1. 直到裂缝催化反应的进行。

石灰岩反応による放出。

2. 工會宣布談判再度破裂,仍然罷工。

労働者たちは作戦を練り直し、再度のストライキに踏み切る。

3. 3世紀:斯拉夫文化圈和波羅的文化圈分裂。

3世紀:スラヴ・バルト文化圏が分立する。

4. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

5. DWN.051 爆裂人(バーストマン)(Burstman) 化學藥品工廠守衛用機器人。

DWN.051 バーストマン(Burstman) 化学工場の守衛用ロボット。

6. 她看起来再健康不过了,可是医生却发现她有腭裂。

健康そのものに見えましたが,医師から口蓋裂があると言われました。

7. 化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

8. 當隕石從石棺中移出時,因為嚴重的風化而碎裂。

隕石を石棺から取り出すと、ひどい風化作用を受けていたためにボロボロに崩れてしまった。

9. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

10. 在化学工业里乙烷主要用来通过蒸汽裂解生产乙烯。

化学工業でエタンが最もよく使われるものとしては、蒸気クラッキングによるエチレンの生成である。

11. “第二次手术 -- 大约坚持了5到6天 然后颈动脉又再次破裂了

2度目の手術は 5 - 6 日は もったのですが それも破裂し

12. 把途中發現無呼吸的幼魔嚥下,孵化出格里弗斯之後破裂。

途中で息絶えかけていた幼魔を見つけて飲み込み、グリフィスを孵化して割れた。

13. 这个程序进一步把碳氢化合物分裂,形成较小及有用的分子

この処理で,炭化水素をもっと小さくて有用な分子に分解する

14. ......但历史表明,崇拜性爱之神,只会令人腐化堕落、放荡不羁,使婚姻破裂。

......しかし歴史の示すように,性愛の崇拝は,堕落,放とう,崩壊を生むに過ぎません。

15. 破旧的时钟开始再度滴答作声,调羹和叉子变成扭曲和屈曲,灯泡则已爆裂。

古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

16. 在約120°C下在油即使上述拉伸1億次要求不疲勞斷裂,並且進一步總是需要小型化和輕量化。

約120°Cの油中で1億回以上の伸縮をしても疲労破壊しないことが必要とされ、さらには小型化と軽量化が常に要求される。

17. 再回来说说最先前的问题 这些干细胞 或者是分裂技术能提出怎样的机遇 帮助修复受损大脑 发展再生长神经学?

話を元に戻し 幹細胞 すなわちこの破壊的な新技術は 損傷した脳を修復すること つまり再生神経学に どのように使われるのでしょうか?

18. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

19. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

20. 再者,大同團結運動受到影響因而出現分裂,而自由民權運動也進入了大轉角的境地。

また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

21. 最终谈判破裂,奥斯瓦尔德告诉囚犯他无法再和他们谈判并且要求他们必须投降。

最終的に交渉は決裂し、オスワルドは囚人たちに対して、交渉をこれ以上続けることは不可能であり、暴動をやめるよう命令した。

22. 但是耶和华说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”

しかしエホバは,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と言っておられます。

23. 临床使用证明氟化物可以促进牙齿再矿化,从而产生防龋效果。

現在,フッ素が再石灰化を促進して継続的な虫歯予防に役立っていることが分かっています。

24. 受精卵会急速进行细胞分裂,视乎水温等各种环境因素大约2至3天后会孵化。

受精卵は急速に細胞分裂し、水温など環境条件にもよるが2-3日ほどで孵化する。

25. 事后见证人再次检查大会堂的结构,他们发现天花板复归原位,墙上的裂缝也合上了。

そうした作業の結果,天井は元の位置に戻り,壁の亀裂もふさがったことが,そのあとの点検で分かりました。

26. 1999 年 12 月再度以宜蘭線、北迴線電化的名義再度購入 EMU600 型電聯車 56 輛。

1999年12月には宜蘭線、北廻線の電化事業に際してEMU600型電車56両が導入されている。

27. 再者,在耶稣死亡的一刻,上帝殿内隔着圣所与至圣所之间的幔子亦从上至下裂为两半。

さらにイエスが亡くなられた瞬間,神の神殿の聖所と至聖所を隔てていた巨大な垂れ幕が,上から下まで二つに裂けます。

28. 我的颚骨多处破裂,虽经医理但仍然位置不正,因此须要把它们再次分脱然后重新整合。

我的颚骨多处破裂,虽经医理但仍然位置不正,因此须要把它们再次分脱然后重新整合。

29. 3 再吞下的食物在重瓣胃和皱胃中完全消化

3 再びのみ込まれた食物は,重弁胃としわ胃で完全に消化される

30. 在999年,他身上的痛風惡化,並使他不能再騎馬。

999年、ベルムードはわずらっていた痛風に苦しむようになり、乗馬も不可能になった。

31. 在阿拉伯地区,社会改变不是通过戏剧化的对峙, 殴打或撕裂胸膛达成的, 而是通过谈判。

アラブ圏における社会的変革は 劇的な対立によって 打ち負かしたり 露呈することで 起こるのではなく 対話によって起こるものです

32. (骨头断裂的声音)

(骨が折れる音)

33. 之后因病辞任寺社奉行,后于文化7年(1810年)再任。

その後、病を患い寺社奉行を辞任するが、文化7年(1810年)に再任される。

34. 我每天起床后,先吸入气雾化的喘乐灵(支气管扩张剂),再吸入气雾化的盐溶液。

私は,朝起きると,ベントリンの溶液を吸入してから食塩水を吸入します。

35. 大裂谷的北端

リフト・バリーの北端

36. 朱莉亚很怕自己怨恨的伤口会再次撕裂,她说:「约翰过世已经20多年,但我依然感受得到那时的痛苦。」

ジュリアは恨みの傷口がまた開くことを恐れました。「 夫が死んで20年以上たっていましたが,当時感じた苦しみがまだあったのです。」

37. 与玻璃和金属不同,塑料不能通过再熔化进行提炼

プラスチックは再溶解しても ガラスや金属のように精製されません

38. 消除隔阂、弥合裂缝

壁を崩して橋を架ける

39. 金属桶因几经搬运而出现裂痕。 在其中一艘货船上,有毒的化学品不断漏出,危及船员的性命。

とうとう中身が漏れ,まずは1隻の貨物船の乗組員が犠牲になりました。

40. 是 管線 破裂 了 吧

パイプ が 破裂 し た みたい だ !

