1. 是不是要储备粮食用品,或做其他准备呢?

必需品の備蓄を始めたり他の様々な備えをしたりするべきでしょうか。

2. 他们 在 准备 躲 在 地下 准备 着

あいつ ら 密か に 調査 し 準備 し て た ん だ

3. 优点:不需任何费用、准备或外物帮助。

長所: 費用も準備も器具も不要。

4. 你正忙于使用小刀去准备家人的膳食。

あなたが,ご家族の食事を用意するために包丁を持って忙しく働いているところを想像なさってください。

5. 使用茶道部隔壁的图书准备室的同好会。

茶道部の隣の図書準備室を使用している同好会。

6. 他们希望主日学教师准备好课程,用汤匙一口一口喂他们,而自己却没有什么准备或参与。

日曜学校の教師にはよく準備してレッスンをスプーンで食べさせてくれることを望んでおり,自分はほとんど準備せず,積極的に参加することもしません。

7. 在这段时间,银行和超级市场已经准备好采用欧元,他们开设起欧元户口,又在本地货币的标价旁,标上欧元的价钱。

その間に,銀行やスーパーマーケットはすでに,ユーロ建て口座を設けたり,ユーロ建ての値段と現地通貨建ての値段とを並べて表示したりして,ユーロへの移行を始めています。

8. 我准备好了。

私は覚悟ができている。

9. 你准备好了吗?

本番だぜ 準備はいいか?

10. 晚饭准备好了。

夕飯の支度が出来ました。

11. 当您准备约车时,Google 地图会告诉您预估的费用。

Google マップで配車サービスを検索すると、運賃の概算が表示されます。

12. 好 的 准备 好 了

オーケー い い わ よ

13. 你准备待多久?

どのくらいの期間、滞在する予定ですか。

14. 4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

15. 好了,准备好了?

オーケー いいですか?

16. 早饭准备好了。

朝御飯ができています。

17. 嗯 已经 准备 好 了

( 百花 ) うん 準備 オーケー

18. 水陆两用的小卡车,看来已为淹水的道路做好准备:

水陸両用の出迎えトラックも浸水道路に準備万端の様子。

19. 圣殿准备讲习会

神殿準備セミナー

20. 我 准备 叫 它 银毛

馬 を シルバー と 名づけ る

21. 我每天准备午饭。

毎日お昼ご飯を作っているよ。

22. 准备好弹奏钢琴

ピアノを弾く準備

23. 分钱、数钱用托盘

硬貨の選別用及び計数用の盆

24. 弟兄花了很多心思准备印刷用的格鲁吉亚语原稿。

兄弟たちは機知を働かせて印刷用の原版を作製しました。

25. ● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

26. 我今天要准备晚饭。

私は今日夕食を作らねばなりません。

27. ● 要准备用一年或更长的时间来接受治疗和让自己康复。

● 治療や回復に1年以上を充てる心積もりをする。

28. 准备:准备分享时间的内容时,要祈求神的指引,并寻求圣灵的影响。

準備:分かち合いの時間の準備をする際に,導きを祈り求め,御霊の促しを求めてください。

29. 你为假期准备好了吗?

バカンスの支度はできましたか

30. 第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。

31. 他在公司里负责照料财务,结果他被诱未获准许便“借用”公司的钱。

勤め先の財務管理を任されていたので,この人は許可なくお金を“借りる”誘惑に駆られました。

32. 那么,我们准备好了吗?

では 私たちは準備はできていますか?

