1. 如易贡八玉沟的卡钦冰川长达33公里,冰川末端海拔仅2530米,为西藏最大冰川,也是中国最大的海洋性冰川。

如易貢八玉溝の卡欽冰川(氷河)は33kmに達し、末端の海抜はわずか2530m、チベット最大の氷河にして中国最大の海洋性氷河である。

2. 而再一次的,它的这一邀请 要求人们趴在冰川上 并给冰川一个拥抱

繰り返しますが これは誘因であり 人々に氷河に横たわって ハグをして欲しいと頼んでいます

3. 最后水的压力会战胜冰川,穿破冰块。 那时佩里托莫雷诺冰川便出现令人触目的惊人奇景。

最終的には水の圧力が氷に打ち勝ち,水がどっと流れ出すとき,ペリト・モレノでは劇的な光景が見られます。

4. 岩峰冰川路难行

ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

5. 这是严重消融后的冰川

やせ細った 氷の写真です

6. 99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

99% 氷河・氷山や地下水

7. 冰碛把往下滑移的冰川拦住,也把肥沃的土壤保留下来。 给拦住的冰川现在已经融化了,成为湖水。

この氷堆石が,今では解けている氷河のある部分を押しとどめ,良質の土壌を保持しています。

8. 冰川如此的壮丽 有太多的理由让我迷上它们 但我最为感兴趣的 是人与冰川的关系

氷河は壮大な存在です 心を奪われる理由は多くありますが 特に興味があるのは 人間と氷河の関係です

9. 二氧化碳太多——冰川又会融解

多すぎると,氷河が解ける

10. 却撞上了冰川一角。 紧接着,砰!

かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

11. 公园内有很多高山和大树,山峰积雪,冰川缓缓移动。 园内的雨林像亚马逊森林一样,幽暗而神秘。

公園には雪を頂いた高大な山々があり,ゆっくりと動く氷河に浸食されています。 そして,アマゾン川流域にあるような,謎めいた薄暗い雨林も存在します。

12. 是日本少數現存的冰河,為黑部川(日语:黒部川)水源之一。

日本に現存するものとしては数少ない氷河であり、黒部川の水源の一つとなっている。

13. 然而,冰川、冰蓋或底土冰中的水分子可能會凍結10-10000年或甚至更長時間。

ところが、氷河や氷床、凍土中の氷の内部にある所定の水分子は1~10万年あるいはそれ以上の長い間凍ったままのこともあり、東南極氷床の深部に位置する氷は凍ってから100万年に達するものもある。

14. 與冰川碧流(日语:氷川へきる)是同行好友,另外在舉辦原田的同人展中,在大多數的場合下常刊載原田與冰川兩人的對談。

氷川へきると仲が良く、原田の同人誌には、ほとんどの場合、氷川との対談が載っている。

15. 这座冰川被当地人视为神圣。

現地住民からは聖人と崇められている模様。

16. 在法国东南部德克斯-阿尔帕斯滑雪站上面,是扬德里冰川。 几年前,有人在冰川之下开了一间小型“博物馆”,展出许多冰雕。

フランス南東部のドゥーザルプ・スキー場の上端にジャンドリ氷河があります。 数年前,その氷河のふもとに小さな“博物館”がオープンしました。

17. 还有在两极溶化冰川附近的海水也一样,因为冰是凝结了的淡水。

塩分の含まれていない南極や北極の氷が解け出している場所の海水も同様です。

18. 這是 朗尼 和 這個 " 巨大 冰川 " 的 最后 一角

これ が ロニー と 最後 の 氷 で す 過 っ て 、 これ は 巨大 な 氷河 の 一部 で し た

19. 1923年5月,搬迁至涩谷冰川里御料地。

1923年 - 渋谷氷川裏御料地に移転する。

20. 当我第一次见到冰川时 我该怎么做

初めて氷河を訪れた時 私は何をすればいいのか?

