1. 种类繁多的盐(顺时针方向由上而下):(1)夏威夷海盐;(2)法国精盐;(3)天然有机盐;(4)法国灰盐;(5)粗海盐;(6)印度黑盐

塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

2. 盐厂之旅,产盐之路

製塩所を訪ねる

3. 人很早就知道怎样从天然卤水、海水及岩盐制盐。 中国古代一本药理书谈及四十多种盐,并提及两种制盐法。

人間は,天然の塩水,海水,岩塩などから塩を得ることを早くより習得してきました。

4. 浅水之下有一层食盐,使湖水的盐分高、浮力大。

この湖は浅く,底には塩が厚く沈殿しています。

5. 我们参观过位于阿雷亚布兰卡的盐厂之后,了解到盐大有用处,对盐的重要性也知道多一点,难怪古往今来,盐是那么的受人重视。

アレイア・ブランカの製塩所を訪ねることによって,塩がどれほど必要で,有用なものか,また歴史を通じてなぜそれほど重要な位置を占めてきたのかを,より深く理解できました。

6. 圣经提及盐也不下数十次,而且论及盐的各种用途。

聖書は塩について何度も言及し,その多彩な用途について述べています。

7. 裏海的盐度大约为1.2%,为平均海水盐度的三分之一。

湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

8. 冰河——“可畏的寒冰”

氷河 ―「畏敬の念を起こさせる氷」

9. 非医用沐浴盐

バスソルト(医療用のものを除く。)

10. 亚硫酸盐测计

亜硫酸ガス定量計

11. 不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

12. • 打翻食盐带来不幸,但撮一点盐从左肩往后抛就可逢凶化吉

● 塩をこぼすと悪運を招くが,一つまみの塩を左肩の後ろに投げれば助かる

13. 金属着色用盐

金属着色用塩

14. 烹饪用藻酸盐

料理用アルギン酸塩

15. 调色盐(摄影用)

調色塩(写真用のもの)

16. 工业用藻酸盐

工業用アルギン酸塩

17. 多种颜色的盐池

蒸発池は様々な色を帯びる

18. 一般来说,盐厂都是以“大”见称的,阿雷亚布兰卡盐厂也不例外。

天日による製塩は普通,広い用地を必要とし,アレイア・ブランカの場合も例外ではありません。

19. 死海里的盐分形成结晶。 地球上的湖海中,死海的含盐量最高

死海にできる塩のたい積。 死海は地上で最も塩分の濃い湖水です

20. 沿着小山丘往下走,导游为我们介绍盐户使用的古老采盐方法。

その見晴らしの利く地点を後にして,下って行きながら,案内役の人が,村人たちの用いている古来の塩抽出法について,こう説明してくれました。「

21. 这汤里盐放多了。

このスープには塩がたくさん入りすぎています。

22. “要是盐失了效力”

「塩がその効き目を失うなら」

23. 沙漠中有几个盐湖。

塩水湖がいくつかある。

24. 例如:“平均盐度是35‰”。

例えば、平均海水塩分濃度は35‰である。

25. 岩盐储量达36亿吨。

岩塩の埋蔵量は36億tに達する。

26. “请把盐递给我。”“拿着。”

「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」

27. 盐是一种防腐剂。

塩止めは敵対行為である。

28. “用盐调和”的劝告

「塩で味つけされた」助言

29. 来自盐海的沥青

湖が産み出すアスファルト

30. 冰雪 挖出? 来研究? 这 些 冰雪

ドリルを深く掘り下げ

31. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

32. 巴西的原盐和精制过的盐,约有百分之95是来自这个地方的。

ブラジルの粗製塩や精製塩の95%は,この地域で生産されています。

33. 境内还有盐矿等资源。

市内には岩塩鉱などの資源もある。

34. 这么多的盐分是人类肾脏无法处理的;它们只能除去22克的盐分。

これは,人間の腎臓には処理し切れない分量です。 人間の腎臓は22グラムの塩分しか除去することができません。

35. 犍為、乐山製盐業兴盛,盐工参加順天軍,軍勢膨涨十数万人之上。

犍為・楽山は製塩業が盛んであったが、塩工たちが順天軍に参加して軍勢はたちまち10数万人に膨れ上がった。

36. 骨头含丰富钙质、磷酸盐和碳酸盐,可以用来作动物的饲料、肥皂和食油。

骨はカルシウム,リン酸塩,炭酸塩などが豊富に含まれており,動物の飼料や石鹸,それに料理用の油などを作るのに用いられる。

37. 蓄电池硫酸盐清除剂

蓄電池用硫酸塩除去液

38. 食品工业用藻酸盐

アルギン酸塩(食品工業用添加物)

