1. 他也促进海军舰只由燃煤转为燃油。

彼はまた、イギリス海軍への潜水艦の導入と、燃料の石炭から石油への転換にも力を注いだ。

2. 11月8日,麦华陀带4艘军舰前往南京。

11月8日、メドハーストは4隻の軍艦を引き連れて南京に乗り込んだ。

3. 8月8日,众多军舰云集于横须贺以及馆山地区。

8月8日、横須賀および館山等には多数の艦艇が停泊していた。

4. 庆典包括有阵容庞大的国际海军舰队和帆船参加。

その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。

5. 大正3年(1914年),在军舰建造问题上发生西门子事件。

大正3年(1914年)、軍艦建造を巡る疑獄事件であるシーメンス事件が起こる。

6. 当天两艘伊朗军舰通过了苏伊士运河从叙利亚返航。

2月22日には、イランの軍艦2隻がスエズ運河を通過した。

7. 1894年(明治27年),海军省的竹田少佐(名字不详)着手研究军舰冒黑烟的对策,发现山口县的“大峯炭山”(宇部炭鉱)出产的无烟煤粉,可以制作军舰用的练炭。

1894年(明治27年)に海軍省の竹田少佐(姓しか伝わっていない)が、軍艦からでる黒煙対策に、山口県の大峯炭山(宇部炭鉱)でとれる無煙炭を粉末にし、これで練炭を作って軍艦に使用した。

