1. 不久兽皮会被偷运过境,然后再装入标明“咖啡”的箱子里,用船运往欧洲。

それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

2. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

3. 包装用再生纤维素纸

包装用再生セルロースシート

4. 运载工具轮胎用防滑装置

滑り止めタイヤチェーン

5. 除此之外,还有装备有Dassault / Dornier Alpha Jet的教練機部隊,装备有11架C-130的运输機部隊、另外还有装备两架A-310运输機以及Embraer 135/145的VIP运输部隊。

この他に、ダッソー/ドルニエ アルファジェットを装備した練習機部隊があり、C-13011機を装備した輸送機部隊、さらにA-310輸送機2機並びにエンブラエル 135/145を保有するVIP輸送部隊がある。

6. 产油台本身也有难题。 由于大小和重量之故,每个产油台要在陆上装配再运往采油地点。

原油の生産プラットフォームには独自の問題がつきまといます。

7. 示例:如果您运营一个销售婴儿服装的网站,您不能将包含婴儿服装选购者的再营销列表共享给与您没有联属关系的销售婴儿车的广告客户。

例: ベビー服のサイトを運営している広告主様が、ベビーカーを販売している提携関係にない広告主と、ベビー服の購入を検討している訪問者を登録したリマーケティング リストを共有することはできません。

8. 次日,他们运出更多药品,两日后又再运出一批。

翌日,さらに医薬品が送られ,その二日後にもさらに物資が送られました。

9. 服装饰件 > 鞋类 > 户外鞋 > 运动鞋

[ファッション、アクセサリー] > [靴] > [アウトドア シューズ] > [スニーカー]

10. 运费设置还可以将您使用下列运费属性来提交的商品数据考虑在内:shipping_label [配送标签]、shipping_weight [物品与包装总重] 和尺寸(shipping_length [物品包装长度]、shipping_width [物品包装宽度]、shipping_height [物品包装高度])。

送料設定では、送料属性(shipping_label [送料ラベル]、shipping_weight [搬送重量])、寸法(shipping_length [梱包箱の奥行]、shipping_width [梱包箱の幅]、shipping_height [梱包箱の高さ])を使用して登録された商品データも考慮されます。

11. 每逢大会,弟兄都要运送、安装和拆卸各项装置,花费了不少人力物力。

大会の度にそれを運び,組み立て,そしてまた解体するのは大仕事でした。

12. 机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

13. 印刷、装订和装运部门迁往华基尔之后,布鲁克林伯特利的面貌大为改观。

印刷,製本,発送の仕事がウォールキルに移ったことにより,ブルックリン・ベテルは様変わりしました。

14. 弗洛林帮忙整理印好的材料,经检点的印张会在压平、切边、装订、包装后运走。

フロリンは印刷されたページを順番に重ねる作業を手伝い,その後,その束はプレスされ,断裁され,ホチキスでとじられ,梱包されて発送されました。

15. 南非弟兄把运往安哥拉的救援物品装上货车

アンゴラに送る救援物資が南アフリカで積み込まれる

16. 弟兄们把楼下宽敞的起居室和饭厅改装为办公室,车房则用作装运部和油印部。

また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

17. 一共生产了682辆,另有158辆无武装的弹药运输车。

合計で662両が製造され、それとは別に、武装を持たない弾薬運搬車158両が製造された。

18. 我再不做服装设计家的奴隶,把我的钱都用掉。

もう引っかからないぞ。 お金を吸い上げようとするファッション・デザイナーの奴隷にはもう二度とならない。

19. 下一个工序便是将羊毛装运到羊毛商人那里去。

次の仕事は,羊毛を扱う業者に羊毛を出荷する準備です。

20. 结果只盛了159公升,以防石油在船上装运时溢出。

最終的に,出荷の際に漏れる分があるので,石油は42ガロン(159リットル)だけ入れられました。

21. 有些人说:尸体又装进垃圾车里,运向未知的目的地。

一部の証言によれば、遺体がゴミ収集車に詰め込まれ、未知の目的地に送られたとされる。

22. 7个另外的载荷架将由执行STS-102任务的Leonardo MPLM装载到命运号上,其余的10个将由以后的任务运到命运号上。

STS-102 で多目的補給モジュール・レオナルドに積み込まれた7台のラックがデスティニーに運び込まれ、その後のミッションでさらにもう10台のラックが運搬された。