39. 工业用贵重金属盐

工業用貴金属塩

40. 用盐和胡椒粉调味

塩とコショウで味を調える

41. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

42. 盐溶液跟血液不一样的是,盐溶液没副作用,不会凝固,而且运送方便。

そのようなわけで,エイエムの生理食塩水は広範に使用されるようになりました。

43. 盐海岸边的石灰岩悬崖

“塩の海”の境を成す石灰岩の断崖

44. 導力武器是結冰系日本刀「蒼冰」。

導力武器は氷結系の日本刀「蒼氷」。

45. 冰箱 的 冰毒 、 炸药 表示 你 很 害怕

冷蔵 庫 の シアン 化 物 や 爆発 物 が 危険 だ から

46. 21 撒哈拉沙漠的盐户

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

47. ↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

↑ 塩水 → 還元井 ← 水 ← 冷却塔

48. 冰島人取的名字如果先前沒有在冰島使用過,必須先經冰島人名委員會(冰島語:Mannanafnanefnd)同意才能使用。

名に関しては、以前にアイスランドで使われたことのないファーストネームを付ける場合には、アイスランド命名委員会(英語版)(アイスランド語: Mannanafnanefnd)の許可が必要である。

49. 有时沙漠的土壤含有某些盐分,种子在有这些盐分存在时就拒绝发芽。

砂漠の土壌にはある種の塩分の含まれていることがありますが,種は塩分がある限り発芽しようとしません。

50. 冰面上有时会进行冰钓西太公鱼和滑冰等活动,但近年来湖面全面结冰的频率有所下降。

また、ワカサギの穴釣りをはじめ、アイススケートなども行われていたが、近年は全面氷結の頻度が減少している。

51. 積雪和淡水冰基本上是季節性的;除了北冰洋中心的海冰以外,絕大多數海冰只會持續幾年。

基本的に積雪や淡水氷は季節的なものであり、北極中央部にある氷をのぞいた海氷の大部分は、季節的であるか、年を越す場合でもわずか数年しかもたない。

52. 99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

99% 氷河・氷山や地下水

53. 清洗,漂净和储存盐的地方

採れた塩を洗浄し,ゆすぎ,積み上げる

54. 翌年,他任北京政府的盐務署盐務厅总稽査兼税務所会办,此後他投身政界。

その翌年には、北京政府の塩務署塩務庁総稽査兼税務所会弁に異動し、以後、政治家として活動することになる。

55. 可是,一些学者却认为圣经所说的盐谷在以东境内,即盐海西南偏南的一个平原。 今天,盐海南面的低地有不少沼泽,不可能被选为战场。

しかし,エドムの領土内の位置のほうを好む一部の学者は聖書で言う“塩の谷”を,“塩の海”の南南西にある平原と同定しています。

56. ❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

57. 一些比较常用的溶液包括盐水凌格氏乳酸盐(Ringer’s lactate)代血浆(dextran,葡聚糖)以及希斯班(Hespan)。

比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

58. 南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

約3,000万立方キロの氷を蓄えている南極大陸は,大陸サイズの製氷機です。

59. 作法:把大白菜分开,洒上盐。

作り方: 白菜の葉をはがし,塩をふる。

60. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

61. 译做“冰”的希伯来语词qeʹrach(凯拉赫)可指冰点或冰点以下的温度,也可指“霜”。( 耶36:30)

