1. 农业奴隶制在1679年早些时候正式改为农奴制。

^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

2. 几千人成为农奴 餐馆奴工、家庭奴工 还不止这些

何万人もの人々が農園 レストラン 家事等の 何万人もの人々が農園 レストラン 家事等の 様々な労働を強制されています

3. 耶和华容许欠债的人卖身还债。 这些人会成为奴隶,身份基本上跟受雇的人一样。(

エホバは,神の民のうち負債を抱えるようになった人が負債を返済するために自らを奴隷として売る ― 事実上は,雇われた労働者のようになる ― という規定を設けられました。(

4. 曾经的奴隶转变成了受雇劳工或佃农。

元奴隷は賃労働者、小作人あるいは分益小作人になった。

5. 在1570年,他发表了许可地主将它们土地上的本地农民变为农奴的Privilegnum Gotthardinum。

1570年、ケトラーは領主たちに対し、所有する土地に住む農民たちを農奴として使役する特権を授けた。

6. 农民只要提及科希丘什科的名字和他废除农奴制的意见就会遭到鞭挞。

農民はコシチュシュコの名や農奴制廃止を口にするだけで鞭打ち刑を受けた。

7. 身为“耶稣基督的奴仆”,犹大并非处于低贱的奴役中。

「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

8. Jackie Chen的真正身份。

ジャッキー・チェンの大ファン。

9. 门徒身份与仁爱

弟子としての務めと慈愛

10. 磁性身份识别卡

未記録の身分証明書用磁気カード

11. 保罗前往罗马时,亚里达古也随行。 他以什么为由随同保罗就不得而知了,也许以奴隶的身份服事保罗为由。(

アリスタルコはパウロに同行してローマまで船旅をしましたが,彼がどのように渡航権を確保したのかは定かではありません。 恐らくパウロの奴隷として確保したのでしょう。(

12. 首先,我告诉Emma忘了她的身份危机 然后开始积累身份资本。

まずはアイデンティティ・クライシスに 陥っていることを忘れて 何かアイデンティティ・キャピタルを築く よう伝えました

13. 尽管奴隶从事的工作各不相同,但大多数奴隶都被强迫在最艰苦的农场和矿山从事严酷的体力劳动。

奴隷には様々な階層や形態があったが、最も低くそして数の多い階層である農場や鉱山の奴隷は過酷な肉体労働を生涯にわたって強いられた。

14. 身份证前六位是130733。

初動売上枚数は3,072枚。

15. 据估计大约65万过去的波兰农奴就如此被转交给俄罗斯官员。

これに伴い、約65万人に及ぶポーランド人農奴がロシア人の支配下に移ったと推定されている 。

16. 金属制身份鉴别手环

金属製識別腕輪

17. 我忘了帶我的身份證。

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

18. 当然,约瑟身为奴隶,根本不可能辞职离开!

ヨセフは主人の妻から「日ごとに」誘いを受けました。 奴隷ですから,辞表を渡して出て行くわけにはゆきません。

19. 他们的身份并没有变化。

彼らのアイデンティティーは変りません

20. 磁性编码身份鉴别手环

磁気コードを利用した識別用腕輪

21. 假 身份 證 ; 是 租來 的 車子 。

偽物 だ ろ う レンタル 品

22. 肯特布——皇族身份的象征

ケンテ ― 王たちの布地

23. 非金属制身份鉴别手环

識別腕輪(金属製のものを除く。)

24. 她的實際身份是一隻烏鴉。

その正体は烏人である。

25. 对其他飞人一直隐瞒身份。

時によっては航空兵以外も収容された。

26. 1970年初,以在日农学博士身份首次出席了经由第三国的在保加利亚开办的国际研究学会,曾被当时的新闻报道过。

1970年代初期には、在日農学博士として初めて第三国経由でブルガリアで開催された国際学会にも出席。

27. 1971年,以插畫家的身份出道。

1971年、両眼失明のため画家を廃業。

28. • 确保儿女带备新近的《身份卡》。

● 子どもが最新の「身元証明書」を携帯するよう見届ける。

29. 这项信息不包含您的身份识别信息,而且 Google 也不会使用这项信息来识别您的身份。

この情報には Google がお客様を識別するための情報は含まれていません。

30. 所以 你查 到 了 受害者 的 身份?