8. 第35师团在5月经海军舰艇的运送从哈马黑拉岛进入索龙。

第35師団は、5月にハルマヘラからソロンへと海軍艦艇で進出した。

9. 天皇在天保山参观了军舰,在大坂逗留40多天后于4月8日回到京都。

天皇は天保山で軍艦を観覧するなどして、40日余りの大坂滞在の後、同年閏4月8日京都に還幸した。

10. 米勒舰长为避免军舰沉没,在11点15分将埃姆登号抢滩搁浅在North Keeling岛的海岸。

ミューラー艦長は損傷したエムデンの沈没を避けるため、11時15分、北キーリング島に故意に座礁させた。

11. 这一做法迅速普及到其他部队,乃至澳大利亚皇家海军舰艇上也喷有这一图案。

これが他の部隊にも広がり、オーストラリア海軍の艦船にまでボクシング・カンガルーが描かれるようになった。

12. 8月7日,日军海軍陆战重砲隊开始炮轰旅順港内的俄军军舰,使旅順艦隊出现損傷。

8月7日より海軍陸戦重砲隊が旅順港内の艦船に向け砲撃を開始し、旅順艦隊に損傷を与えた。

13. 舍尔在此时下令以最大速度追击英国军舰,威斯特法伦号遂提速至20節(37公里每小時)。

このころシェーアはイギリス艦艇追撃のため最大速度を要求しており、ヴェストファーレンは20ノットを出した。

14. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

ほかにもこの島では,アオツラカツオドリやアカアシカツオドリといったカツオドリ,アカオネッタイチョウ,クロアジサシ,グンカンドリなどが繁殖しています。

15. 1889年(明治22年)10月7日于海军旗章条例中大日本帝國海軍的军舰旗确定为十六条旭日旗。

1889年(明治22年)10月7日、海軍旗章条例により帝国海軍の軍艦旗として十六条旭日旗を意匠とする旗が定められた(大日本帝国海軍の旗章も参照)。

16. 英国军舰摧毁许多海滨炮台,用密集的炮火轰击一个又一个城市,甚至向北直接威胁北京紫禁城。

イギリス戦艦は海岸の砲台や要塞を次々破壊し、激しい艦砲射撃で市街地を無差別攻撃し、さらに北上して北京の紫禁城を脅かさんばかりの勢いだった。

17. 在1807年和1860年之间,皇家海军舰队共抓获约1600艘参与奴隶贸易的船只,释放了150000名在这些船上的非洲人。

1808年から1860年の間に、イギリスの西アフリカ小艦隊(en)は約1600隻の奴隷船を拿捕し、15万人のアフリカ人を解放した。

18. 这种“聪慧过人的成果”在5月2日传递到相关指挥部,由美国海军在有利位置上的潜艇负责伏击日军舰艇。

この「並みはずれたインテリジェンスの成果」は5月2日に担当司令部に届けられ、アメリカ海軍の潜水艦部隊が待ち伏せの配置につけられた。

19. 新西兰皇家海军军舰HMNZS Tui号曾经在20世纪70年代对该片海域进行过大范围的搜寻,并未发现任何浅滩或岛屿。

ニュージーランド海軍の艦艇・HMNZS Tuiは、1970年代にマリア・テレサ礁の存在するとされた海域の大規模な探索を行ったが、島はおろか浅瀬すら発見できなかった。

20. 但在1941年12月7日星期日凌晨,珍珠港的水域不是充满珍珠而是充满被炸沉的军舰残骸和船员血肉模糊的肢体。

昔はそこで真珠貝が採れたからです。 その海はホノルルの繁華街の数キロ西側にあります。

21. 研究员发现,在巴哈马群岛海岸搁浅的六条鲸鱼和一只海豚,全都死于严重脑出血,相信是跟附近军舰的声纳仪器有关。

バハマ沖で動けなくなったクジラ6頭とイルカ1頭を調査した研究者たちは,近くの海軍艦船のソナー音によると思われる重度の脳内出血が死因であることを突き止めた。

22. 可是,腓力坚持要这位总指挥官按原定计划行事,于是这队笨重的军舰继续航程,并在离开里斯本两个月后抵达英吉利海峡。

やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

23. 英国人此时也已注意到了意大利舰队的行动,英军舰队向北开去,意图在意大利人接近运输船队之前先行拦截其舰队。

一方、イタリア艦隊の存在を察知したイギリス軍は、艦隊を北へ向かわせてイタリア艦隊が輸送船団に接近する前に攻撃しようとした。

24. 其次,雅典离海也有一段距离,敌军舰队难以直接攻击,但从雅典到相邻的比雷埃夫斯的三个天然海港却又十分方便。

また,海からも十分離れていたため,侵入して来る艦隊からも安全であり,それでも,近くのピレウスにある三つの自然の港湾には,同市から容易に行くことができました。

25. 布罗克号还与其它德国军舰交火,包括巡洋舰罗斯托克号(英语:SMS Rostock);她至少被击中七次,造成42人阵亡、6人失踪及34人受伤。

ブロークは巡洋艦ロストックなどとも交戦し、すくなくとも7発の命中弾があり42名が死亡、6名が行方不明となり34名が負傷した。

26. 1910年,海军大臣載洵和北洋水师统治萨镇冰从日本三菱长崎造船所和川崎造船所订购了同样款式的钢木结构军舰两艘。

1910年、海軍大臣載洵は薩鎮氷提督を通じ、日本の三菱造船長崎造船所および川崎造船所に新たな二隻の洋式軍艦の建造を依頼した。

27. 实际上康提基号是由军舰拖曳到越过了洪堡海流的海域,离陆地约80公里才开始的飘流试验,从实验航海的角度来说价值并不算高。

実際、コンティキ号は軍艦に曳航されてフンボルト海流を越えた海域(陸地からおよそ80キロメートル)から漂流実験を開始しており、この点をもって実験航海としての価値はさほど高くないと指摘されている。

28. 姐妹舰“大和”和“110号舰(信浓)”于本舰的建造同样也被严格保密,舣装员(建造中的军舰成组员)是在长崎造船所秘密的“有马事务所”工作的名义工作的。

姉妹艦の大和や「110号艦(信濃)」同様本艦の建造は極秘とされ、艤装員(建造中の艦乗組員)は長崎造船所を秘匿した「有馬事務所」に勤務するよう命じられた。

29. 明治6年(1873年)成为「筑波号」(英国购买的军舰)船员,经过10年的尉官時代,明治19年(1886年)晋升少佐,担任日本參謀本部海軍部第二局第一課長,在軍政方面暂露头角。

