1. 如果二进制信号是0,双电平的RZI信号就有一个脉冲(比时钟周期短),如果二进制信号是1就不会有脉冲。

二値信号が0であればパルス(クロック周期よりも短い)を出し、二値信号が1であればパルスを出さない。

2. 结果便会形成冲动、无法控制和粗暴的性格。

その結果,衝動的で,制御されない,粗暴な人格が形成されることがあります。

3. 马太福音7:13,14;罗马书12:1,2)不管别人唱什么反调,你还是可以控制自己的冲动,或者起码可以抑制自己,不将冲动化作行动。

マタイ 7:13,14。 ローマ 12:1,2)そのようなことは無理だと言う人もいますが,自分の衝動を制することはできます。 少なくとも,衝動のままに行動してしまうことは避けられます。

4. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

5. 在名为泡盛的蒸馏酒普及之前,利用人体唾液发酵作用制作的口嚼酒在冲绳广泛存在,冲绳群岛直到近代都在制作祭事用的口嚼酒。

沖縄では、蒸留酒である泡盛が普及する以前は、人の唾液による発酵作用を利用した口噛み酒が一般的で、沖縄諸島では近代まで祭事用に口噛み酒をつくっていた。

6. 可是,后来有人在黄金里混合劣质金属,制成了假币,使当时的货币制度大受冲击。

ところが,質の劣った金属を混ぜた偽金貨が出回ったため,この貨幣制度の存続が脅かされました。

7. 英国制双缸的低沉轰隆声、日本制多缸二冲程的吼叫声以及多缸四冲程的轧轧声——所有这些声响对热爱摩托车的人来说恍如音乐一般悦耳。

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

8. 弟兄把《守望台》的微缩胶卷(实际大小)冲印、复制,并分发出去

マイクロフィルム(実物大)を使って,兄弟たちは「ものみの塔」誌を現像し,焼き増しし,配った

9. 这些制度之间的差异使人经常彼此冲突,导致暴力、战争、死亡。

そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

10. 然后我接着把这个脉冲用到我的大脑 这部分脑区域控制我的手

同じパルスを私の脳に当てます 私の手をコントロールしている領域にです

11. 搏击 冲浪 和 冲浪板

キック ボクシング に サーフィン に ボディー ボード

12. 饶有趣味的是,《恶毒的父母》一书指出,虐儿者一项共同的特征就是“在控制冲动方面极缺乏自制”。

興味深いことに,「有毒な親」という本は,児童虐待者の間に共通に見られるのは,「驚くほど衝動を抑えられない」性格である,と述べています。

13. 我没时间,”他怒气冲冲地说。

急いでるんだ」と吐き捨てるように言いました。

14. 你有将矛盾冲突和事实结合 制造出重重疑团 甚至影响最后的结果么

結果が思った通りにならないかも と思わせるような事実を入れて 正当な緊張感を組み込んだか?

