1. 奥特罗太阳炉很易熔化耐热性的氧化物,因为氧化物只在极高温度(摄氏2,000°或华氏3,600°)之下才会熔化,它也能熔化有同等耐热性的特殊合金。

オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

2. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

3. 与玻璃和金属不同,塑料不能通过再熔化进行提炼

プラスチックは再溶解しても ガラスや金属のように精製されません

4. 银匠把银熔化后,就从熔炉把浮渣撇去扔掉。

鍛冶屋は,炉で,溶けた銀から浮きかすをすくって捨てます。

5. * 主的同在就像熔化之火;教约133:41。

* 主 の 臨在 は 物 を 溶かす 燃える 火 の よう で あり, 教義 133:41.

6. 这种无色晶体在4.5 °C时熔化,液态的温度范围非常狭窄,因为沸点只有4.77 °C。

無色の固体で融点は4.5°Cであるが液体である温度範囲は狭く、沸点は4.77°Cである。

7. 继续搅拌,直至所有干酪都熔化了为止。

この要領で,チーズを全部溶かします。

8. 直徑大於300公尺的熔岩管也許存在,並且深度40公尺以下的玄武岩質熔岩管也許溫度會是穩定的−20°C。

洞窟は直径300 m以上の広さに及ぶかもしれず、また厚さ40 mの玄武岩に覆われた地下は-20°Cの安定した温度となる。

9. 雖然它在單質狀態下的熔點較高(2,468 °C),但其密度卻比其他難熔金屬低。

元素としては高い融点(摂氏2,468度)を持つにもかかわらず、他の耐火金属に比べると密度が小さい。

10. 1999 年 12 月再度以宜蘭線、北迴線電化的名義再度購入 EMU600 型電聯車 56 輛。

1999年12月には宜蘭線、北廻線の電化事業に際してEMU600型電車56両が導入されている。

11. 首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

12. 在那日,天被火烧就销化了,有形质的都要被烈火熔化。”——彼得后书3:11,12。

使徒ペテロが次のように述べて,わたしたちに行なうことを勧めているのは正にそのことです。

13. 然后,把平底煎锅加热,涂上少许食油或熔化的牛油。

フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

14. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

15. 有些这类植物——例如Aeonium lancerottensis(3)甚至在硬化了的熔岩上生长起来。

Aeonium lancerottensis(3)など数種は,硬くなった溶岩の下からでも生えます。

16. 直至6月初,梅容火山除了还有些少熔岩流出之外,又再度成为画中美景一般,宁静地矗立在青葱肥沃的阿比平原上。

6月の初めマヨン火山は,溶岩が多少噴き出している点を除けば,以前のような,青々とした肥沃なアルベイ平野を見下ろす,静かで美しい姿に戻りました。

17. 年末時身體健康持續下滑,慶應元年(1865年)病狀再度惡化。

年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年(1865年)に入ると再び病状が悪化した。

18. 熔化了的岩石——即岩浆——被迫上升,积聚在地面以下数哩的储藏处。

溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

19. 1950年代後半再次開始運作,1960年代一部分熔爐改善,小規模擴大生產鋼材。

1950年代後半に操業再開して1960年代には一部の溶鉱炉を改善、拡張して小規模の鉄鉱と圧延鋼材を生産した。

20. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

21. 对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.

マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

22. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

23. 因此,发生于“第二人生”里的多元文化和 文化熔炉性是非常 了不起的。它比真实的人类社会 更容易实现文化的交融

セカンドライフ内で多文化の性質や文化が 溶け込んでいるというのは 私たちが到達している実際の世界での 実際の人間関係とかなり関わっています

24. 1952年(昭和27年)6月24日 神武寺站 - 湘南逗子站間再度複線化。

1952年(昭和27年) 6月24日 - 神武寺駅 - 湘南逗子駅間が再複線化。

25. 石灰和助熔剂

石灰およびフラックス(溶剤)

