是一种习惯一般。

清潔できちんとしていることや礼儀正しいことが習慣であるのと同じように,それは一つの習慣なのです。

15. 吸烟是个坏习惯。

煙草を吸う習慣は悪い習慣です。

16. 戒除‘拖延’的习惯

『後回しにする』のをやめましょう

17. 我所看到的也是 人们如此习惯于自欺欺人, 逃离真实的交谈, 如此习惯于逃向更少更浅的交流, 以至于他们几乎越来越希望 躲开别人。

そして人々が 本物の会話がない生活や どんどん会話が減る状況に 慣れきってしまい 人付き合いは不要と 思い始めています

18. 如果你习惯于使用英尺单位,9英尺, 厘米,16英尺。

年間降水量は インチで言えば [6] in センチメートル換算で 16cmしかありません

19. 她有咬指甲的习惯。

彼女は爪を噛む癖がある。

20. 他习惯晚饭后散步。

彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。

21. 习惯将上衣脱下甩动。

よく上着を脱いで振り回している。

22. • 怎样克服纵酒的习惯?

● アルコール乱用の問題にどのように対処できますか

23. 你该摆脱你的坏习惯。

君は悪習をやめなければいけない。

24. 因此他们习惯于很快地 了解社会互动的规则, 实际上也很快能指出规则的违反。

彼らはすぐに 社会的な相互関係のルールを理解し それらが崩れた時にはすぐ指摘するのです

25. 建筑加强了我们的习惯

そしてもちろん、慣習は建築によって補強されます

26. 他养成了熬夜的习惯。

彼は夜更かしをするようになった。

27. 汤姆不习惯光着脚漫步。

トムは裸足で歩くのに慣れていない。

28. 因为我们都太习惯于 简单为上的束缚啊。但我不这么想

私たちは、シンプルさはよいことであるという宣伝に 慣らされています 私はそうは思いません

29. 大小便的模式或习惯改变。

排便や排尿の傾向または習慣の変化。

30. 终于 显露出 帅哥 的 惯性 态度

男前 の い い 感じ の 性格 の 悪 さ が 出 始め て る な

31. 要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。

32. 我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

33. 海牛的进食习惯曾造益人类。

カイギュウの大食ぶりは人間の役に立ってきました。

34. 旧的习惯是,只探访某几间房子或楼宇里的某几层,这种方法我们已经习惯了。

わたしたちは,ある特定の番地の家とか,特定の階の家を訪問するという古い奉仕方法に慣れていました。

35. 5 教导学生做好预习,有助于他在会众聚会时发表有意思的评论,也有助于他养成良好的研读习惯。

5 研究のためによく予習するよう教えることは,研究生が会衆の集会で意義深い注解をする助けになります。

36. ○ 情绪和睡眠习惯发生变化

○ 気分や睡眠習慣の変化

37. 特伦特 , 他 只是 还 没游 习惯

ダンカン は 泳 ぐ の が 好き じゃ な い だけ よ

38. 吸烟习惯在近年来大受抨击。

喫煙の習慣はここ数か月ほどの間厳しい攻撃の矢面に立たされ,大きな痛手を被りました。

39. 耽搁是显而易见的,因为科威特人不习惯于这种议会影响力。

クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため、遅延は顕著である。

40. 用母乳哺婴的习惯应当维持至婴孩的第二年,倘若情况容许,这项习惯也可以维持更久。

母乳は,子供が1歳を過ぎるまで与え,可能ならもっと与え続ける。

41. 零花钱会让孩子们养成坏习惯

お小遣いは子供に悪い習慣を与えます

42. 3 养成参与外勤服务的习惯:孩子还处于性格形成的时期,父母就该把这个有益的习惯灌输给他们:经常传讲上帝王国的好消息。

3 野外奉仕を習慣にする: 成長期にしっかり教えるべき有益な習慣の一つに,神の王国の良いたよりを定期的に宣べ伝えることがあります。

43. 首先,避免有害健康的吸烟习惯。

まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

44. 很快你就会习惯一个人的生活。

一人暮らしもすぐに慣れますよ。

45. 但我已经习惯了不去想它 把精力用来思考你所提出的想法。”

日常の煩わしさから逃れ あなたの着想を 深く考える時間がとれました」 と手紙を書き アインシュタインは

46. 有每天在阳台抽一支烟的习惯。

ベランダで一日一本タバコを吸う習慣がある。

47. 我教育他们养成储蓄的好习惯

そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

48. 我们习惯回家时家里空无一人。

家に帰って来た時に家の中ががらんとしていることには慣れっこになりました。

49. 这意味到在所有习惯上均如此。

これはすべての習慣に当てはまります。

50. 做 你 这行 的 人 不会 养成 习惯 吗?

君 の よう な 仕事 の 人 に と っ て それ って 第 2 の 天性 みたい な もん じゃ な い ?

