1. 调查至少有80名瑞士的调查人员加入調查。

少なくとも80人以上の調査委員が派遣された。

2. 据法国《费加罗》杂志所载,一项调查透露,金钱已不再发出‘铜臭’了。

フランスのル・フィガロ誌に掲載されたある調査結果が明らかにしているところによると,今ではもうお金に『嫌な感じ』が付きまとうことはないようです。

3. 新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

4. 调查 兵团 回来 了

調査 兵団 が 帰 っ て 来 た ん だ

5. 通过 背景 调查 后

身元 調査 を 合格 し た 後

6. 那时 你 开始 调查 他?

それ で 彼 の こと を 調べ 始め た ん だ な ?

7. 由于日本猴子中心的类人猿学术调查队从1958年到1960年被进行3次的调查,不过,那个最初的调查对象是大猩猩。

日本モンキーセンターによる類人猿学術調査隊は1958年から1960年にかけて3回の調査を行っているが、その最初の調査対象はゴリラだった。

8. 本调查结果来自作者对美国浸信会教派的广泛现场人种志调查。

この発見は、アメリカ合衆国のバプテスト宗派における広汎な民族誌的なフィールドワークによって提示される。

9. 某些选择参与调查的顾客可能未收到通过电子邮件发送的调查问卷。

オプトインを選択したすべてのお客様に、アンケートが送信されるとは限りません。

10. 与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

11. 根据国立国会图书馆法第15条,图书馆设立了调查及立法考査局(简称“调查局”)。

国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局(「調査局」と略称される)である。

12. 血手 约翰 的 调查 有 新 线索 吗?

レッド ・ ジョン に 関 する 調査 で 何 か 新し い 情報 は ある か い ?

13. 他们发起了第一个全球调查

史上初の世界世論調査を実施しました

14. 1940年:转到商工省地质调查所。

1940年 商工省地質調査所に転任。

15. 由民意调查人小乔治·盖洛普所作的调查显示,美国大部分人把宗教视作“沙拉杂拌”。

世論調査の専門家ジョージ・ギャラップ・ジュニアの研究により,米国では大部分の人が,宗教を「混ぜ合わせサラダ」のように考えていることが分かった。「

16. 我们必须调查医生的失踪案。

我々はその医者の失踪について調査しなければならない。

17. 那些 来 调查 D'Stefano 谋杀案 的 警察

ディ ステファノ の 殺人 を 捜査 し て る 警察 が また ここ に 来 て る ん だ

18. 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱

それが終わる頃には 我々の大陸ではもっとたくさんのー 悪人たちが刑務所に 入れられていることでしょう

19. 这项先驱调查显明了些什么呢?

この先駆的な調査によってどんなことが明らかになったでしょうか。

20. CH: 一个包括 记者性调查的算法——

(アンダーソン)報道調査的機能を持つ アルゴリズムですね

21. 本文将介绍如何设置“选择参与调查问卷”选项,并确保您的顾客可以开始填写调查问卷。

この記事では、アンケートのオプトインを設定する方法と、お客様のアンケート記入準備が整ったことを確認する方法について説明します。

22. 干嘛 连 你 也 看不起 调查 兵团 吗

何 だ よ お前 も 調査 兵団 を 馬鹿 に すん の か

23. 1946年:战后,恢复地质调查所原职。

1946年 終戦により地質調査所に復職。

24. 辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕,而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

弁護側チームの主調査者が陪審員賄賂罪容疑で逮捕されたし、ダローが金を公然と手渡ししているところを目撃されていた。

25. 22 《末日审判书》——重要的土地调查

22 ドゥームズデー・ブック ― 画期的な土地台帳

26. 若不然,则舆论调查的结果便可以置信:调查发现所有罪案中只有百分之46的事主去报案。

調査の対照となった人々が被害を受けた犯罪のうち,通報されていたのは46%に過ぎませんでした。

27. 通过组合经验和调查数据的全新经验方法,我们调查了非盈利组织员工之间的合作态度。

経験的手法と調査データが結合した実験による検討データを用いて、 非営利団体の労働者間の協調的態度を調査する。

28. 联邦调查局 关于 Jeremy Geist 的 心理 报告

FBI が 作 っ た ガイスト の 精神 鑑定 だ よ

29. 在调查期间,我们被囚禁超过一年。

拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

30. 检察官应当及时、公正和彻底进行调查,并确保将调查所有涉嫌暴虐侵权的人,包括高级警官。

検察は、上官を含む責任があると思われる者全てを捜査することを確約するとともに、そうした捜査を迅速・公平・徹底的に行うべきである。

31. 据推行这项调查的机构负责人蒂姆·科布指出:“证据表明互联网正越来越普及,不再是技术人员的‘专利’了。”

調査を行なった組織の代表ティム・コッブによると,「これは,ウェブがますます時代の潮流となっており,もはや科学技術に明るい人々の専門領域ではなくなっていることの証拠である」。

32. “两项新调查质问何以科学家会作弊”