21. 馆内净高7米,内有冰景100余件,是目前世界上规模最大的室内冰雪艺术场馆。

館内は高さ約7m、氷で造られた作品が約100数あり、現在世界最大規模の室内の氷雪を使った芸術館である。

22. 冰川盖顶的奥林波斯山向下延展到霍河雨林

山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

23. 在过去的15年冰川的涌动速度已经加快了一倍。

過去15年で、氷河の流速が2倍になりました

24. 这些死去的北极熊反映了 冰川融化的严重后果

この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

25. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

26. 而提到规模 我最近最为痴迷的 当然要算是冰川了

規模について考えるなら 私は最近氷河に 夢中になっています 素敵ですよね

27. 这是南极和 Olympus Mons的一些照片, 非常相似的特性,冰川。

南極とオリンポス山の 写真です 似ていますね 氷河です

28. 我们对大部分北半球的主要冰川覆盖地区做研究。

我々は北半球の殆どの主要な氷河で作業しました

29. 1945年(昭和20年):美軍B29轟炸機空襲,冰川神社燒毀。

1945年(昭和20年):米軍爆撃機B29による空襲を受け、氷川神社が焼失する。

30. 冰川和海上的浮冰 跟我们一起相处了几千年, 但在过去几十年的时间里却 正在逐渐消失。

悠久の時を我々と共にあった 氷河や海氷が ほんの数十年で 消失しています

31. 经过隧道还可以到冰宫,这是一系列冰川下方的冰溶洞,以及 Alpine Sensation, 展出阿尔卑斯山的旅游开发和少女峰铁路的历史。

さらに、トンネル経由で、氷河の下にある氷の洞窟、アイス・パレスやアルプス及びユングフラウ鉄道の観光開発史を展示するアルパイン・センセーションにも行くことができる。

32. 科学家声称,在冰河时期,斯堪的纳维亚的漂砾随冰川漂流而至,后来人们就以漂砾建造冢墓。

科学者たちは,古代氷河期にスカンディナビアから氷河によって運ばれて来た迷子石でドルメンが作られたと言います。

33. 1萬年前冰河期結束後,海面逐漸上升,崖地下方成為今日荒川、新河岸川沿岸的低地。

およそ1万年前に氷河期が終わると海面がやや上昇し、崖地の下部では川から運ばれてきた堆積物が今日の荒川・新河岸川沿いの低地を形成。

34. 雖然一般市民嚴禁入內,但是商人中川嘉兵衛(日语:中川嘉兵衛)得到陸軍許可,自1871年開始切割五稜郭的冰,以函館冰(日语:函館氷)之名出售。

一般市民は立入禁止となっていたが、中川嘉兵衛が陸軍の許可を得て、1871年から五稜郭の氷を切り出し「函館氷」として売り出していた。

35. 稻荷現移至雙葉町的根村冰川神社,秋祭時會回到稻荷台。

その稲荷は現在双葉町の根村氷川神社に移されていて、秋祭りの際に稲荷台に戻される。

36. 決定積雪或冰川融化速率的因素包括氣溫、陽光持續的時間。

雪解けや氷河の崩壊率の決定的な要因は、気温と日照時間である。

37. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

問題は 北極の氷河の 95%が後退していることで あるのは陸の上ばかりになり 海の生態系へと 氷が押し出されなくなっています

38. 冰山一旦脱离冰川后,它们大多会在海洋上漂流好一段时间,然后才抵达西面或南面的海域,最后进入拉布拉多海,诨名冰山小巷。

氷山は分離した後,そのほとんどが海流に乗ってさらに遠くへ漂流し,やがて西や南に向きを変え,ついには“氷山通路”という異名で呼ばれるラブラドル海に入るものもあります。

39. 据估算,即使是地表温度升高几度 都足以使得两极的冰川融化

まず 地球の気温が数度上がれば 極冠氷が溶けると 試算されています

40. 诺费尔想出了一条妙计:在地势较低的地方建造人工冰川,让每年的融冰过程在那里开始,并且开始得更早。

ノルフェルは独創的な解決策を思いつきました。 それは,標高のより低い所に人工的な氷河を作って,一年のうちのもっと早い時期にその氷が解け出すようにするという方法です。

41. 明治2年(1869年),白金冰川社門前等寺社地合併,成立白金錦町。

1869年(明治2年)、白金氷川社門前などの寺社地を合併して、新たに白金錦町が起立される。

42. 又或是我需要给自己做一个说话的装置 就像一个冰传声筒 可以用来放大我的声音 当我对冰川说话的时候

あるいは氷面につけると 自分の声を増幅できる 氷のメガホンのような 器具を作る必要があるのか?