26. 以色列人已变成“渣滓”,必被聚集在耶路撒冷城中,然后投进火炉里熔化。(

イスラエルの家は「浮きかす」のようになりました。 彼らはエルサレムに集め入れられ,そこで炉に入れられたかのように溶解させられます。(

27. 天明大饑荒後甫重建的藩內財政再度惡化,藩政改革也停滯了。

しかし、天明の大飢饉を契機として再び財政が悪化し、藩政改革も停滞する。

28. 雪一触到熔岩就融化这件事实意味到皮里在这场争地之战上胜利了。

そして,溶岩に触れた雪がたちまち溶けたということは,ペレーが縄張り争いに勝ったことを意味します。

29. 约21:9)要熔炼金属,木炭更加不可或缺。 要把矿石提炼成纯金属,熔炉必须保持极高的温度,没有木炭做燃料差不多是不可能的。(

ヨハ 21:9)炭は金属を溶解して精錬するのにも欠くことのできないものでした。 鉱石から純良な金属を取るには非常に高い温度が必要ですが,炭がなければ温度をそこまで上げることやその温度を持続させることはほとんど不可能でした。(

30. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

31. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

32. 地幔(部分是熔融体)

マントル(一部は溶解している)

33. 唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

34. 麥田再度易手。

堯はもう一度呟く。

35. 科學家分析航海家的影像後,相信這些流體主要由熔解的各種各樣的硫磺化合物組成。

ボイジャーの画像の分析から、科学者たちはこれらの溶岩流は主に様々な溶融した硫黄化合物からなると考えた。

36. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

37. 切利尼下令将他的家具,以至于大约200个盘子和厨房器具投入熔炉,这才使青铜再次流动。

チェッリーニは自宅の家具を薪とし、200枚のピューター製の皿を炉に供給し、さらに壷や鍋も炉に入れた。

38. 玄武岩浆属于流体,爆发时的猛烈程度较低,熔岩流动得也较慢,因此居民也较容易逃生。

玄武岩質マグマは流動的で,一般に爆発が穏やかだったり,爆発を伴わない噴火だったり,溶岩がゆっくりと流出したりするので,人々は比較的容易に避難することができます。

39. 目前尚不清楚原因是因為撞擊事件造成的火山熔岩或者是大規模的撞擊熔融區域。

それらが衝突の衝撃によって誘発された火山性溶岩なのか、それとも広範囲にわたる衝突溶融なのかははっきりと分からない。

40. 解释又再度改变。

またもや解釈が変わったのです。

41. “我能再度行走吗?”

「本当にもう一度歩けるのだろうか」

42. 最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

43. 熱重分析需要三種高精確度的測量:質量變化、溫度,與溫度變化。

熱重量分析(TGA)では、重量変化、温度、温度変化の3つの測定を、高精度に行う必要がある。

44. 在提出第二个建议时,莫里斯弟兄读出箴言27:21:“锅可熔银,炉能化金,称赞也可以试炼各人。”

次に,モリス兄弟は,箴言 27章21節の,「るつぼは銀のため,炉は金のため。 人はその賛美による」という聖句を読みました。

45. 铜要在大约摄氏1200度(华氏2200度)的高温中经过8到10个小时,才能跟矿石分开。 炼铜的人会用吹管和脚踏风箱来提升熔炉的温度。

鉱石から銅を抽出する際には,炭火の温度を約1,200度まで上げて8時間ないし10時間保たせるために吹管や足踏み送風機が使われました。

46. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

47. 股市会再度暴跌吗?

大暴落はまた起きるのでしょうか。

48. 之后,再度赴德学习。

その後再び留学する。

49. 再度扩充印刷设备

再び印刷のためのスペースを設ける

50. 很少人的心会这么刚硬,以致连别人那永不放弃、不断付出、像火烧般炽烈的爱心也熔化不了。”