「科学者によるごまかしの原因を探る二つの新しい研究」

33. 文章采用欧洲晴雨表的调查数据,这些数据中含有23个国家的调查数据,在调查数据中我们没有发现挤出效应的证据,而是发现了私人捐赠的横向挤出效应。

23カ国を含むユーロ・バロメーターの調査データを使用すると、クラウディングアウト効果ではなく、民間からの寄付による交差しているクラウディングイン効果が明らかになった。

34. 警方和妇联都不曾就此案进行调查。

警察もACWFのどちらも、譚に対する被害届を捜査しなかった。

35. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

郵便物の検閲係はこれに目を留め,問題をロンドン警視庁捜査部に報告しました。

36. * 允许独立国际调查,最好由联合国人权事务高级专员领导,调查自3月10日起发生在西藏的事件。

* 3月10日以来チベットで起きている事件について、国際的第三者機関(国連人権高等弁務官事務所による調査が望ましい)による調査を許可すること。

37. 由玛伯兰主办的一项民意调查发现,接受调查的774人对于女王从事的工作给予她10分(满分)中的9.1分。

マープランの行なった世論調査によると,調査の対象になった774人の人が女王の仕事ぶりを評価して,10点満点中,平均9.1点を付けています。

38. 还有 个 警察 专员 在 调查 打探 我 的 生意

警視 総監 に ビジネス の こと を かぎまわ ら れ て る

39. Jackinworld.com通过网路调查得到的数据为15.6厘米。

(インターネット上の申告による調査) Jackinworld.comによってなされたインターネット上の調査では平均の勃起時の長さを15.6cm(6.1インチ)としている。

40. 被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来,随后还协助关东军宪兵队的调查。

合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。

41. 本研究通过各大陆地区的志愿者组织向志愿者(n = 290)进行网上调查。 本文对该定量调查的结果进行汇报。

本研究では、すべての大陸で実施しているボランティア団体を介してボランティア(n = 290)の分散定量的オンライン調査を報告する。

42. 当局指派了一个委员会调查这场骚乱。

暴動の真相を究明するための調査委員会が設けられました。

43. 民意调查,然而, 显示出完全不同的故事。

ただ世論調査結果は 芳しくありませんでした

44. 满铁调查部 佐尔格事件 横滨事件 关东宪兵队司令部编 《在满日系共产主义运动》【再版】 极东研究所出版会,1969年。

満鉄調査部 ゾルゲ事件 横浜事件 上海反戦グループ事件 泊事件 関東憲兵隊司令部編 『在満日系共産主義運動』【復刻版】 極東研究所出版会、1969年。

45. 基督教会最近在美国所作的一项调查显示,有百分之87接受调查的人相信他们死后很可能会上天堂。

最近,チャーチ・オブ・クライストが米国で行なった調査によると,回答者の87%は死んだら天に行くものと信じていました。

46. 我们 开始 对 你 的 旧 客户 Carol Gentry 进行 了 调查

あなた の 昔 の 顧客 キャロル ・ ジェントリー の 調査 を 開始 し た わ

47. 因此,锁匠须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查和 Google 的“高级验证”筛查流程

そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

48. 据“国务院‘4·28’胶济铁路特别重大事故调查组”调查的初步结论,此次事故的直接原因是T195次列车超速行驶。

安監総局局長王君を会長とした事故調査会(4・28膠済鉄路特別重大事故調査組)の初期結論によると、事故原因はT195列車の速度超過にあるとした。

49. “缅甸应当接受独立的国际调查团前往若开邦,调查当地的危害人类罪行,并寻访受害者以提供救济,”罗柏森说。“

「ビルマ政府は独立した国際委員会を受け入れ、アラカン州での人道に対する罪を調査し、被害者を特定し、補償を提供するべきだ」と前出のロバートソンは述べた。「

50. 雅典的《新闻报》曾在1963年就希腊的宗教情况进行民意调查,最近该报把近来一次类似的调查结果刊登出来。

アテネの新聞「タ・ネア」は最近,ギリシャの宗教に関する世論調査の結果を公表した。 これは1963年に行なわれたのと同種の調査だった。

51. 为调查这八次袭击事件,人权观察前往轰炸现场调查,有时是多次访问一个地点。 人权观察还检查武器碎片、采访证人、检查医疗报告和死亡证明书、审查卫星图像,以及收集伤者和死者的照片。

空爆で民間人死傷者が出た8件の事件について、ヒューマン・ライツ・ウォッチは空爆現場を何度も訪問し、使用された兵器の残骸の検証、目撃者への聞き取り、医療カルテと死亡診断書の分析、人工衛星による画像の精査、死傷者の写真を収集といった調査を行った。

52. 因此,管道专业人士须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查。

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

53. 阿姆斯特朗曾在两次太空事故后负责调查。

ニールは二つの宇宙船事故の事故調査委員を務めた。

54. 1929年1月,春日前往南洋群岛参加兵要调查。

1929年(昭和4年)1月、南洋諸島兵要調査に参加。

55. 相关调查在找到头五具尸体之后便开始了。

最初の5人の遺体が発見された直後、死因審問が始められた。

56. 华尔街日报》报道,在最近的一项调查里,百分之96“接受调查的教师指出,他们曾目击学童模仿莫尔芬的暴力行为”。

ウォールストリート・ジャーナル紙の伝えるところによれば,最近行なわれた調査では,「調査の対象になった教師」の96%が,「モールフィンに刺激されて起こした攻撃的な行動を目撃したという」。

