1. 99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

99% 氷河・氷山や地下水

2. 它的脚受着冰冻,但却没有冻僵。

その足は凍りそうになっても凍りません。

3. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

4. 生物学家包斯特(John Baust)解释说:“借着使昆虫在气温尚未太冷时冻结,这种特殊的反解冻剂成分保证以缓慢的程度结冰。

生物学者のジョン・バウストはこう説明しています。「 氷点下降を阻止する特殊な化合物は,比較的温暖な気温で昆虫の体が凍結するよう促すことにより,ゆっくりとしたスピードで氷が形成されることを確実にする。

5. 永久冻土,地下冰0.9%

永久凍土,地下氷 0.9%

6. 在严寒地带或山洼地区或是背阳的山坡,积雪无法消融,就逐渐冻结成坚固的冰。

あるいは,雪が時たつうちに凍結して固い氷になるのです。

7. 此外,也要改吃软质冰淇淋、果汁牛奶冻或低脂冻酸乳酪而少吃冰淇淋。

また,アイスクリームはやめて,アイスミルク,シャーベット,あるいは低脂肪のフローズンヨーグルトにします。

8. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

9. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

もし水が(他の物質のように)固体になるときに重くなってしまうなら,川も湖も海も底のほうから凍り,生き物は氷に閉じ込められてしまうでしょう。

10. 冰冻蛋是采用-30°C以下的温度急速冷冻的液态蛋。

液卵を-30°C以下で急速に凍結させたもの。

11. 如果结冰时间太短,葡萄摘下来后就会很快解冻,汁液的甜味就会冲淡了。

早く解凍してしまうと,果汁の甘みが落ちます。

12. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

13. 水接近冰点时,反而变得较轻而上升,并在水面结成冰块,换言之,“深渊的表面凝结了”。

次いで,その上の層の水が氷となり,「堅く締まる」のです。

14. 悲惨的是,当你现在再去那些北方地区, 你会吃惊地发现 那些在九月份冻结起来, 直到次年七月的冰, 在像被格陵兰到的Kanak地区, 事实上到十二月份才结冰, 三月份就化掉了。

悲しいことに今日 最北の部落を訪れると 驚くことにグリーンランド北部の カナック等の場所では 以前は9月に接岸して 7月まであった海氷が 今は11月に接岸して 3月までしかないのです

15. 另外,有些昆虫具有效能卓越的防冻剂,因此能够栖息在冰冷的山顶上,终生以冻死的虫子为食粮。

別の昆虫は,強力な不凍液を備えており,凍てつく山頂に生息し,凍え死んだ虫を食べて生きています。

16. 控制:冻结组或检查点和重启动。

コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

17. 因此,海水“凝结”不一定是指水冻结起来像墙一样坚硬,而是指水变成凝胶或凝乳状。

ですから,必ずしも水の壁が凍結して固くなったという意味ではなく,固まった物質の堅さがゼラチン,もしくは凝乳のようだったのかもしれません。

18. 类木行星(木星、土星、天王星和海王星)形成于更远的冻结线之外,在介於火星和木星軌道之间的物质冷到足以使易挥发的冰状化合物保持固态。

巨大ガス惑星(木星型惑星:木星、土星、天王星、海王星)は、火星軌道と木星軌道の間の、揮発性物質が凝結して固体になる凍結線よりも外側で形成された。

19. 从冰冻的湖泊到竹子林,整个国家都是他们拍摄的场景。

彼らは凍てついた湖から竹林まで国中を撮影してまわったのだ。

20. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

カモメは氷の上に立っていても凍えません。

21. 我们多么感谢上帝,江河湖海并没有完全结成冰!

湖や海などの水全体がかちかちに凍ってしまわないことに,本当に感謝できます。

22. 溜冰场(金属结构)

金属製スケートリンク組立セット

23. 下周可能会结冰。

来週には凍るかも知れない。

24. 海洋将会冷至结冰!

そうなると海も凍ってしまいます。

25. 淡水是在零度结冰。

真水の氷点は0度です

26. 不妨尝试一些简单的方法,例如喝一杯冰冻的水,或把双手浸入冷水中。

また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

27. 这样的巨大天灾对于毛象遭遇的解释无疑远胜于荷尔的冰冻沼泽理论。

マンモスに起きたことを説明するには,そのような大変災のほうがホイルの沼地凍結説よりはるかに納得がゆきます。

28. 溜冰场(非金属结构)

スケートリンク組立てセット(金属製のものを除く。)

29. 就 在 结冰 的 河 对面 河 ?

