1. 至于企鹅方面,它们不断从冰冷的水中跳上浮冰,去看这些侵入它们冰天雪地的陌生动物。

ペンギンの方は,自分たちの氷の国に侵入してきた見知らぬ生き物をもっとよく見ようと,冷たい水の中から次々と浮氷塊の上に飛び乗っていたのです。

2. 馆内净高7米,内有冰景100余件,是目前世界上规模最大的室内冰雪艺术场馆。

館内は高さ約7m、氷で造られた作品が約100数あり、現在世界最大規模の室内の氷雪を使った芸術館である。

3. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

4. 而实际上,这一整块冰的底层 亿万只片脚类和桡足类生物 正在冰下觅食 繁殖,在这里度过整个生命周期

しかし そこで目にしたのは 無数の端脚類や カイアシ類が動き回り 氷の下でエサを取り 子を産み 一生を過ごす姿でした

5. 如果冰层之下的生命不够旺盛 那么桡足类生物的数量就会减少

海から氷が減るとき 海のカイアシ類の数も 減ることになるのです

6. 对于地球上的生物大部分这段时间内, 生物已经进化的相对简单-- 单细胞生物。

地球上の生命は その大半の時間において 比較的簡単な構造でした 単細胞です

7. 到了春天,当阳光照在上面 浮游植物就在冰层下产生了 接着产生更茂密的海草 最后,一大批浮游生物所需的食物就有着落了

春になって 日が差すようになると 植物プランクトンが 氷の下に育ちます それから海藻ができ さらにそれらを食べる 動物プランクトンが現れます

8. 唯物论说,宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

「唯物論」とは,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に,超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

9. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

この発見から 天文生物学的に地球型惑星は 氷山の一角であることを示唆しています

10. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

11. 海豹通常被人视为一种生活在冰天雪地的北极或南极水域的动物。

アザラシといえば大抵,北極や南極の,氷に覆われ白くて広々とした海にいるところが描かれています。

12. 在冰冷海上的逃生法

冷水の中で生き残る

13. 南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

約3,000万立方キロの氷を蓄えている南極大陸は,大陸サイズの製氷機です。

14. 谁把生菜放在冰箱里?

レタスを冷蔵庫で保存している方はいますか?

15. 观察显示10公里宽的冰块状物质持续破碎和重新生成,保持环的更新。

観測により、10km幅の氷塊が繰り返し破壊、再生され、環には常に新しい物質が供給されていることが分かった。

16. 喜歡的食物是棉花糖和冰淇淋。

好きな食べ物は綿菓子とアイスクリーム。

17. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

18. 公园内具有多处地质学和生物学景点。

地学的、生物学的見所が幾つか園内に存在する。

19. 达尔文曾说,生物借着许多细小的改变从一个单细胞生物逐渐进化为地上的所有生物,包括人在内。

ダーウィンは,生命は数々の小さな変化を非常にゆっくりと経て,単細胞生物から人間を含む地球上のあらゆる生物へと進化してきた,と述べました。

20. 海王星环的粒子是的黑暗物质;可能是冰与有机物的混合物。

海王星の環を構成する粒子は暗い物質からなり、それは恐らく放射線によって生成した有機物からなる氷の混合物である。

21. 生物聚合物,这些材料上的新构想, 将在大约十年内上场。

あと10年もすればバイオポリマーという 新素材に絡むアイデアが 関与してくるでしょう

22. 事实上,你能按照出生月 算出你的”内在动物,“ 按照出生日算出”真实动物,“ 按照你的出生时算出”隐秘动物。“

実は他にも 誕生月に基づく 内なる干支 誕生した「日」に基づく 真の干支 さらに生まれた「時刻」に基づく 秘密の干支もあります

23. 它们依靠我们口腔内的食物残屑、死细胞及其他物质为生。

これらのバクテリアは,食べかすや死んだ細胞や口腔内にあるその他の物質から養分を得ています。

24. ......另一方面,为了转殖某种生物的优良特性,基因工程往往涉及到把这种生物的基因导入另一种生物内。

......ところが遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている。

25. 鳳凰號的更多分析將確認這些冰是否曾為液態,或包含生命必需的有機物。

フェニックスのランダーによるさらなる分析で、水がかつて液体であったか否か、生命に必須な有機物を含んでいるか否かを確認する予定である。

26. 唯物论说,只有物质才是真实的,是基本的现实。 宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

唯物論とは,唯一のあるいは根本的な現実は物質であり,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

27. 约塞米蒂国家公园记载了公园界线内130多种非原生植物物种。

ヨセミテ国立公園当局は、公園内に生えている130種を超える外来植物を挙げている。

28. 生物学家把管虫体内的软囊剖开后,谜团顿增。

生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

29. 据耶格指出,跟那些生长于暖和地区的巨蛛不同,喜马拉雅山上的蟹蛛有种天然的“生物防冻剂,它们把极浓缩的酒精储存于体液内,即使在冰点以下的环境中,也不会冻僵”。