明治6年(1873年)の「筑波」(イギリスから購入した軍艦)乗り組みを始めとして尉官時代の10年間を海上勤務で過ごした後、少佐進級と共に明治19年(1886年)、参謀本部海軍部第二局第一課長に補職され軍政面でも頭角をあらわす。

30. 一战爆发时,几乎所有的东亚舰队军舰都散布在各群岛殖民地执行常规任务,其中沙恩霍斯特号装甲巡洋舰和格奈泽瑙号装甲巡洋舰正停泊在加罗林群岛的波纳佩岛。

第一次世界大戦の発生時、東アジア基地所属のほとんど全ての船が通常任務であちこちの島にあるドイツ植民地に散っており、装甲巡洋艦「シャルンホルスト」と「グナイゼナウ」はカロリン諸島のポナペに投錨していた。

31. 至今没有证据表明“9•11”阴谋之后的若干年里发生在伦敦、马德里或巴厘岛的恐怖袭击,或在2000年对美国军舰“柯尔号”发动的袭击,反映了一个协调行动或下达行动指令的“中心”的存在。

9.11陰謀以来の数年に起きたロンドン、マドリッド、あるいはバリでの攻撃、また2000年のアメリカ軍艦USS Coleへの攻撃において、作戦の調整、あるいは実行の指示をした「中心」の存在は確証されていない。

32. 据《珍氏战舰一览1986-87》年刊说,现今总共有929艘潜艇、30艘航空母舰、84艘巡洋舰、367艘驱逐舰、675艘护航舰、276艘轻巡洋舰、2024艘快击艇以及其他成千上百的军舰在52个国家中积极投入服务。

ジェーン海軍年鑑1986‐87」によると,52か国の現在の現役艦船は,潜水艦929隻,航空母艦30隻,巡洋艦84隻,駆逐艦367隻,フリゲート艦675隻,コルベット艦276隻,奇襲用舟艇2,024隻で,このほかにも幾千もの軍事用艦艇があります。

33. 块煤不便于军舰用作燃料,所以日俄战争时期,海军大臣山本权兵卫(山本権兵衛)提议,在日本开设了生产高品质角炭的德山练炭制造所(徳山練炭製造所,即日后的第3燃料厂/德山海军燃料厂)。

塊炭は艦船用燃料としては不都合が多かったため、日露戦争を期に、山本権兵衛海軍大臣が、高品質の角炭を国内で需給できるよう徳山練炭製造所を開設した(のちの第3燃料廠/徳山海軍燃料廠)。

34. 结果非但没有制止军备竞赛,反而“促成了航空母舰面世;这种新武器在此之前曾被当时支配各国海军的舰队司令所忽略,”政治学教授查尔士·法利宾克斯评论说,“正如珍珠港事件所显示,与普通军舰相较,航空母舰是一种鼓励人在危机中先发制人的武器,因而增加了战争的机会。”

真珠湾攻撃が明らかにしたように,航空母艦は戦艦と比べて,危機の際に第一撃を加えることを促す兵器で,そのため戦争の起きる可能性が幾らか増大した」。

35. 值于大东亚战争的1945年(昭和20年)三月,运输通信省铁道总局经海军舰政本部的批准,开始施工博多港与釜山港所连接成的的火车轮渡航路博釜航路,而早在同年四月就决定放弃博釜航路的火车轮渡,以后青函航路就被用作为工程目标而被继续下去,然而到终战之日还没有完成。

太平洋戦争中の1945年(昭和20年)3月、運輸通信省鉄道総局が海軍艦政本部の承認を得て、博多と釜山を結ぶ博釜航路用の車両渡船として起工されたが、早くも同年4月には、同航路への車両航送導入計画は頓挫し、以後青函航路用として工事は続けられ、未完成で終戦を迎えた。