凍 っ た 川 を 渡 っ たら 直ぐ だ

30. 在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

31. 天冷得足以让湖结冰。

とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。

32. 朋友们为我预备食物;冰箱的冷冻柜常常堆满了各种食品,够我吃几个月。

友人たちは食事を用意してくれました。 家の冷蔵庫のフリーザーは何か月も満杯でした。

33. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

34. 水是液体。冻起来就成了固体。

水は液体である。凍ると固体になる。

35. 房里的人呼出的气在天花板上凝结,然后水滴下来,在睡最高层的人的毯上结成冰。

人の呼気が天井で液化し,それが水滴となってしたたり落ちると,一番上のベッドで寝ている人の毛布の上で凍りつきました。

36. 不久威廉野外航空基地又在我们下面掠过——有四架飞机排列成行,全部景色冻结成像一张黑白照片。

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

37. 它们已经在海中遨游多月,游泳数千哩觅食以及在南大西洋的冰冻海水中嬉戏。

ペンギンたちは,食物を探して何千キロにも及ぶ旅をし,南大西洋の冷水の中で遊びながら,海で何か月かを過ごしてきたのです。

38. 冰面上有时会进行冰钓西太公鱼和滑冰等活动,但近年来湖面全面结冰的频率有所下降。

また、ワカサギの穴釣りをはじめ、アイススケートなども行われていたが、近年は全面氷結の頻度が減少している。

39. 自从冰河期结束后,毫无疑问

これは氷河期以降 最大の力に間違いありません

40. 太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

遠すぎると表面の温度は氷点以下になり 海は凍り付いてしまします

41. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

雹は雨滴が凍って形成され,上昇気流や下降気流にもまれているうちに大きくなります。

42. 最近的一个冰河时期——威斯康辛冰期——约在21,000年前达到末次冰盛期,结束于约12,000年前。

最後の氷河時代(ウィスコンシン氷結)は、およそ21,000年前に最終氷期最盛期に達し、約12,000年前に終了した。

43. 要留意沙拉自助柜是否清洁卫生,并且确保那些需要受到适当冷冻的食物下有一层冰块。

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

44. 还有在两极溶化冰川附近的海水也一样,因为冰是凝结了的淡水。

塩分の含まれていない南極や北極の氷が解け出している場所の海水も同様です。

45. 19 水结冰的方式也是别具一格的。

19 氷結する水にはどんな珍しい特性がありますか。

46. 这些新项目在2007年因为佛罗里达州经济低糜而被冻结了。

これらの新しいプロジェクトは2007年現在、フロリダ経済の下降のため保留となっている。

47. “坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

「堅い地面が足の下でゼリーのようになるのです。

48. 冰融了就會化成水。

氷が溶けると水になる。

49. 这些宣告呼吁列强冻结对核子和化学武器作进一步的发展和部署。

そうした声明は,核および化学兵器双方のこれ以上の開発と配備を凍結するよう求めるものでした。

50. 一个病人所接受的可能只是血浆(也许是冻结的鲜血浆)以治疗休克。

ショック状態の治療のため,患者の血管に血漿(恐らく,FFPと略される新鮮凍結血漿)を注入することがあります。

51. 这是脚上的严重冻伤, 还有鼻子上的严重冻伤。

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

52. 我有容许一种心智上的永久冻土在我脑中形成吗?

頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

53. 始创于伊朗(波斯)的祆教也同样相信有一个阴间——一个冰冻、恶臭之地,犯过者的魂会在那里饱受痛苦。

イラン,つまりペルシャで創始されたゾロアスター教にも,地獄,すなわち罪人の魂が責め苦に遭う,悪臭に満ちた冷たい場所に関する教えがあります。

54. 朝鲜同意冻结并最终拆除其石墨反应堆以及其他相关的核设施。

北朝鮮は黒鉛減速炉と関連施設の建設を凍結し、最終的にはこれらを解体する。

55. 据耶格指出,跟那些生长于暖和地区的巨蛛不同,喜马拉雅山上的蟹蛛有种天然的“生物防冻剂,它们把极浓缩的酒精储存于体液内,即使在冰点以下的环境中,也不会冻僵”。