33. 稍后,副机长用无线电跟航空交通管制员联络,要求紧急降落以及准备好应急设备。

次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

34. 我准备明天见那个人。

私は明日その男に会う予定だ。

35. 要为聚会作充分准备。

集会の予習は念入りに行ないましょう。

36. 回来后,准备前往东土。

戻った後、東方に向かう準備を始めた。

37. 妈妈为我准备了午饭。

母は私に昼食の準備をしてくれた。

38. 当他们准备行动时,我请警察在一旁待命 他们在那个命运的早晨现身,准备杀婴 他们在那个命运的早晨现身,准备杀婴

いよいよ殺す日 警察に待機しておいてもらいました 運命の朝 彼らは その子を殺しにやってきました

39. 圣殿准备讲习会可以帮助教会成员准备好接受圣殿的教仪和祝福。

神殿準備セミナーは,神殿の儀式と祝福を受ける会員たちの準備を支援するために開かれる。

40. 圣殿准备讲习会教师

神殿準備セミナー教師

41. 准备 光电 四驱车 , 柯拉

ライト ランナー を 出 し て くれ

42. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

応用を促す(信仰箇条の復習):1から13までの数字を一つ書いた13枚の紙を用意します。

43. 外科医生准备好了动手

外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました

44. 他们 已经 准备 游 回家 了

もう 帰 る 支度 を し て ま す よ

45. 试炼、筛选与准备的教训

試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

46. 用特制的香膏为埋葬死者做准备时,香膏的主要作用无疑是消毒和除臭。(

香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(

47. 2 个人的准备:我们怎样才能为这个重大的纪念场合作好适当的准备呢?

2 個人的に行なう準備: この重要な式典に合わせて,どのような準備を行なえますか。

48. 准备跨越一关关的障碍

ハードルに備える

49. 现在 你 准备 怎么着 警长?

で は どう な さる の か な 保安 官 さん は

50. 厨师每天准备不同的菜。

その料理人は毎日違う料理を拵える。

51. 准备为角雕套上标记环

ワシに標識を付ける準備をする

52. 现在 就 已经 准备 好 了 啊 ?

もう 揃え た の ?

53. “在头脑中准备采取行动”

「活動に備えて思いを引き締めなさい」

54. 这些母亲购买并准备食物。

このお母さん達が食品を買ったり、料理したりしていた

55. 一本特别为你准备的《索引》

あなたのために用意された「索引」

56. 我可以怎样为就业作准备?

どうすれば実社会に出る準備ができるだろう

57. 16 要做到浅显易明,秘诀就是要预先准备好。 没做准备的传道员通常会讲得太多。

16 簡潔明快に教えるためのかぎは,周到な準備です。

58. 6 准备跨越一关关的障碍

6 ハードルに備える

59. 即使你从不需要替汽车更换轮胎,你认为买额外的轮胎备用是浪费金钱吗?

では,考えてみてください。 スペアのタイヤを車に積んでおくのは,それを使う機会がない場合でも,無駄な投資なのでしょうか。

60. 7 其次是预先准备好课文。

7 第2に,よく予習してください。

61. 手术前和131I治疗前的准备。

処置は外科手術と、転移に対するヨウ素131治療が必要である。

62. 我在秋季也准备教授一个

私も秋にまたやろうと思っています スタンフォード Coursera Udacity MITx その他からも

63. 我们都打起精神准备应急。

わたしたちは騒動に備えて身構えました。

64. 我们 应该 立即 进行 战争 准备

遅れ る こと な く 即座 に 、 戦い の 準備 を 始め な けれ ば

65. 抑或你太忙而没有准备作答?

それとも何と返事をしようかということばかり考えていますか。

66. 每年用在世界军备上的金钱“可以满足第三世界的各种基本需要直至公元2000年。

世界の軍備に毎年費やされるお金は,「第三世界の基本的な必要を西暦2000年まで満たして余りある。

67. 它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

このハイエナに狙いを定め 捕まえようとしています

68. 1895年:有人准备了金色星的信封。

1895年: 金色の星をつけた緑色の封筒が用意された。

69. 13 基甸和他的军队已准备就绪。

13 ギデオンとその部隊の準備はほぼ整いました。

70. 可是我下了决心不用奶粉作为母乳的代用品。 因此我发现最好是家中没有奶粉准备。

ですから,家の中に調合乳を置かないのが最善だと思いました。

71. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

72. 机场跑道就在下面,准备迎接他。

空港の滑走路が眼下で着陸を待っています。

73. 我们找到一辆小货车,并准备了帐幕、睡袋和够三天用的汽油和食物。

それで,小型トラックを入手し,それにテント,寝袋,3日分の食糧とガソリンを積んで,ドゥランゴという都市を旅立ちました。

74. 昔日用三角帆航行的商船,停泊在码头一带,准备装满货物,运往外地。

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。

75. 基督已作妥准备发动最后攻击。

王国 今 敵を 砕かん

76. 他们要为会长团会议准备议程。

会長会のために議事予定案を準備する。

77. 他本人正在收拾行装准备离去。“

その兄弟自身はケニアを去るための荷造りをしていました。「

78. 5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

5 それでも諸国家は軍備にますます多くのお金をつぎ込んでいます。

79. 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。” 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。”

結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」

80. 今天 的 晚餐 是 为 你 侄女 准备 的?

夕食 会 は 君 の 姪 の ため か ?