43. 所以我的目标是 拿出未来的十年 来做一系列的合作项目 与不同领域的人们一起合作 艺术家、技术专家、科学家 在这个冰川的项目上 探究我们如何增进人与冰川的关系

私の思惑では この先10年を共同プロジェクトに使って 芸術家・技術者・科学者など異なる分野の方たちと 一緒にプロジェクトを進め 人間と氷河との関係を 改善するための策を 共に探っていくつもりです 最後に

44. 现在已经很难掌握这些地方的规模了 因为这些冰川-- 要知道像阿拉斯加和格陵兰是很大的地方, 他们有着不一般的地貌-- 冰川消退时,也在浮动, 像空气从气球里放出来一样。

こういう場所の規模感をつかむのは本当に難しいです なぜなら氷河は― アラスカやグリーンランドの様な場所はとても巨大で 通常の風景ではないんです― 氷河は後退しているだけでなく、縮小していて まるで風船がしぼんでいくようです

45. 興趣方面,若月愛吃冰淇淋,愛讀的書籍則是新川直司的《四月是你的謊言》。

好きな本は新川直司の『四月は君の嘘』。

46. 以下為華川郡的下面的分區: 華川邑 看東面 下南面 上西面 史内面 1979年5月1日 - 華川郡由華川面升格而成。

華川面・看東面・下南面・上西面・史内面(春城郡から移管) 1979年5月1日 - 華川面が華川邑に昇格(1邑4面)。

47. 在向「川内」報告後開始尾隨敵軍。

「川内」に報告すると共に追尾を始めた。

48. 這個標本以及其他3到4個個體化石,是在蒙大拿州冰川縣附近發現的。

この標本には3体か4体の別の個体の異物が含まれており、モンタナ州のグレーシャー郡で発見されたものだ。

49. 正如阿尔·戈尔所说, 全球有20亿人的生活用水 是依靠喜马拉雅山系的冰川。

アル ゴアが言ったように 20億の人々が ヒマラヤの― 氷河に由来する水で生活をしています

50. 1903年5月,西奥多·罗斯福总统和穆尔在冰川峰顶(英语:Glacier Point)露营了三天。

1903年5月、セオドア・ルーズベルト大統領がグレイシャー・ポイント近くでミューアとともに3日間のキャンプを行った。

51. 第七集 小川万作(鹿内孝):民自党人员。

第7話 小川万作(鹿内孝):民自党代議士。

52. 过去十年,冰川消失的速度由每年90立方公里以上,增至现时每年220立方公里。

失われた氷塊の総体積は,10年前は年間90立方キロほどだったが,今は220立方キロになっている。

53. 受德川家康信任,在江戶城的内堀之内獲賜宅邸,和日本人結婚。

徳川家康に信任され、江戸城の内堀内に邸を貰い、日本人と結婚した。

54. 此後,劉湘在四川省内强化自身权力,对其他川軍指揮官合纵连横或討伐。

これ以後も、劉は四川省内における自身の権限強化のため、他の川軍指揮官との合従連衡や討伐を繰り返した。

55. 1950年,古川町开始将青年会馆改建为古川町公民馆,并在馆内设置图书室。

古川町は1950年(昭和25年)に青年会館を改築し古川町公民館に改め、館内に図書室を設け活動を開始した。

56. 相比较而言,天王星的内部则是由冰和岩石所构成。

しかし、天王星と同様にその内部は氷と岩石で構成されている。

57. 肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。

山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。

58. 在这片崎岖不平的土地上,流动的冰川,矗立的火山,烟霭漫漫的山岭,使景色显得格外宜人。

氷河や火山,そして見事な山並みが,荒涼とした大地を飾っています。

59. 在北區上賀茂和賀茂川分離,流經上賀茂神社境内之後,再次和賀茂川匯流。

北区上賀茂で賀茂川から分かれ、上賀茂神社境内を流れた後、再び賀茂川に合流する。

60. 冰河——“可畏的寒冰”