15. 官员十分恼怒地冲我走来,但最后还是控制住自己,把我带到指挥官那里去。

将校は怒りに震えてにじり寄りましたが,自分を制し,指揮官のところへわたしを連れて行きました。

16. 两个警察无可奈何,气冲冲地离去。

警察官たちはいら立って荒々しく出て行きました。

17. 适当的研磨对于制造优质咖啡也十分重要,粉末的幼细程度视乎冲泡的方法。

上質のコーヒーを作るには,豆をふさわしい大きさに挽くことも大切です。

18. ● 一辆失去控制的小型客货车冲上行人道,把一个4岁大的男孩从母亲臂上撞脱。

● ハンドルをさばき切れずにワゴン車が歩道に乗り上げ,母親に抱かれていた4歳の男の子を母親の腕の中からはね飛ばしてしまいました。

19. 讹传:一个男子可能只是被一个女子挑逗或引诱,达到无法控制自己性冲动的地步。

神話: 女性のほうから男性にしつこく求めたり男性を誘惑したりする結果,男性は性衝動を抑えきれなくなることがある。

20. 许多 人 都 怒气冲冲 纷纷 责怪 自己 的 经纪人

多く の 人 が 怒り狂 い ブローカー を 責めたて て る

21. 然后,在心平气和时,宽宏大量的和平制造者知道怎样忘记别人在一时冲动之下所说的话。

その後,怒りが治まったとき,平和を作り出す寛大な人には,かっとなった瞬間に口から出た言葉を見過ごす方法が分かります。

22. 雅各书3:5,6)夫妻要是没有好好控制舌头,本来是很小的矛盾,却可以迅速酿成很大的冲突。

雅各书3:5,6)夫妻要是没有好好控制舌头,本来是很小的矛盾,却可以迅速酿成很大的冲突。

23. 冲突减少了。

衝突はずっと少なくなりました。

24. 海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

25. 你若学懂怎样控制家人的冲突,你就很可能也学会怎样更有技巧地应付其他的棘手情况。

家庭内のいざこざを収めることを学べば,ほかのやっかいな事態を収拾するのも,一層上手になることでしょう。

26. 照相底片冲洗

写真用フィルムの現像

27. 电影胶片冲洗

映画用フィルムの現像

28. 品尝专家提议一份咖啡粒只能泡出30到40毫升的咖啡,而冲泡时间要限制在20到25秒之内。

鑑定士たちは,シングルのエスプレッソを入れるときは,20ないし25秒ほどの間に30ないし40ミリリットルを出すのが望ましい,としています。

29. 冲破种族藩篱

民族の障壁を除く

30. 他们 冲向 终点

チェッカー が 振 ら れ ま す

31. 由于吕贝克位居要冲,足以控制海上航道,物资要进入瑞典相当困难,结果食盐渐渐供不应求。

リューベックが海上を制したために,輸入品は手に入りにくくなり,塩が不足するようになりました。

32. 神经冲动变乱

神経インパルスはゆがめられている

33. 家用冲调设备

エスプレッソを家庭で入れるための器具

34. 导师,”他们显然怒气冲冲地对耶稣说,“斥止你的门徒吧。”

彼らは恐らく声を荒らげて,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください」と詰め寄りました。

35. 本文为赞成实证研究而辩论通知设计监督机制和监测自动调整和政府规则的冲击对NGO区段。

ペーパーは設計に監督メカニズムを知らせ、自動調節および政府規制の影響を監察することができるNGOのセクターの経験的な研究がように論争する。

36. 各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

37. 因为当时很多人都爱好摄影,所以弟兄能找着器材,在家里冲洗底片、复制副本、并分发给其他人。

当時,写真は趣味として人気があり,兄弟たちも家でネガを現像して,焼き増しし,それを配ることができました。

38. 如果你的特浓咖啡冲泡器上没有用来制造泡沫的长硬管,你可以买一个,这样的器具是独立发售的。

お持ちのエスプレッソ・メーカーに,ミルクに蒸気を当てるための細長い棒が付いていなければ,その目的にかなう独立した部品を買うことができます。

39. ◆ 中东的一场冲突

◆ 中東紛争ではない

40. ♪ 被冲刷上岸 ♪

♪岸辺に打ち上げられていたんだ♪

41. 那些男子冲进来。

官憲たちは家に乱入してきました。

42. 此外,只要把享乐加以适当的限制以免与我们的责任有所冲突的话,我们也可以获得某些享受之乐。

また,よく制御し,義務とぶつからないようにすれば,他の楽しみを持つこともできます。

43. 别的心理学家认为,社会一般都刻意传达固定的价值标准。 另一些心理学家把良心的煎熬只比作一种冲突——我们自己想做的事,跟专制社会要我们做的事,两者发生冲突罢了!

良心のかしゃくとは,自分のしたいことと,圧制的な社会が要求することとの開きによって生じるかっとうにすぎない,とみなす人もいます。

44. 运载工具缓冲器

自動車用バンパー

45. 全速 冲刺 到 入口

どう し て も 望 む なら ポータル まで 全 速力 だ

46. 活塞式冲泡器的价钱通常最贵,亦能冲调出上等的特浓咖啡。

ピストン・マシンは一般に最も高価な器具で,最高級のエスプレッソを入れることができます。

47. 为应对贸易条件冲击,应在可能时采取灵活汇率来吸收冲击。

可能なところでは、為替相場の柔軟性も、交易条件ショックの緩和のために利用すべきだろう。

48. 在婚姻中化解冲突

夫婦の意見の対立の解消

49. 渔业工业化的冲击

漁船団による痛手

50. 土壤被雨水冲走了。

雨で土壌が流されてしまった。

51. 13 虽然公然的战争冲突在有些地方已经终止,联合国的成员国仍然争相制造越来越先进的战争武器。

13 一部の場所で全面的な戦争は終わったとはいえ,国連加盟国は今なお競い合って高性能の兵器を製造しています。

52. 有些国家显然受困于这个日益严重、令人厌烦、看来无法解决的冲突,纷纷采取行动限制难民潮的涌入。

既に不景気に悩まされ,解決不能に思える紛争で疲弊している幾つかの国は,難民に対して門戸を閉ざすという処置を取った。

53. 早些时候,布匿(即迦太基)和希腊商人因争夺海上的控制权而发生冲突,并在公元前550年左右爆发战争。

初期のころ,カルタゴやギリシャの商人たちは制海権をめぐって激しく争い,西暦前550年ごろには戦争が起きています。

54. 在荷兰一份名为Bijeen(《大众》)的罗马天主教杂志里,专栏作家唐德斯(Sjef Donders)论及在若干非洲国家中,圣经所主张的一夫一妻制与传统的多妻制度发生冲突。

