1. JSFuck代码非常冗长。

JSFuckは非常に冗長である。

2. 冗长和有时相当激烈的讨论使我相信拿起武器与基督徒的身分有所抵触。

長時間に及ぶ,時には白熱した議論の末に,武器を取るのはクリスチャンであることと調和しないと確信するに至りました。

3. 许多人都没有耐性看陌生人的冗长来信。

見ず知らずの人からの長い手紙は読む気にならない人もいます。

4. 重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

5. 对耶和华的这项忠贞表现可以防止他们作冗长的辩论和甚至生气争吵。

こうしてエホバへの忠節を示すことによって,果てしのない討論や激しい感情のぶつかり合いというようなことを避けられます。

6. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

7. 因自动化而变成冗员的工人若不学习新技能,就要冒长期失业的危险了。

因自动化而变成冗员的工人若不学习新技能,就要冒长期失业的危险了。

8. 后部包括全长4.471米的动力室,全长2.616米的十字舵部分及螺旋桨。

後部セクションは全長4.471mの機関室と、全長2.616mの縦横舵部分およびプロペラ部分で占められている。

9. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

10. 主教团的一员可视需要提醒作祈祷的人不要在祈祷时讲道或作冗长的祈祷。

適切であれば,ビショップは祈る人に説教めいた祈りをしないように,またあまりに長い祈りをしないように注意することができる。

11. 它有两个冗余的氧气瓶。

そして 2つの酸素タンク

12. 那里大部分孩子的家长是文盲。

子どもたちの両親のほとんどは読み書きができません

13. 叶生于株的上部分,顶部则长出一朵朵粉红色的花。

葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

14. 如果有很多人要致词悼念或追忆,就会使丧礼过于冗长,对于教会仪式而言并不适合。

しかし,そのような賛辞が葬儀の中心となるべきではない。

15. 如果网址极为冗长,含义模糊,并且包含很少的可识别字词,访问者可能会被吓到。

理解できる単語がほとんどなく、極端に長い暗号のような URL は、訪問者を困惑させることがあります。

16. 这个时候,我需要 一些平衡 为这个疯狂的事实 我去参加那些冗长的无聊的会议。

この期間中 私には 埋め合わせする 何かがないと 長時間の馬鹿らしい会議に 参加するという 気違いじみた現実に 耐えられませんでした

17. 9月15日零时10分到2时20分,中共中央主席毛泽东在时任北京市市长彭真、铁道部部长吕正操、副部长武竟天等的陪同下视察了新北京站。

9月15日0時10分~2時20分の間、中共中央主席の毛沢東は当時の北京市市長の彭真、鉄道部部長の呂正操と副部長武竟天を連れて視察した。

18. 在这里冗余度非常重要。

冗長性がとても大切なのです。

19. 同年,内政部长关闭了守望台社在爱沙尼亚的分部,充公圣经书刊,并扣押了分部的物业。

同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。

20. Modbus RTU是一种紧凑的,采用二进制表示数据的方式,Modbus ASCII是一种人类可读的,冗长的表示方式。

Modbus ASCII は人間が読める表現で、より冗長である。

21. 他们的发言人不时登上联合国的讲坛,发表冗长的演词,企图为他们的侵略行为辩护。

その政治家たちはしばしば国連の壇上に上がって長々しい演説を行ない,自国の侵略行為を正当化しようとしました。

22. 由于上下门牙不断生长,河狸必须经常把长出来的部分磨掉。

ビーバーは,上あごと下あごの門歯が伸び続けるので,それを度々擦り減らさなければなりません。

23. 3 怎样作优良评论:优良的评论无须冗长,也没必要把段落中每个要点都包括在内。

3 どうすれば良い注解ができるか: 節に書いてあることを全部言おうとしないでください。

24. 参加条件:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 長老が支部から招かれる。

25. 怎样参加:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 支部から招かれる。

26. 这趟飞行中最长的部分 其实是摆渡船的往返。

一番長くかかるのは 船で行き来する部分です

27. 但是,长音作为声音没有固定的音值,而是相当于长元音的后半部分。

ただし、音声としては「長音」という特定の音があるわけではなく、長母音 の後半部分に相当するものである。

28. 第二条规则:勇于面对各种冗杂。

ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

29. 撒母耳记上1:12,15)不过,耶稣曾谴责一些自以为义的人,他们故意在别人面前作冗长的祷告,好引人注目。(