「氷」を意味するヘブライ語(ケラハ)はまた,氷点かそれ以下の温度や「霜」を指すのにも用いられています。 ―エレ 36:30。

62. 如易贡八玉沟的卡钦冰川长达33公里,冰川末端海拔仅2530米,为西藏最大冰川,也是中国最大的海洋性冰川。

如易貢八玉溝の卡欽冰川(氷河)は33kmに達し、末端の海抜はわずか2530m、チベット最大の氷河にして中国最大の海洋性氷河である。

63. 君在冰上与冰下人语,为阳语阴,媒介事也。

内相、蔵相、鉄相、逓相も歴任。

64. 且通常以二钠盐的形式出现。

通常、二ナトリウム塩の形で使われた。

65. 圣经把它称为盐海、亚拉巴海。(

聖書では,塩の海,またアラバの海と呼ばれています。(

66. 焦磷酸盐最初是通过加热磷酸盐得到的(英文中的词头pyro来自于希腊语中的“火”)。

ピロホスファートは初めはリン酸を加熱することによって調製されていた(pyro-はギリシャ語で火を意味する)。

67. 虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

68. 艾比湖湖水含有30多种矿物质,其中含盐量达14%以上,食盐总储量1.25亿吨,芒硝12亿吨。

エビ湖の水には30種類を超えるミネラルが含まれ、そのうち塩分は14%以上に達し、食塩の総埋蔵量は1.25億トン、芒硝(硫酸ナトリウム)は12億トンになる。

69. 然而,冰川、冰蓋或底土冰中的水分子可能會凍結10-10000年或甚至更長時間。

ところが、氷河や氷床、凍土中の氷の内部にある所定の水分子は1~10万年あるいはそれ以上の長い間凍ったままのこともあり、東南極氷床の深部に位置する氷は凍ってから100万年に達するものもある。

70. “那里的盐主要不是采自水,而是采自泥,正是这个特点,才使当地的采盐工作那么与众不同”

「抽出される塩は主に,水ではなく土に含まれているものです。 ここでの塩作りが独特なのはそのためです」

71. 其他国家的人比较熟悉的是叫做玛格丽特的鸡尾酒,这种酒是用特基拉酒、青柠汁和橙酒调制而成,调好后倒进有碎冰、杯口沾了细盐的高脚酒杯里来喝。

それ以外の国の人なら,マルガリータというカクテルのほうがなじみ深いでしょう。 テキーラにライムの果汁とオレンジ風味のリキュールを混ぜ,砕いた氷と合わせて,縁に塩をつけたグラスで供されます。

72. 从撒哈拉粘土析出珍贵的盐

サハラ砂漠の土から貴重な塩を抽出する

73. 最近的一个冰河时期——威斯康辛冰期——约在21,000年前达到末次冰盛期,结束于约12,000年前。

最後の氷河時代(ウィスコンシン氷結)は、およそ21,000年前に最終氷期最盛期に達し、約12,000年前に終了した。

74. 明治神宮外苑滑冰場 - 全年可使用的室內滑冰場。

明治神宮外苑アイススケート場 - 一年中利用できる室内アイススケート場。

75. 盐可说是取之无尽、用之不竭的。

塩はほとんど無尽蔵に存在します。

76. 这种盐通常以二水合物形式制得。

この塩はふつう二水和物として得られる。

77. 如果把海里的盐全部抽出,平铺在陆地上,这层盐的厚度可以超过150米,等于一座高45层的大厦!

仮に海水中の塩分をすべて取り出して陸地に平らに広げたとすれば,150メートルもの厚い層となるでしょう。 これは45階建てのビルの高さに匹敵します。

78. 至于企鹅方面,它们不断从冰冷的水中跳上浮冰,去看这些侵入它们冰天雪地的陌生动物。

ペンギンの方は,自分たちの氷の国に侵入してきた見知らぬ生き物をもっとよく見ようと,冷たい水の中から次々と浮氷塊の上に飛び乗っていたのです。

79. 最后水的压力会战胜冰川,穿破冰块。 那时佩里托莫雷诺冰川便出现令人触目的惊人奇景。

最終的には水の圧力が氷に打ち勝ち,水がどっと流れ出すとき,ペリト・モレノでは劇的な光景が見られます。

80. 13 我们说话要得体仁慈,“用盐调味”。(

13 わたしたちの語る言葉は,品位があり,親切で,「塩で味つけされたもの」であるべきです。(