体液中に高濃度のアルコールを蓄えているので,氷点下でも持ちこたえられるのだ」。

30. 相比较而言,天王星的内部则是由冰和岩石所构成。

しかし、天王星と同様にその内部は氷と岩石で構成されている。

31. 我们天生就对直接的 物理的 切近的危险 我们的身体会发生不可思议反应 产生内源性阿片类物质

私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています

32. 能力為以接近絕對零度的極低溫所產生的高周波「冰凍之音色」,使用冰彈、吹雪、冰壁、凍結等多種戰術。

高周波を発して絶対零度近い極低温を作り出す「凍てつく音色(おと)<一部に「凍てつく波動(おと)」との記述あり>」という能力を持ち、氷弾、吹雪、氷壁、凍結などその戦術は多彩である。

33. 在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

34. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

35. 在法国东南部德克斯-阿尔帕斯滑雪站上面,是扬德里冰川。 几年前,有人在冰川之下开了一间小型“博物馆”,展出许多冰雕。

フランス南東部のドゥーザルプ・スキー場の上端にジャンドリ氷河があります。 数年前,その氷河のふもとに小さな“博物館”がオープンしました。

36. 他最后可能说:‘我们应当把食物放回冰箱里。’

冷蔵庫に戻さなければならない」という結論に到達するかもしれません。

37. 事情的来由是 珊瑚是一种共生生物 有些微小的藻类细胞 生存在其内部

何が起こったかというと サンゴは共生しており サンゴには褐虫藻が共生しています サンゴのなかで生息しており

38. 喜歡的食物是冰淇淋,就算是身處嚴冬的雪國還是能若無其事的吃香草冰淇淋。

好物はアイスクリームで、真冬の雪国においてもバニラアイスを平気で食べられる。

39. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

問題は 北極の氷河の 95%が後退していることで あるのは陸の上ばかりになり 海の生態系へと 氷が押し出されなくなっています

40. 这其实是她曾经喝下的微生物,这微生物已长大成一条纤幼、约80厘米长的几内亚龙线虫了。

彼女が飲んだ水の中にいた,顕微鏡でなければ見えない小さな生き物が,80センチもある細長いメジナチュウへと成長していたのです。

41. 它在一头普通羊体内受孕, 这实际上产生了一个有趣的生物学问题。

通常の羊に懐胎させたのですが 興味深い生物学的問題の提起に繋がりました

42. 他们推测这些粒子可以组成体内的“南针”,帮助微生物寻出向下途径,找着生存所需的沉淀物。

体内“磁石”を形成するこれらの粒子は,微生物が下の方向を識別し,生きていくのに必要な沈澱物の在りかを見つける助けになっているものと推察されています。

43. 要留意沙拉自助柜是否清洁卫生,并且确保那些需要受到适当冷冻的食物下有一层冰块。

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

44. 该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”

保護区の一部を見て回った政府の森林警備隊員や生物学者たちの話によると,幾つかの雪の吹きだまりには,凍りついた無数のオオカバマダラの死骸がすき間もないほど散乱し,雪の中にもたくさんのチョウが埋もれていた」。

45. 建筑物被空气中的微生物所占据 它们通过窗户 机械通风系统进入室内

建物に住むのは空気中にいる微生物で 窓や換気装置を通って 入ってきます

46. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

47. 北極熊卻是在水中與冰上生活與繁殖。

一方ホッキョクグマは水中や氷上で生活し、繁殖も氷上で行う。

48. 冰河——“可畏的寒冰”

氷河 ―「畏敬の念を起こさせる氷」

49. 冰原一旦融化,生态浩劫就会接踵而来。

それらの氷が解けたなら,環境災害が生じかねません。

50. 又將電視、冰箱等各種各樣的私物拿進美術準備室。

美術準備室にテレビや冷蔵庫など、さまざまな私物を持ち込んでいる。

51. 荷尔蒙是一些由我们的内分泌腺体产生出来的化学物质。“

ホルモンとは様々な内分泌腺で作られる化学物質のことです。

52. 在任何时候,当超市只有2,3天的食物储备时, 通常可持续理论关注于 冰箱的能效, 和包裹生菜的包装。

スーパーマーケットに 一度に数日分の食料しか置けない場合 持続可能な活動では次の点に注目します 冷蔵庫のエネルギー効率や レタスが包まれている包装に目を向けるのです

53. 容纳反应炉的建筑物是设计成有意外事故发生时可把放射物质关闭在内部的。

原子炉が収容されている建物は,そのような不慮の事態のいずれが生じても放射性物質を内部に閉じ込めておくように設計されていました。

54. 伦敦大学学院的理查德·泰勒博士认为冰川消减的原因是全球气候变暖,并研究它对山区植被生长和生物多样性的影响。

ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンのリチャード・テイラーらの研究では、地球規模の気候変動にその原因が求められており、山地の植生や生物多様性への影響が研究されている。