57. 1959年(昭和34年)4月-建设省道路部分开始调查。

1959年(昭和34年)4月 - 建設省が道路部分の調査を開始する。

58. 普林斯顿国际调查研究机构在美国进行了一项调查,发现该国百分之40的成年人相信地球会在“世界末日”遭受毁灭。

米国でプリンストン・サーベイ・リサーチ・アソシエーツの行なった世論調査では,対象となった成人の40%が,この世界は「ハルマゲドンの戦い」で終わる,と信じていることが分かりました。

59. 关于调查,小河一敏、云井龙雄余党等80多名被暗杀的嫌疑人进行了调查,但至今未找到特定的线索,直至今日行踪不明。

捜査に関しては、小河一敏、雲井龍雄、その残党など、80数名が暗殺の容疑者として取り調べられたものの、下手人の特定にさえ至らず、真相は今日に至るまで不明である。

60. 然后我调查了一下,医生确实会在脑袋上打孔。

これにはビックリしました(笑) 実際調べてみると 頭の手術にはドリルを使うんです

61. 调查显示,坚持自己处方医生只占百分之十七。

調査の対象になった医師たちのうち,どんなことがあっても処方箋はすべて自分で書くという人は17%にすぎませんでした。

62. 调查结果显示,男女双方最欣赏的美德是忠贞。

男女ともに,異性の最も価値ある徳性として挙げたのが忠実さでした。

63. 人们 以为 她 去 优胜 美地 国家 公园 做 田野 调查

みんな 彼女 は 調査 の ため に ヨセミテ の 近く で キャンプ を し て る ん だ と 思 っ て ま し た

64. 因此,车库门服务提供商须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查和 Google 的高级验证筛查流程。

そのため、ガレージドア販売サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

65. 1999年至2000年进行了一项调查,对象是103个龙虾渔夫,调查发现每4人就有3人曾被绳子缠住,但不是每个人都曾被拉到海里。

1999年から2000年にロブスター漁師103人を対象に調査したところ,海への転落を免れた場合も含め,仕掛けのロープに絡まったことがあると答えた人は4人中3人に上りました。

66. Burns代表国家建设者协会在调查过去四年全国范围内针对钢铁制造厂建筑的爆炸案并将当局的工作作为调查的一部分。

バーンズは、ナショナル・エレクターズ・アソシエーションのために過去4年間の製鉄工場爆破事件を調査していて、調査の一環としてシティーの仕事を受けた。

67. 我们派了2个人去巴格达 来跟踪调查这个故事

私達はバグダッドに2人送り 追跡調査しました

68. 韩福瑞探访过后,警方开始调查参加示威的人物。

ハンフリーの訪問後,警察はその訪問中のデモの取調べを始めました。

69. 卡片中可包含意见调查、其他频道的链接等内容。

たとえば、アンケートや他のチャンネルへのリンクなどのカードを追加できます。

70. 在Johnson的调查里,明确地证明了二手烟是很有害的。

在Johnson的调查里,明确地证明了二手烟是很有害的。

71. 它极其关键,再强调一下,磷是一个关键物质

繰り返しますが リンは重要な物質です

72. 祝 你 过 得 愉快 你 可以 当作 这项 调查 已经 结束 了

捜査 は 終了 と 考え て 下さ っ て 結構 で す

73. 刑事调查部门的负责人说,“整他直到他认罪为止。”

犯罪捜査部の部長は「白状するまでやれ」って言ったんだ。

74. 他说这个研究基于一项联合国教科文组织调查

教授いわく ユネスコの研究を基盤にしているそうです

75. 结果呢,同样还是这个调查称 只有4%的员工这么想

同じ調査で そう 思っている社員は 4%しかいませんでした

76. 针对警方在抗议期间的暴力对待示威者的行为,政府部门进行了116次调查,其中10次调查是针对眼部严重受伤的抗议者所做的。

警察暴力を調査する政府機関は、抗議行動中に116件もの調査を開始したが、そのうち10件は抗議者の眼の負傷に関するものだった。

77. 2月1日,京都市对2栋问题酒店进行了现场调查。

京都市は同年2月1日、問題としたホテル2棟への立ち入り調査を実施した。

78. 与线性“现代化”相反的是,调查结果建议周期性运动。

線形の「近代化」に反して、調査結果は循環的運動を示唆している。

79. 我们延伸了这一想法,再次反复调试了很多次

私たちはアイデアを膨らませ 更に実験を重ねました

80. 他们甚至能从心搏调整器以电线通入心肌,查看心搏调整器有没有纠正我的毛病。

医師は脈拍調整器のコードをちょうど心筋に達するまで挿入して,脈拍調整器が私の心臓の場合に役立つかどうかをためすことさえできました。