サムエル第一 1:12,15)それでもイエスは,人前で見せびらかすための長い祈りをする独善的な人たちをとがめられました。(

30. 像其他许多地方的长老一样,尼日利亚大部分长老都是有家室的男子。

ナイジェリアの長老の大半は家族持ちの男性ですが,ほかの多くの場所の長老たちについても同じことが言えます。

31. 出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

32. 多个变量之间冗余的度量是全相关(total correlation)。

多数の確率変数の冗長性の尺度としては、合計相関(total correlation)がある。

33. 呼声》一书集中于描述一段冗长的电话交谈,交谈的男女双方素未谋面,却以猥亵、色情的言谈互相挑逗,激发彼此的性欲。《

ヴォックス」では,電話を使った長い会話が中心となっています。 会話をしながら,顔も見たことのない男女がエロチックな話をして互いを性的に刺激し合います。「

34. 太6:5)法利赛派的人故作虔诚,喜欢作冗长的祷告,自视为道德高尚,却由于行事虚伪而受上帝谴责。(

マタ 6:5)信心深げなパリサイ人は長い祈りをし,自分たちのほうが徳性が優れていると誇っていましたが,その偽善的な歩みのゆえに神に非とされました。(

35. 在英国伦敦,这部包括四部分(每部分长两小时)的影剧在歌剧院和皇家艾伯特礼堂放映,观众多到无法容纳。

英国のロンドンでは,各2時間の4部から成るこの写真劇を見ようとする大勢の人々でオペラハウスとロイヤル・アルバート・ホールが超満員になりました。

36. 等过几年, 从长远打算, 我们把那部分沙漠绿化。

数年後に 完全自給農法で その砂漠を緑化させます

37. 以往超长的1站台和2站台(2道至5道)根据免税区而在技术上被划分为南侧的瑞士部分和北侧的德国部分。

非常に長いプラットホーム1と2(2番線から5番線)は、かつては南側のスイス側と北側のドイツ側に分割されていた。

38. 此次晋升部分是借助了麦克道尔的导师美国财政部长萨蒙·P·蔡斯的影响。

この昇進にはその庇護者でアメリカ合衆国財務長官のサーモン・P・チェイスの影響力もあった。

39. ※在以下的用例中,為避免冗長僅使用「て」為例。

※以下の用例では、煩雑を避けるため「て」のケースのみ示している。

40. 里德-所罗门分組碼(RS(204,188))的编码率为188/204,对应每块188字节的有用信息中加入了204 - 188 = 16个冗余字节。

RS(204,188)で示されるリード・ソロモン符号の符号レートは188/204であり、これは188ビットの有用情報の各ブロックに204 - 188 = 16の冗長ビットが追加されたことを意味する。

41. 然后你还有3台计算机——3倍冗余。

そしてさらに3重の冗長性を確保しているのです。

42. 这个国家公园有些部分是草原,有些部分则是热带沼泽,大沼泽地国家公园有“长草的水域”之称。

そこは草原もあれば,熱帯性の沼沢地もあるため,“草の川”と呼ばれています。

43. 后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

44. GObject框架最主要的不利點在於太過於冗長。

GObjectフレームワークの欠点は、冗長性である。

45. 隧道长459米,今天仍是大伦敦区地下铁路网络的一部分。

世界で初めて川底に造られたそのトンネルは,全長約460メートルあり,今でも大ロンドンの地下鉄の一部として用いられています。

46. 邬克司长老信息的第四部分包含了这些论述的几个例子。

オークス長老のメッセージの第4項(IV.) には,そうした声明の例が幾つか含まれています。

47. 、农林部副部长。

農林政務次官。

48. 与大部分的国家比较,耶和华在印度的百姓增长得相当缓慢。

ほとんどの国に比べて,インドにおけるエホバの民の増加はこれまで緩慢でした。

49. 就教师来说,大部分教师都欢迎学生家长与他们合作。

ほとんどの教師は,生徒の父兄の協力を歓迎します。

50. “我医治角鹰的惟一方法是用一条分叉的长棒抵住它的胸部。

「オウギワシの治療を行なうには,二またになった長い棒をその胸部に押し当て,素早く腕を伸ばして注射する方法しかありません。

51. 大部分植物要生长得茂盛,泥土都必须暴露在空气中。

大抵の植物の場合,生き続けて繁殖するには,通気性のよい土壌が必要です。

52. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

53. 于是,将近三百年来, 建筑学中最热门的话题 总是究竟是数字五 还是数字七 是建筑学中的黄金分割。 因为我们的鼻子长在头部的五分之一, 而我们的头部占全身长度的七分之一。

およそ300年間も― 「建築には5と7の比率の どちらが相応しいのか?」 といった熱い議論が 続いていましたが- これは 鼻は 頭の1/5であったり- 頭は体の1/7である事 に由来しています

54. 11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

55. 范德梅韦医生写道:“长期的压力会使皮质醇分泌增加,导致脂肪积聚在背部和腹部。”