51. 据说由于醉心于德语,大岛直到晚年还保留着每天看德语书籍和杂志的习惯。

ドイツに精通、陶酔していた大島は、晩年においても毎日、ドイツ語の本と雑誌ばかり読んでいた。

52. 为什么一定要戒掉这个坏习惯呢?

どうしてこの癖を直すべきなのでしょうか。

53. 我们已经习惯抵抗这部分压力了。

火星では大気圧が ほとんどありません

54. 在一个更早期的研究中,精神药理学家罗朗德·格里菲思和他的同事“发现习惯喝有咖啡因汽水的儿童,如果停止这习惯的话,会出现脱瘾症状”。

それより前に,精神薬理学者ローランド・グリフィスとその仲間が行なった調査では,「いつものカフェイン入り清涼飲料を与えられなかった子どもたちに禁断症状の現われることが判明して」いた。「

55. 我是个裁缝,拖延是我一向的习惯。

私は仕立て屋ですが,ぐずぐずする癖は私にとって生き方のようになってきました。

56. 你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

57. 据世界卫生组织(WHO)指出,他们的死因与恶劣的环境和生活习惯有关。

世界保健機関(WHO)の報告によると,そのうちの約75%は早死にで,その原因は劣悪な環境や生活様式と関係があります。

58. 近数十年来性习惯已打破了一切约束

最近の数十年間に,性的な習慣はあらゆる面で常軌を逸するようになりました

59. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

60. 下列情况、疾病和习惯都会引致口臭:

口臭の原因となる,様々な健康状態や病気や習慣を一部以下に掲げます。

61. 圣经劝勉我们,要“在习惯方面有节制”。(

聖書は,『習慣に節度を守る』よう勧めています。(

62. 不良的交往破坏有益的习惯。” 我如果继续去那些老地方,跟那些老朋友来往,就不能戒掉自己的坏习惯。

それで,引き続き同じ場所に出入りして同じ人たちと付き合っていたのでは,有害な習慣をやめられない,ということに気づきました。 聖書の助言ははっきりしていました。

63. 可是,若能假以足够的时日,令人不快的习惯和倾向就自然会流露出来。

しかし,時間が十分あれば,好ましくない習慣や性癖はおのずと明らかになります。

64. 这件事被人仅视为是自然和习惯的事。”

性関係は,多くの場合これらダンスホールの産み出す実であり,今日の若者の間で非常に盛んに行なわれるようになっている。

65. 我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

66. 老实说,要改变饮食习惯一点也不容易。

確かに,食習慣を変えるのは易しいことではありません。

67. 举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

68. 数以百万计的人已经摆脱了吸烟的习惯

幾百万もの人々は喫煙の習慣から抜け出した

69. 戒烟所以困难,也是因为抽烟是行为习惯。

さらに,禁煙が難しいのは,喫煙が習性的な行動になってしまうからでもあります。

70. 我们很快就适应了硫磺的正常气味,也习惯看见水气从地面冒出的景象。

しばらくすると,硫黄のにおいや水蒸気の噴出する光景も,当たり前のことに思えてきました。

71. 人们写祭文,习惯以“维”字开头,维只是助词。

祭文は「維」の字を以て始めることが習慣になっているが、この「維」はただの助詞である。

72. 其他的青年人能够破坏你的基督徒习惯

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

73. 我习惯于通过观察他们的 肢体语言和眼神, 考量他们的棋步, 摸索他们的心态。

相手の身振りを観察し 目を覗き込むことで 対戦相手の動きを推し量り 心理状態を見極めたものです

74. 作为一名时装设计师 我习惯于考虑用某些材料 比如这个 或者这种 或者这种

服飾デザイナーの私が 素材として今まで見ていたのは こんなものや こんなもの こんなものも ありました

75. 仅是我们吸烟习惯的代价就高于我们那狭小房屋的租金,”瑞典的一对夫妇承认。

喫煙の習慣だけでも,私たちの狭苦しい住居の家賃よりも高くついていました」と,スウェーデンの一夫婦は告白しています。

76. 这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

この習慣は,体を冷やしてさっぱりするだけでなく,やっかいな寄生虫を追い払うのに役立ちます。

77. ......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

78. 一个人若立志成为钢琴家或网球选手,但在较早时候养成了若干坏习惯,就必须把坏习惯纠正才行,否则就会被其拖累。

ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。

79. 英格兰作家杰里米·泰勒说:“行之已久,自成习惯。”

英国の著述家ジェレミー・テーラーが述べたように,「習慣は行動の所産」です。

80. 换言之,你若习惯跟说粗言秽语的人在一起,你自己也口出粗言就不足为怪了!

つまり,口汚い話し方をする人々と付き合えば,当然のことながら,自分も汚い言葉を口走るようになるということです。