23. 现在,所有使用运动场的人都可以享用新安装的设施,包括水管、管道装置和新铺的地面。

配管,給排水設備の設置,床張りなどが行なわれ,現在スタジアムを使用する人たちの役に立っています。

24. 印刷机必须首先拆卸、包装,然后从纽约的华基尔运出。

輪転機は,分解され,梱包された後に,ニューヨークのウォールキルから発送される必要がありました。

25. 或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

26. 再者,对许多赌徒来说,运气是非常重要的。 他们全心信赖运气而将其奉之为神。

その上,かけ事をする人々が幸運と呼んでいるものは,彼らにとっては余りにも重要なので,彼らはそれに取り付かれ,それを自分たちの神にしてしまいます。

27. 窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

28. 一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

幾頭かの馬がそろえば,小規模な軍隊に必要な銃を調達できます。

29. 一个财富500强的家具商 用这些角块来保护装运过程中的桌子。

フォーチュン500社の大手家具製造会社が これらのコーナーパットで発送時のテーブルを保護しています

30. 一个船长答应免费为弟兄运送书刊,还帮忙把书刊装进他的船。

一人の船長は,文書を自分の船室に入れて無料で運ぶことに同意し,文書を船に運び込むのを手伝うことさえして,兄弟たちにこう言いました。「

31. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

32. 和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

33. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました

34. 弟兄再从这些地点用卡车把书刊运到自己的会众。

それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

35. 他们把摩天轮再次修复,但为了安全起见,只装回一半座厢。

安全上の理由から一つおきでしたがゴンドラが再び取り付けられ,また修復されたのです。

36. 采用固定购物或收拾行装的清单,以免每次需要重复再写。

買い物や梱包のリストに関しては,繰り返し新しいものを書き出すよりも,できるだけ一定の標準を定める。

37. 加拉太书5:26)再者,赌博能导人迷信,使人信靠运气。

ガラテア 5:26)それに,賭け事をすると,迷信にとらわれて幸運に頼るようになる人もいます。 自分に運が向いてくることを願って,あらゆる種類の迷信にとらわれるようになります。

38. 所以,我们现在还处于 尚不真正清楚如何使用这类装置来运算的阶段 而我们目前知道的唯一一件事,唯一 能用这类装置来进行运算的是我们人类的大脑

我々はこのような粗悪デバイスを利用した計算処理の方法を よく知らない、という段階にいます。

39. 所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。

それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。

40. 它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

41. 借着良好的训练和适当的装备,这些运动大多数可以把危险减至最低限度,尤以运动者不过于鲁莽为然。

良い訓練を受けふさわしい装備をしていれば,また特にその人が無謀でなければ,これらのスポーツの大部分の危険度は,最小限にとどめることができます。

42. 昔日用三角帆航行的商船,停泊在码头一带,准备装满货物,运往外地。

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。

43. 此场运动持续一年, 它前所未有地, 激励了民权运动 我称此策略为: “我不再匍匐于你跟前。”

私はこの戦略を 「首を足で踏みつけられることに 辟易した」戦略と呼んでいます

44. A.P.穆勒-马士基集团(A.P.Moller-Maersk Group):丹麦的一家企业,全球最大集装箱航运公司。

運輸・交通 A.P. モラー・マースク( デンマーク) - 世界最大の海運会社。

45. 自从加拿大臂2号安装到国际空间站上之后,加拿大臂将太空梭运载的用于组装空间站的部件传递给加拿大臂2号。

カナダアーム2が国際宇宙ステーションに取り付けられてからは、ステーションの組み立て部材が SRMS からカナダアーム2に渡されるようになった。

46. 另有姊妹型天津地铁TJH-1000型地铁列车,由东急车辆工厂生产、长春客车厂组装,1987年12月28日完成总装,现已退出运营。

同一の設計を用いて製造された天津地下鉄TJH-1000型電車があり、東急車輛製造で製造された部品を中国中車長春軌道客車で組み立て、1987年12月28日に竣工したが、こちらもすでに運用を退いた。

47. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

48. 挖掘后的煤炭通过轨距600mm手动操作的矿车向马边河旁的马庙港运输,从那里它被装上驳船并运到另一个地方。

採掘された石炭は当時、軌間600mmの手押しトロッコにより、馬辺河畔の馬廟港に輸送され、そこからバージに積み込まれて他所へ輸送された。

49. 罗16:1)货物从大船卸下后,就会经陆路运往几公里外的另一个港口,再由其他船只运往目的地。

ロマ 16:1)大型船の品物は一方の港で下ろされ,他方の港まで陸路を数キロ運搬され,そこで別の船に積み替えられました。

50. 后来,“书”就泛指装订起来的本子,有的是手写的,有的是印成的,涉及的工序包括摺叠书页,用线串联,上胶加固,再装订成册。

そして最終的に書物は,手で書いたもしくは印刷した一連の紙を折って束ねたものを,糸でくくったり,かがったり,のり付けしたり,綴じたり,あるいは他の方法でしっかりつなぎ合わせたりして作られた装丁本となりました。

51. 维京轨道运行机的发电装置在抵达火星之后两年仍然发出600瓦特的电力。

バイキング・オービター(軌道周回機)に積まれた発電装置は,火星に到着してから二年たった後にも,依然として600ワットの電力を生産していました。

52. 虽然如此,南非的基督徒弟兄决定把25吨救济品装满一辆货车运到灾区去。

それでも,南アフリカのクリスチャンの兄弟たちは,25トンの救援物資をトラックに積み込みました。

53. 服装分有冬装和夏装。

制服は冬服と夏服が存在する。

54. 工厂的设计优良,工作由上层向下展开,通过各个部门,直至抵达地面的装运部。

設計が良かったので,仕事は上の階から下に流れ,いろいろな部門を通って最後に1階の発送部門に行き着くようになっていました。

55. 很不幸地,所有这些机器均被装进一架火车的运货车厢里,但车顶却是漏水的。

残念なことに,鉄道で輸送されたこれらの機械はいずれも雨もりのする貨車に積み込まれました。

56. 人已不再是自己命运的主宰了。”——《纽约时报周刊》,1953年9月27日刊。

......彼らは人類を,ギリシャ悲劇の主人公のように,怒れる神々に追いたてられ,もはや運命の支配者ではなくなった者と見ている」― ニューヨーク・タイムズ・マガジン,1953年9月27日号。