体液中に高濃度のアルコールを蓄えているので,氷点下でも持ちこたえられるのだ」。

56. 如果该冰层中含有足量的氨或其他抗冻剂,那么天卫四就可能拥有一层液态海洋,位于内核和地幔之间。

もし氷が十分な量のアンモニアやその他の不凍液になる成分を含んでいた場合、核からコア・マントル境界に内部海を持つ可能性がある。

57. 空气冷却时,其中部分湿气也被除去;湿气在冷冰的蒸发旋管中凝结成水,然后给排掉。

空気が冷えるときには湿気も幾らか除去されます。 湿気は蒸発器の冷たいコイルの表面で液化して排出されるからです。

58. 所以这个可以成为--- (掌声) 这也成为太阳能冷冻骆驼的 的潜在替换品

ですからこれは― (拍手) これはソーラー冷蔵庫を背負った ラクダより良い案かもしれません

59. 冷冻的马拉瓦赫可以代替面团,成为不同菜肴的主料。

冷凍のマラアワフは、様々なレシピでパン生地の代わりに用いられる。

60. 1997年,成立「A-one冰上世界」。

1997年、氷室京介のアルバム『I・DE・A』に参加。

61. 冰暴结束后十天,这些小镇仍然没有电力供应。

あらしが去って十日たっても,それらの町ではまだ停電が続いていました。

62. 果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

果肉は食用になり,すりつぶして裏ごししたものを,主としてさわやかなジュースやシャーベットに利用します。

63. 解冻并非易事

雪解けは容易くない

64. 现在是自动巡航的宇航机器人, 拥有人工智能, 它的终极目标是到达木星的卫星欧罗帕, 探索在冰冻地面下的海洋。

今や自泳式 自律型ロボットとなり 人工知能を持っています その究極の目的は 木星の月のエウロパに行き 凍結した表面下にある海を 探検することです

65. 这样就成了一个拱形冰屋

イグルーの形にもなります

66. 1999年,她领导一个哈佛大学团队利用超流体成功地减缓一束光至每秒约17米,而在2001年,她能够让一束光完全冻结。

ハーバード大学のチームを率いて1999年にボース=アインシュタイン凝縮を用いて光線を約17メートル毎秒まで遅らせることに成功し、また、2001年には光線を完全に止めることに成功した。

67. 将核武器冻结在现时的水平等于使发烧病人的温度停留在104度(摄氏40°)。

核保有量を現状で凍結するのでは,熱にうなされている患者の体温を40度で止めておくようなものです。

68. 他们只好在结了冰的丘雷姆河河边坐下来等候。

それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

69. 像汹涌澎湃的海浪一般,核武器冻结运动正日益增长、强大而吸引了千百万人。

海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

70. 他被冻死了。

彼は凍死した。

71. 挪威滨海地区冬暖夏凉,所有港口在冬季也不结冰。

海岸地方の冬は暖かで夏は涼しく,どの港も冬期に氷結することはありません。

72. 2005年,由于美国的金融制裁而被冻结的澳门滙業銀行的资金,也是由39号室管理。

2005年にアメリカ合衆国による金融制裁で凍結されたマカオのバンコ・デルタ・アジア銀行の資金管理も行っていた。

73. 永久冻土与北极光

永久凍土とオーロラ

74. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

75. 他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

76. 冰碛把往下滑移的冰川拦住,也把肥沃的土壤保留下来。 给拦住的冰川现在已经融化了,成为湖水。

この氷堆石が,今では解けている氷河のある部分を押しとどめ,良質の土壌を保持しています。

77. 你喜欢知道冰山是怎样形成的吗?

氷山はなぜ,またどのようにしてできるのか,知りたいと思われませんか。

78. 我们几乎被冻死了。

我々はあやうく凍死するところだった。

79. 幻化成冰河的母親「娜塔莎」對冰河步步追擊,但被切斷對母親思念下的冰河用極光雷電攻擊消滅。

氷河の母であるナターシャになりすまし追い詰めるが、母の想いを振り切った氷河のオーロラ・サンダー・アタックを受け消滅。

80. 人体冷冻法与不死性

人体冷凍術と不滅性?