「長期的なストレスでコルチゾールが分泌されると,脂肪が腹部や背部に蓄積されがちである」と,ファン・デル・メルヴェ医師は述べています。

56. 长到特定年龄的工蜂会从它们腹部的一系列腺体中分泌蜂蜡。

特定の年齢の働きバチは、一連の腺から腹部の上で蜜蝋を分泌する。

57. 两个变量之间冗余的度量是互信息或者正规化变量。

2つの確率変数の「冗長性」の尺度として、相互情報量あるいはその正規化形がある。

58. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

59. 在西非一些国家,部分灵长类动物在十年内骤减了九成。

西アフリカのある地域では,一部の霊長類の固体数がわずか10年間で10分の1に減りました。「

60. 中央长老团的杰弗里·杰克逊弟兄在当地的分部物业发表呈献礼演讲,有2422人出席,听众大部分受了浸超过40年。

統治体のジェフリー・ジャクソンが支部の敷地内で,2,422人の聴衆を前に献堂式の話をしました。 その多くはバプテスマを受けて40年以上になる人たちでした。

61. 马太福音6:7)冗长、复杂的祷告并不能感动上帝;从书中读出祷文或像背诗一般诵念祷文,仿佛美妙的词句才最重要,也是不对的。

マタイ 6:7)長い,複雑な祈りが神を感動させるのではありません。 また洗練された言葉が重要であるかのように,祈祷書を読んだり,押韻詩を唱えたりすることが神を感動させるのでもありません。

62. 經接洽後,烏克蘭方面才將其駐廣州總領事館開放為台灣人適用的簽證窗口,且作业时间冗长,通常耗时5-8周。

紆余曲折を経て、ウクライナ方面はまさにその駐広州市総領事館が台湾人の査証窓口として開放され、且作業には時間が掛かり、通常5-8週間掛かる。

63. 这两种情况,自恋中最阴暗的部分 是经过长时间之后才显现出来的。

どちらの型の自己愛でも 弊害は長期的な影響として姿を現します

64. 1995年他首次当选国会议员,1995年到2000年担任劳工部副部长,2000年到2006年担任劳工部部长,2006年到2008年担任陆地与人居环境部长,2008年到2010年担任畜牧与渔业部长,2010年到2015年再次担任劳工部长。

1995年に国会議員に選出され、同年から2000年まで建設副大臣、2000年から2006年まで建設大臣、2006年から2008年まで土地住宅集落大臣、2008年から2010年まで畜産漁業開発大臣、2010年から2015年まで再び建設大臣を務めた。

65. 随着工业界力图精简,增强竞争力,冗员便被解雇了。

多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

66. 1946年,担任九州电力配电劳工部佐賀支部青年部长、书记长。

1946年 九州配電労働組合佐賀支部青年部長、書記長。

67. 我们需要一些类型的纠错冗余 以保证我们成功建造的就是我们想要的。

そして 一種の冗長なエラー修正機能によって 望んだ物がうまく組み立てられたか保証するものが必要です

68. 肉贩熟练地挥舞长刀,顾客想买哪部分,肉贩就会为他们效劳。

肉屋が,長い包丁を器用に振り回し,切った肉を選ぶよう客に勧めます。

69. 幼雏稍长便要学习怎样撕裂尸体和吞咽难吃的部分如骨和皮等。

大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

70. 大部分土生土长的斐济人和其他岛上居民都隶属基督教的各教派。

先住民のフィジー人と他の島民のほとんどは,キリスト教の諸宗派に属しています。

71. 约柜的第二部分是柜盖,长宽与柜相同,用纯金打造,而不是包金的木盖。

それはアカシアの木で造られ,内側にも外側にも純金がかぶせられていました。

72. 在机长充满信心的声音背后有许多因素是大部分乘客所未能意识到的。

機長の確信のこもった声の背後には,大半の乗客が理解している以上の背景があります。

73. 在青春期,由于你身体各部分生长的速度不同,你也许会有点笨手笨脚。

体の各部の成長の速さは一様ではないので,幾らかぎこちなさを感じるかもしれません。

74. 日本有些人也许会说:“他们把一枚原子弹投在长崎,而长崎的基督徒比日本大部分城市的基督徒都要多。”

日本の人々の中には,『彼らは,日本のどの都市よりも多くのクリスチャンが住んでいると言える長崎に原爆を投下した』と言う人もいることでしょう。

75. 外圈内的是罗马数字,并把一天划分成两个时段,每个时段长12小时,晌午在顶部,午夜在底部。

その輪のすぐ内側にあるローマ数字は,1日を12時間ずつに二分し,正午が一番上,真夜中が一番下になっています。

76. 乘坐飞机最好穿些舒适、方便活动的衣服,例如宽松的长裤子、长袖的上衣,好让身体的大部分都得到遮蔽。

着心地がよく,活動しやすい服を着ましょう。

77. 第二部分:位於胸小肌後面的部分。

第2部:小胸筋の後部に位置する。

78. 1937年11月15日任军令部第二部部长。

1937年11月15日軍令部第二部長に就任。

79. 但对于分子程序来说,我们的问题是 我们需要放多少分子到种子里而能让它"长"成一部手机

分子プログラミングでの問題は 携帯になる種に詰め込む分子の数はいくつか?

80. 虽然这不是他的部长级简报的一部分,但卡拉帮助解决了波索在他的家乡苏拉威西岛上的宗教间冲突。

その大臣管掌事項ではなかったにもかかわらず、カラは生まれ故郷、スラウェシ島のポソ県で発生した宗教紛争の解決に奔走した。