57. 家居设计师、服装设计师和艺术家也善于运用颜色去影响人们的感觉和情绪。

インテリアコーディネーターや服飾デザイナーや芸術家たちも,人は見る色によって感情面で様々な反応を示す,ということを知っています。

58. 1963年,我在纽约市杨基运动场出席“永远好消息”大会。 1969年,我再次到这个运动场参加“地上的和平”国际大会。

その一つは1963年にニューヨーク市のヤンキー・スタジアムで開催された「永遠の福音」大会で,もう一つは1969年に同じ会場で開催された「地に平和」国際大会です。

59. 再者,你也会发现这里没有人穿着危地玛拉其他城镇普遍流行的部落服装。

さらに,グアテマラのほかの地方ではどこでも見られる民族衣装を,ここでは目にすることができません。

60. 一队弟兄每天工作,负责誊写蜡纸、校对、复印、整理、装订和运送杂志到各群会众去。

原版の作成,校正,複写,ページそろえ,ページとじ,会衆への雑誌の配達という一連の作業を,兄弟たちの一団が日ごとに行ないました。

61. 印刷机运抵六个分部之后,曼罗兰公司的技师负责安装,伯特利的弟兄从旁协助。

その後,印刷機が支部に届くと,マン社のエンジニアがベテルの作業者の協力を受けながら機械の組み立てを行ないました。

62. 我跟菲利普斯弟兄一起在装运部工作,处理订阅的单子,往一卷卷的杂志上贴邮票。

わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

63. 他们运用安装在人造卫星上的仪器,加上地面的复杂器材,来更新地图上的资料。

地図を最新のものにするため,人工衛星に搭載された装置が用いられ,地上の精巧な器械がそれを援護しています。

64. 研读文章在澳大利亚的悉尼印制,文章印在活页上,装订好后就运到莫尔兹比港。

研究記事はオーストラリアのシドニーで枚葉紙に印刷し,ホチキスで止めてポートモレスビーに発送されていました。

65. 除了做维修工作之外,我学会操作装订部门的大部分机器和充当各项运作的助手。

メンテナンスの仕事のほかに,製本部門のほとんどの機械を操作することや,操作を手伝うことを学びました。

66. 典型的CAD站包括几项装置,能够运用电脑制作蓝图而无需用人手在绘图板上绘画。

標準的なCADステーションは幾つかの装置から成っています。

67. 它们的成熟期大概在50到70天左右, 之后我们收割叶子, 装上冷藏货车运到工厂里。

それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

68. 约纳斯·曼约尼说:“这套居民房有两间臥室,饭厅用来做传道部,阳台则用来做装运部。”

その家には寝室が二つありました。

69. 中途他在悉尼停留,再次病倒。 诺特怎样也不肯离开那些对他至为宝贵的装货箱。

シドニーに立ち寄った際,ノットは再び病気になりましたが,貴重な木箱から離れようとはしませんでした。

70. 执行这件工作需要有工作人员——执笔者、翻译者、校对员、印刷工人、装订工人和运输工人。

この仕事を行なうには,執筆者,翻訳者,校正者,印刷技術者,製本技術者,発送担当者など,多くの人々が求められます。

71. 起卸和重新装上货物仅需时八天,这艘帆船又再出海向古巴进发。 在它之后还有十四艘较大的船正在抛锚等待装上同一种类的货物。

わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

72. 数天后,该报发表了另一篇内容甚至更坦率的文章。 它评论说:“不用再装腔作势了。

数日後に出た2番目の記事は,それ以上に率直なもので,次のように論評しました。「 婉曲な言い方をしても仕方がない。

73. 我们可以再想想:“瑜伽只是令人松弛身心的健康运动,跟宗教完全无关吗?”

では,再び次の質問を考えてみましょう。『 ヨーガは,宗教とは無関係に,健康な体とゆったりとした思いを得るための単なる体操として行なえるものでしょうか』。

74. 不错,亚开木果以罐装出口运往各国去,尤其是一些有大量牙买加人移居的国家地区。

アキーは缶詰にされて他の国々へ,とりわけジャマイカからの移民が大勢いる土地へ送られているのです。

75. 不久之前的一项报道引述冬季奥运会金牌得奖者玛尔(Phil Mahre)的话,声称业余身分“在运动界的最高层已不再存在了。”

最近の一報道は,アマチュアリズムは「スポーツのトップレベルには全く存在しない」という,冬季オリンピックの金メダリスト,フィル・メーヤーの言葉を引用しています。

76. 南非一间大公司把他们的炼油厂改装,以便彻底处理所有用过的水,使其循环再用。

南アフリカでは,ある大手の会社が石炭液化油プラントを改良し,使用する水を事実上すべて徹底的に処理して再利用するようにしました。

77. 1986年5月,他们拆卸完毕,把所有部分装箱,然后乘船横渡爱尔兰海,把所有材料运到科夫去。

1986年5月に解体作業が終了すると,すべてがコンテナの中に積み込まれ,アイリッシュ海を経てコーブに輸送されました。

78. 水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。

79. 一个FM装置在大脑皮层,运动皮质 向相关肌肉上的运动点 发送实时信号 这样即使一个人失去控制手臂的能力,他也能实时地 移动手臂

運動皮質に埋め込まれたFM装置は リアルタイムに関連する筋肉の 駆動ポイントに信号を送ります すると例えば腕が麻痺した人が リアルタイムに腕を動かせます

80. 待决的问题不再是我怎样才能娱乐别人、成为著名的运动家或济世行医了。

どうすれば人々を楽しませることができるか,有名な体操教師になれるか,あるいは医師として働くことができるかということは問題ではなくなりました。