41. “凶狗把园丁撕裂”

「庭師,犬に引き裂かれて死亡」

42. 令人分心的分裂

妨害となる不一致

43. 婚姻破裂的代价

結婚の破綻の代償

44. 我们谈论的是当我们 可能遭遇下一个灾难性的气候变化时 整个社会却正在 陷入抑郁和分裂

我々の社会はやがて直面するであろう 壊滅的気候変動を避けるかのように うつ病 引篭りに退避しているのです うつ病 引篭りに退避しているのです

45. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

46. 卵孵化后,幼蜂们 将其活活地吞吃 再冲破其身体出来。

生まれた寄生蜂の幼虫は 芋虫を生きたまま食い尽くし 体をぶち破って出て来ます

47. 他不再能够肆虐腐化耶稣基督为之牺牲生命的人类。(

イエス・キリストは人類のために死なれましたが,その人類を勝手気ままに,また盛んに腐敗させるその者はいなくなるのです。(

48. “橄榄山”裂开象征什么?

「オリーブの山」が裂けることは何を象徴していますか

49. 唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

50. 新酒会使旧皮袋爆裂。(

古い皮袋は新しいぶどう酒のゆえに張り裂けてしまいます。(

51. 如果婚姻濒临破裂

結婚が破局の瀬戸際にあるとき

52. 虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。

写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。

53. 復興裂其檄,集眾守。

世間の貴賤、傾首せざるはなし。

54. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

55. “大地震动,磐石崩裂。

「地は震い動き,岩塊は割れた。

56. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

57. 2008年 - 《上班族金太郎》於10月經朝日電視台再次電視劇化。

2008年 - 10月より『サラリーマン金太郎』がテレビ朝日系にて再テレビドラマ化される。

58. 年末時身體健康持續下滑,慶應元年(1865年)病狀再度惡化。

年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年(1865年)に入ると再び病状が悪化した。

59. 有人重新修补了它 但他并没有去隐藏裂纹 而是夸张了裂纹,用金漆描过。

修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

60. 他 下面 的 冰層 裂開 了

足許 で 氷 が 砕け た

61. 正進行的各項計劃,如農業現代化、機械化、耕物牲畜改良和土地再分配等,均有助產量提升。

現代化、機械化、収量および畜産の改善、土地再配分などの諸計画により農業生産は増加している。

62. 海員學校→獨立行政法人化,2006年4月再編為海技教育機構。

海員学校→独立行政法人化し、2006年4月より海技教育機構に再編。

63. 有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

64. 而針對昭和30至40年代的老舊團地,都市再生機構也規劃了建築改建與集約化等團地再生事業。

昭和30 - 40年代に建てられた経年団地においては、住棟の建て替えや集約化などの団地再生事業が行われている。

65. 此外,再次当选的威尔逊内阁1975年将汽车行业国有化,卡拉汉内阁1977年将航空航天业国有化。

また、第2次ウィルソン内閣は1975年に自動車産業を国有化し、キャラハン内閣は1977年に航空宇宙産業を国有化した。

66. 失职的牧者和宗教分裂

怠慢な牧者と宗教上の不一致

67. 不久,李大明与张君劢决裂。

唐代の李淳風と袁天(袁天罡)によるものとされる。

68. 我出身于一个分裂的家庭。

私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

69. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

70. 我手术成功后的第一个奖励 就是回去再进行四个月的化疗。

大手術を生き延びたご褒美は さらに4ヶ月間の化学療法でした

71. 事实上 公民参与 不再被认为是 批判思考与成人化的一部分

基本的に 公共心は 真剣な思考と成熟した目的とされるものの 領域外として扱われているのです

72. 太26:65;可14:63)另一个可能性是,大祭司太激动,撕裂外衣后又撕裂了内袍。

マタ 26:65; マル 14:63)あるいは,大祭司は激情のために1着の衣を引き裂き,次に別の衣を引き裂いたことも考えられます。

73. 此外,国有企业不再尽力改善经营管理,产品的质量逐渐恶化。

また、国有企業は経営改善努力をしなくなっていき、製品の品質が劣化していった。

74. 153 13 如果婚姻濒临破裂

13 結婚が破局の瀬戸際にあるとき

75. 1952年(昭和27年)6月24日 神武寺站 - 湘南逗子站間再度複線化。

1952年(昭和27年) 6月24日 - 神武寺駅 - 湘南逗子駅間が再複線化。

76. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

77. 炸裂彈 格斯的武器之一。

炸裂弾 ガッツの武器の一つ。

78. 住在神里面并修补裂痕

神とつながり,破れを繕う

79. 原来将油加热,可将裂缝内的空气排出,而油就会渗入缝中,从而将裂缝隐藏起来。

熱処理によって,石の中の亀裂から空気を追い出し,油を染み込ませ,傷が目立たないように処理するのです。

80. 身體部位淨化成功後就可入手其素材,其鬼的部分將不能再生。

身体部位の浄化に成功すると鬼の素材を入手できる他、鬼はその部位を再生することができなくなる。