オランダのローマ・カトリック系の雑誌,「ベイエーン(共に)」の中で,コラムニストのシェフ・ドンダーズは,アフリカのある国々に存在する,一夫一婦制に関する聖書の命令と一般に受け入れられている一夫多妻の習慣との間の対立について論じています。

55. 我猛地开动引擎,汽车突然往前直冲,在迅雷不及掩耳间,冲出重围。

私はギアを入れて車を急発進させ,びっくりした彼らをしり目に車を突進させて逃げ去りました。

56. 又说:“雨打,水冲,风吹,冲击房子,房子却不倒塌,因为根基建在磐石上。”(

イエスは従順な弟子たちを,『岩塊の上に家を建てた思慮深い人』になぞらえ,こう言われました。「 雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。

57. 差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

58. 老实说,我还是很喜欢冲浪,但我找到比追求冲浪的快感更好的东西。

今でもサーフィンは楽しんでいます。 とはいえ,“完璧な波”に勝るものを見つけました。

59. 雨水冲洗树叶,把富于养分的“汤”冲下树干,滋养树上生长的附生植物。

枯れ葉や排せつ物を洗う雨は栄養豊かなスープとなって樹幹を流れ,樹木に付着して生長する着生植物と呼ばれる植物の肥料になり,着生植物のほうは,樹木が空中から主要な食物の窒素を取り入れるのを助けます。

60. 塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

61. 你是能够冲破障碍的!

そのような障壁を乗り越えることは可能です

62. 第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

63. 会员国之间若发生冲突,它只能摇手表示不予赞同,但却无力制止战争,联合国并不是人类所亟需的世界政府。

国際連合は必要とされる世界政府ではないのです。

64. 事实上,儿童还未能控制自己的冲动。 他们不够成熟,也欠缺适当的督导,难以安全地使用他们当作玩具的武器。

それなのに,わたしたちは子どもたちに射撃練習をさせているのです。 まだ自分の衝動を制御できず,おもちゃにしている武器を安全に使うだけの分別も自制心も全くない子どもたちにです。

65. 在接着的三个世纪,法国、英国、荷兰、葡萄牙和西班牙等欧洲国家,还为了争夺香料供应的控制权而冲突起来呢。

その後の3世紀間,ヨーロッパの国々はぶつかり合うようになりました。 英国,オランダ,スペイン,フランス,ポルトガルなどが香辛料の原産地を支配しようと競い合ったのです。

66. 上帝的智慧所促成的和平并非仅是制止冲突发生而已;反之它热切和积极地谋求与别人缔结良好的关系。

神の知恵から生じる平和があれば,単に争いを防ぐだけでなく,他の人々との良い関係を誠実かつ積極的に追い求めることになります。

67. 为了方便采用透印式印刷术,分社设立了拥有现代电脑化摄影机和冲洗设备的黑房,并且设立了一个制图部。

オフセット印刷への切り換えを円滑にするために,コンピューターの組み込まれた最新式のカメラと現像装置を備えた暗室が作られ,グラフィック部門が設けられました。

68. 摆脱强迫观念、冲动行为

強迫観念と強迫行為の軽減

69. 可是,校监不满意我的祷告,在位上怒气冲冲地质问我:“你为什么这样祷告?”

可是,校监不满意我的祷告,在位上怒气冲冲地质问我:“你为什么这样祷告?”

70. 许多房屋被洪水冲走了。

たくさんの家が洪水で流された。

71. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

72. 所以冲突也就不可避免

利害の対立があったのです。

73. □✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

74. 特别是在路边摊、小贩档或露天杂物市场购物的话,自己检讨一下这些问题,可以抑制购物冲动而不致因小失大。

こうした点をよく考えるなら,特に不用品セールや蚤の市で買い物をする時は,衝動買いを抑え,大いに倹約することができます。

75. 你应该买哪一种冲泡器呢?

どんなタイプのエスプレッソ・メーカーを購入したらよいでしょうか。

76. 流血冲突持续了一个星期。

そして1週間にわたり,殺戮が続きました。

77. 我们是可以冲乘涌入海湾内较小的浪,但因为那道屏障,让我们无法冲乘大浪。

どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

78. 举个例说,一位制造商在市面推出一组装有人体模型的玩具车,细小的人体模型一旦感应到冲击力就会自动解体。

例えば,あるメーカーは,おもちゃの車のセットを売り出しています。

79. 这些变化反映了金融监管的改善,这种改善使金融部门经受住了中国汇率制度变化或英国公投等冲击的影响。

それは金融規制と監督の改善を反映したもので、それが金融部門が中国の為替制度変更や英国のEU離脱投票のショックを切り抜ける助けとなりました。

80. 迄今已经证明货币贬值对于应对一系列经济冲击起了非常重要的缓冲作用。

通貨価値の下落はこれまで、ある一定範囲の経済ショックに対する極めて有効なバッファーとなってきたことを証明しました。