55. 在裝載足夠物資後,2月11日,開南丸向南極航行,但此時已是南極夏末,浮冰造成船難發生的危險性增加。

物資を積み込んで2月11日に南極に向けて出港したが、すでに南極では夏が終わろうとしており、氷に阻まれて船が立往生する危険が増したため、5月1日にシドニーへ入港した。

56. 生物多样性或者生态网络,也包括绿色植物在内。 通过光合作用,绿色植物一方面制造氧气,一方面收集来自太阳的能量,以糖分形式储存,成为大部分其他生物的动力之源。

生物多様性,すなわち生命の網は,光合成によって酸素を生産する緑色植物も含みます。 緑色植物は,太陽エネルギーを吸収して,糖の形で蓄え,その糖は,他のほとんどの生物にとって基本的なエネルギー源となります。

57. 公园内有很多高山和大树,山峰积雪,冰川缓缓移动。 园内的雨林像亚马逊森林一样,幽暗而神秘。

公園には雪を頂いた高大な山々があり,ゆっくりと動く氷河に浸食されています。 そして,アマゾン川流域にあるような,謎めいた薄暗い雨林も存在します。

58. 内观照片 展示建筑物的内部空间。

内観写真 建物の内部空間のデザインを示す。

59. 在绿柱玉形成时,如果沾上其他物质,就会产生天然内在的瑕疵。

石の生成の仕方が原因で,エメラルドの結晶の内部にはインクルージョン(内包物)と呼ばれる自然の欠陥がたくさん含まれています。

60. 冰雪 挖出? 来研究? 这 些 冰雪

ドリルを深く掘り下げ

61. 再看看其他照片 从这些断层中喷射出冰物质 喷向空中

さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

62. 这些生物死后或被吃掉以后,体内的盐和矿物质最终会以尸体或粪便形式沉到海底(5)。

これらの生物が死んだり捕食されたりすると,その体内の塩類やミネラル類はやがて無機物また沈殿物として海底にたまります(5)。

63. 游客很快就会留意到冰岛的食物跟他们平日吃的不一样。

アイスランドを訪問する人たちは,食べ物が一風変わっていることにすぐ気づきます。

64. 他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

65. 因为有些药物不但不能把某些寄生生物杀死,反而会刺激它们,使它们移居体内其他器官,对病人造成严重的伤害。

ある種の薬は回虫を殺さずに刺激するだけだからです。 刺激された回虫は他の臓器に移って重大な害をもたらすことがあります。

66. 生存所需的食物变成了他们所最关心的事,以致排挤了其他的事物,包括属灵的需要在内。

食べていくことが第一の関心事となり,霊的な必要をはじめとする他の物はすべて締め出されてしまいます。

67. 属性战斗的影响作为例子:火焰很容易对植物和亡灵起功效,冰容易克制火焰系、爬行类、两栖类等,雷电系很容易对机械系、水生生物系起效,水对一些沙漠生物、火系、雷电系统更有效,物理属性常见的是攻击对硬体敌人有效对柔体敌人很难起效果。

属性が戦闘に与える影響の例として、炎は植物やアンデッド等に効きやすく、氷は炎系・爬虫類・両生類等に効きやすく、雷は機械系・水棲生物に効きやすく、水は砂漠の生物・炎系や雷系の一部に効きやすく、物理的な属性では打撃は硬い敵に効きやすく軟らかい敵に効きにくいといったものがある。

68. 超市現在已經關了,我們只能加減用一下冰箱裡剩的食物。

スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。

69. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

70. 有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

71. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

72. 我认识的一位年轻貌美的溜冰演员在车祸中丧生。

それは私の知っていた若くて美しいあるスケーターが死ぬという悲劇でした。

73. 在明媚的夏日午后,17岁的珍妮*在美国弗吉尼亚州一个公园内滑旱冰。

美しい夏の日の午後のこと,エホバの証人である,17歳の少女ジェーン*は,米国バージニア州の公園で,ローラースケートをしていました。

74. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

75. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

76. 通常一日之内从油煎圈饼、甜卷、糖果、冰淇淋和汽水消耗30至150茶匙的糖。

そうした人々は,ドーナッツ,菓子パン,あめ,アイスクリーム,清涼飲料水などの形で,通常,1日に小さじ30杯から150杯もの砂糖を摂取しています。

77. 厭氧生物,或稱厭氣生物,是指一種不需要氧氣生長的生物。

嫌気性生物(けんきせいせいぶつ)は増殖に酸素を必要としない生物である。

78. 導力武器是結冰系日本刀「蒼冰」。

導力武器は氷結系の日本刀「蒼氷」。

79. 冰箱 的 冰毒 、 炸药 表示 你 很 害怕

冷蔵 庫 の シアン 化 物 や 爆発 物 が 危険 だ から

80. 季节性浮冰的减少还 增加了沿岸岸村庄的水土流失, 海鸟和哺乳动物的猎物也变少了。

海氷の減少によって 沿岸部の村における海岸侵食も進み 海鳥や哺乳類にとっての エサの量も変化しています