氷河 ―「畏敬の念を起こさせる氷」

61. 科学家认为有不同的迹象显示全球的气候正在变化,这些迹象包括:地球的平均气温上升、气候变得极端、冰帽和冰川溶化、珊瑚礁和重要的物种死亡。

科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

62. 有一次,我同事 在美国中西部的一个池塘附近录音 这个池塘约在 16000 年前 的冰川时期末尾形成

私の同僚がアメリカ中西部で 音を収録していました 最後の氷河期が終わる頃 おそらく1万6千年ほど前に できた湖のほとりにいました

63. 我希望人们理解并明白其中的涵义 如果冰川消失了 我们的整个生态系统中就会一步步恶化

イメージとして見せる ということです 氷がなくなれば 生態系がまるごと失われることを みんなに理解してほしいのです

64. 他和我都探索过很长时间的岩洞, 爬过很长时间的山。 但我们谁都没有真正探索过一个冰川洞穴。

彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

65. 秘鲁利马的一份报章《商报》指出,在过去67年,位于秘鲁的安第斯山脉有部分冰川后退了850米到1500米。

過去67年の間に,ペルーのアンデス山脈の氷河が場所によっては850メートルから1,500メートル後退したと,リマのエル・コメルシオ紙は伝えている。

66. 宫内黙蔵"伊势名胜志"川岛文化堂,P.118 森茂晓“仁木義長""仁木義長的干扰"(国史大辞典) 宫内黙蔵"伊势名胜志"川岛文化堂, 1889年, 11月11日

^ 宮内黙蔵『伊勢名勝志』川島文化堂、P118 森茂暁「仁木義長」「仁木義長の乱」(国史大辞典) 宮内黙蔵「伊勢名勝志」川島文化堂、1889年11月11日

67. 但是,不管怎样,自从1984年以来,这个冰川的缩小 已经超过了埃菲尔铁塔的高度,超过了帝国大厦的高度。

それで、1984年以来の氷河の縮小は エッフェル塔よりも、エンパイアステートビルよりも規模が大きいのです

68. 川越Loft(川越市)◇:LUMINE川越內。

川越ロフト(川越市)◇:ルミネ川越内。

69. 河川:奧入瀨川及其支流,包括後藤川、稻生川(人工河川)。

河川:奥入瀬川とその支流の後藤川、稲生川(人工河川)。

70. 幾乎全線都沿著吉野川走行,相對於國道192號沿著吉野川右岸(南側)走行,德島道除了在三好市内,大致沿吉野川左岸(北側)的山區表面走行。

ほぼ全線が吉野川に沿って走行しており、同じく吉野川沿いを走行する国道192号が吉野川の右岸(南側)を走行するのに対し、徳島道は三好市内を除いておおむね吉野川の左岸(北側)の山肌を縫うように走行している。

71. 在昭和40年代實施住居表示前並不存在叫做「東」的町名,住居表示實施時常磐松町和冰川町合併形成「東」。

昭和40年代の住居表示実施以前「東」という町名は渋谷区には存在しなかったが、住居表示実施の際に常磐松町と氷川町を合わせ、新たに「東」と命名された。

72. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

73. 由于地球气温不断上升,而喜马拉雅山脉又处于较低的纬度地区,所以山上1万5000条冰川正大受威胁。

世界的な気温の上昇に加えて比較的低緯度にヒマラヤ山脈があるため,その地域にある1万5,000の氷河は脅威にさらされている。

74. 川口Loft(川口市)◇:SOGO川口店(日语:そごう川口店)內。

川口ロフト(川口市)◇:そごう川口店内。

75. 在明媚的夏日午后,17岁的珍妮*在美国弗吉尼亚州一个公园内滑旱冰。

美しい夏の日の午後のこと,エホバの証人である,17歳の少女ジェーン*は,米国バージニア州の公園で,ローラースケートをしていました。

76. 吉野川成為紀之川流入紀伊水道、十津川和北山川成為熊野川注入熊野灘。

吉野川は紀ノ川となって紀伊水道へと流れ下り、十津川と北山川は熊野川となって熊野灘へ注いでいる。

77. 川崎Loft(川崎市幸區)◎:LAZONA川崎廣場(日语:ラゾーナ川崎プラザ)內。

川崎ロフト(川崎市幸区)◎:ラゾーナ川崎プラザ内。

78. 小刀會的内部,劉麗川是廣東系的領導人,李咸池則是福建系的領導人。

小刀会内部では劉麗川が広東系のリーダーで、李咸池が福建系のリーダーとみられていた。

79. 於1936年(昭和11年)9月18日,川南工業株式會社香燒島造船接受了蘇聯商務代表購買三艘耐冰型貨輪的訂單 。

1936年(昭和11年)9月18日、川南工業株式会社香焼島造船所はソビエト連邦通商代表部より、当時の基準で砕氷型貨物船3隻の発注を受けた。

80. 川越街道由於未穿越入間川與荒川,人潮不亞於與飽受荒川及利根川氾濫所苦的中山道。

川越街道は入間川や荒川を渡ることなく江戸へ通じたので、荒川や利根川の氾濫に苦しめられた中山道に劣らず賑わった。