これ で 被害 者 の 身元 が わか る

31. 以国际仆人身份到外地服务

フィリピンの兄弟たちもインターナショナル・サーバントとして出かけて行く

32. 其真實身份是孤兒院的瑪莉。

その正体は孤児院のシスターのマリア。

33. 由政府签发的带照片身份证件的副本:有效的印度护照、PAN 卡、选民身份证件或驾照。

写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

34. 他以总统的身份访问了日本。

彼は大統領の資格で訪日した。

35. 脱谷场上,农夫直起身子,舒展一下疲劳的肌肉,然后环顾村子四周的农田。

農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

36. 罗马人口众多,奴隶弃主潜逃,无疑较易找着藏身之所。

確かに,人のあふれていたローマであれば,逃亡奴隷にとって格好の避難所になったでしょう。

37. 印度首度以觀察隊伍身份參賽。

なおこの内インドはオブザーバーとして参加した。

38. 同一个晚上,我回到藏身的农场后不久,农场就给地方警察和民兵突击搜查了。

その同じ晩,隠れていた農場に戻った後,そこが捜索されました。

39. 您可以随时取消 YouTube 付费会员身份。

YouTube 有料メンバーシップの解約は、いつでもできます。

40. 天快亮时,他离开农场,去找另一个藏身之处。

その後,夜明け前に家を出て,別の隠れ場を探しました。

41. 13 耶和华会以复仇者的身份作战。

13 エホバは復しゅう者として戦われるでしょう。

42. 他提出关于消除债务、卖身为奴和首生动物的详细规定。

債務の免除,奴隷,動物の初子などについても詳しいことが述べられます。

43. 唯一身份网页浏览量/屏幕浏览量

ユニーク ページビュー数 / スクリーンビュー数

44. 她热忱地投身于这份光荣的事业。

彼女はボランティア活動に専念した。

45. 相反,从1712年到1777年,奴隶船的乘客当中,有百分之3至36的奴隶在未抵达目的地前就葬身大海。

それとは対照的に,1712年から1777年にかけて,奴隷船に乗せられた哀れな人々の3%ないし36%が航海中に命を落としました。

46. 我以身為這個計劃的一份子為榮。

私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。

47. • 以色列人可以怎样表明自己行事跟献了身的身份相符?

● イスラエル人はどうすれば,献身にふさわしい生き方を実証できましたか

48. 如果有以色列人家道贫寒,不得不把自己卖给非以色列人为奴,他的亲属若有能力,就可以付出相当于奴隶身价的价钱,把奴隶购回(或赎回)。(

あるイスラエル人が貧困に陥り,イスラエル人でない人に自分を奴隷として売ったなら,親族のひとりは,その奴隷に等しいとされる額の代価を支払うことにより,その人を買い戻す(または,贖う)ことができました。(

49. 為了隱藏身份,維持日常生活而使用。

身元を隠し日常生活を守るために使用する。

50. 黑死病给欧洲社会,特别是农奴制度(从领主的角度来看则是庄园制)带来了深远的影响。

黒死病は、ヨーロッパの社会、特に農奴制(領主の側からみれば荘園制)に大きな影響をおよぼした。

51. 因為這樣,二者的身份變得模糊起來。

このため、両者の差は曖昧なものになる。

52. 他们分发了千百万份杂志[每期1900万份],以大约60种[实际81种]语言,包括混杂语、希利盖农语和祖鲁语发行。[

ピジン語,ヒリガイノン語,ズールー語を含め,60[正確には81]に上る言語の雑誌を幾千万冊[毎号1,900万冊]も配布している。[

53. 创39:1,5,6)在以色列,奴隶后来可能富裕起来,为自己赎身。( 利25:49)

創 39:1,5,6)イスラエルでは,奴隷が富裕になって自分を請け戻すようになる可能性もありました。 ―レビ 25:49。

54. 你的身体已沦为尼古丁的奴隶,头脑也受到吸烟习惯所支配。

体がニコチンを欲しがるだけでなく,思いも喫煙に関係した行動によって条件反射を起こすようになっています。

55. 畢業後將繼續以SOLO身份活躍於藝能界。

読み合わせと立ち稽古の中間的段階の稽古。

56. 于是,波阿斯以购赎者的身份娶了路得。

その人は断わります。

57. 而 " 豪 克斯 街 24 号 " , 这 不是 什么 身份 标志

そして vingt キャトル アクソー 、 それ は ID スタンプ で は あ り ま せ ん 。

58. 一族身份不明的人,是埃及的盟国之一。

エジプトと同盟した者たちの中に含まれる民で,その実体は不明。

59. 对你们来说,也是对我来说,最大的殊荣就是拥有耶和华见证人这个身份,因为这个身份跟上帝的名字分不开。”(

自慢できるのは,エホバ神についての洞察力と知識を持っているという点です。 実際,わたしたちにとって最大の特権は,その聖なるみ名を担い,エホバの証人として数えられることです」。

60. 真實身份是來自不同時間軸的圓的朋友。

正体は、異界の門によって時間を遡った彩たちだった。

61. 墨菲・布朗因为她单身母亲的身份 而被一位副总统(丹・奎尔)批判

マーフィー・ブラウンの演ずる副社長は 片親というアイデアも示しました

62. 之后的半个世纪,一直持续身份不明的状态,2005年10月,麻风病康复者回乡后,接连传出此人身份被查明的消息。

以後半世紀近く不明の状態が続いたが、2005年10月、ハンセン病回復者の里帰り事業で、身元判明につながる証言があった。

63. 但不久就因病解職,以冠軍將軍身份徵還。

ほどなく病のため解職され、冠軍将軍として建康に召還された。

64. 以筑後十五城第一大名的身份,統轄筑後。

筑後十五城筆頭大名として筑後を統轄。

65. 若有人坚持基督徒必须按律法的规定去“谨守日子、月份、节期、年份”,那便会使人重新服在律法的奴役之下了。——加拉太书4:9,10。

クリスチャンには律法に定められているとおり『日や月や時節や年を守る』責務があると主張する人はだれでも,またもや奴隷の身分を生じさせてしまったことでしょう。 ―ガラテア 4:9,10。

66. 这是他第一次以主教练的身份执教球队。

チームで選手経験のあるコーチは初めてである。

67. 如果他一无所有,就要卖身为奴,显然要还清所欠的才能恢复自由。(

もしそれができなければ,その者は奴隷として売られ,完全な償いをした上で自由を取り戻したようです。(

68. 另一些奴隶宁死也不肯离开故乡,就用身上的铁链把自己绞死。

死を選び,つながれた鎖で自らの首を絞めた人もいます。

69. 既然加拉太人已借着基督成为上帝属灵的儿子而获得自由,保罗问他们何以要返回律法的奴役之下,墨守日子、月份、节期、年份。

ガラテアの人々はキリストを通して霊的な子としての立場と自由とを得ていたので,パウロは彼らが,日や月や時節や年を守って律法への隷属状態に戻りたいと願うのはなぜかと尋ねます。

70. 河水代替火燄的部份,而變出來的大沙丘來代替河水的部份(把護身符給了廁所的神明,護身符也是使用三個場合)。

川と炎のどちらかの代わりに、大きな砂山を出す(札をくれたのが便所の神の場合は三つとも出る)。

71. 因此在2007年春天,她成立了自身品牌「ANGEL MYTHOS」,現以珠寶設計師身份活動。

2003年よりジュエリー制作に目覚めたことで、2007年春に自身のブランド「ANGEL MYTHOS」を立ち上げ、現在は宝飾デザイナーとしても活動している。

72. 1986年這10年間,以樂師的身份活躍於音樂界。

1986年から10年間、楽師として活躍する。

73. 20分钟:“以先驱身份作喜乐的施与。” 问答讨论。

17分: 「開拓者として快く与える」。

74. • 哪些头衔显示耶稣在上帝的旨意中身份独特?

● 神の目的におけるイエスの役割を表わす称号には,どんなものがありますか。

75. 他被控逃税、非法企业家身份与滥用职权等等。

脱税、不法起業活動、事務所悪用などの罪である。

76. 联合国一份调查报告显示,至少在85个发展中国家,“含有剧毒的农药”到处有售。

国連の調査によって,少なくとも85の発展途上国では,「毒性の非常に高い農薬」が広く入手できるということが明らかになりました。

77. 對斯波納而言,他認為共和黨只是假裝阻止奴隸制的擴散,但卻不願真的採取強硬和堅定的道德姿態對抗奴隸制度本身。

スプーナーにとって共和党は、奴隷制度の拡張に反対を標榜するが、奴隷制度そのものに対して強く一貫して道徳的な立場を採ることを拒否する偽善者だった。

78. 真正身份是蘇菲亞的母親,生前為神速魔法使。

その正体はソフィアの母であり、生前は神速魔法の使い手だった。

79. 我从来不相信这些鬼话, 因为,人所共知,如果你务过农, 你不会在七、八月份播种的。

意味が分からない 全く分からない なぜなら 誰だって知ってる筈です 農業を営むなら 7月や8月に作付けしたりしない

80. 这家人住在女方的原居地,子女的身份就跟母方。

つまり,母親の国に住んでいる子供の血筋は母方のものであった。