どんなにかたくなな心も,辛抱や自己否定を伴う燃えるような愛という強い火力により,大概溶かされる」。

51. 再者,並於該際即提出將軍人登用為閣僚之禁止(文民統制)、地方警察制度與裁判制度等極為現代化且開明的建言。

なお、軍人の閣僚への登用禁止、民主的地方警察、民主的裁判制度など極めて現代的かつ開明的な建言を、その当時に行っている。

52. 法国南部便有这样的一个太阳熔炉,熔炉焦点上的汽锅用来发电以供应全国的电力系统。

南フランスにあるそのような太陽炉では,焦点に据えられたボイラーを使って発電が行なわれ,その電力は国の送電系統に送られています。

53. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

54. 司法制度近代化。

司法制度の近代化。

55. 再者,你在长大后亦很少有机会经常要钻研有关动词的变化或计算等腰三角形的角度。

さらに,大人になってから,動詞の活用形を言ったり二等辺三角形の角の大きさを計算したりする必要が毎日生じることもないでしょう。『

56. 它们再度‘只是驴子而已。’”

ロバはまた“ただのロバ”になった」。

57. 由於第四紀的火山活動,導致其東北部側面180度圓弧內側大範圍分佈著玄武岩質的熔岩流。

第四紀の活発な火山活動の結果、北東部の側面の180度の円弧の内側に広範囲の玄武岩質の溶岩流が広がっている。

58. 这时鳄鱼再度摆头摇晃

ワニは私の身体を揺さぶっています

59. 1965年度達到高峰後逐漸下降,1979年度至1992年度再次上升。

1965年度にピークを迎えた後は一度減少するものの、1979年度から1992年度にかけて再び増加した。

60. Sahabettin 巴夏 让 铸造厂 给 我 制作 三个 大型 熔炉

シャハーデッティン 将軍 よ 、 巨大 な るつぼ を 三 つ 作 る ため の 鋳物 工場 を 造 り なさ い

61. 阿巴斯和其它巴勒斯坦当局官员一再强调“统一政权,统一法律制度和政治多元化”的必要性。

アッバスおよびパレスチナ当局は「1 つの政権、1 つの法律機構および多元的政治」の必要性を強調する。

62. 濒临绝种生物又再度繁殖

絶滅寸前の状態から回復する動物たち

63. 16 熔岩四溢的火山变成宁静海岛

16 猛烈な火山から,のどかな島へ

64. 他们不再吸食印度大麻,不再偷盗,不再从事暴行或不道德的行为。

彼らはもはや大麻を吸ったり,物を盗んだり,暴力行為や不道徳行為に携わったりすることがありませんでした。

65. (水花声) 然后再降一个八度。

(水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

66. 第六季再度回來幫助忍者。

第9巻で再びトリステインに戻り、才人たちをサポートしている。

67. 版圖大幅度擴張的卡斯蒂利亞攻勢再度擴大。

そのような拡張されたムーアグラフはまたケージとなる。

68. 慶長12年(1607年)依照江戶幕府指示再度蟄居,慶長16年(1611年)再度歸參並擔任侍大將。

慶長12年(1607年)、江戸幕府の指示によって一時再蟄居するも、慶長16年(1611年)には再帰参を果たし侍大将となった。

69. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

おそらくその工程では,溶かした金属を鋳型に流し込むために,幾つかの溶鉱炉を連結して使うことが必要だったでしょう。

70. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

71. 鳄鱼再度咬我时,我踢了一下

2度目に噛まれた時 ワニを蹴り上げました

72. 制造纤维是从经过熔炉的玻璃拉出的。

炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

73. 定型观念正在发生变化。 我的意思是,再次,流向了美国 作为七十年代中期的学生, 我知道当时印度的形象是指对印度的整体印象。

ステレオタイプは変わりつつあります 留学生として滞在した70年代アメリカでの インドに対するイメージを知っていますが

74. 而少量氨——比重约为1-2%——的存在则能够加大该深度液体存在的可能性,因为氨能够进一步降低冰体熔点。

質量比で 1〜2% 程度の少量のアンモニアが存在するだけで、アンモニアが融点をさらに下げる効果によって液体の存在はさらに確実なものになる。

75. 此舉再度激怒了「美麗島」社團。

また、ミレーの『野良仕事』の連作を模写した。

76. ),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

)、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

77. 后来,他在1947年再度被判罪,然后再在监里服刑四个半月。

その後,1947年にコキナキスは再度刑の宣告を受け,さらに四か月半にわたって服役しました。

78. 就這樣,世界又再度恢復了和平。

彼らの活躍で、再び世界は平和を取り戻せるか。

79. 在这里,女工们观察花开的程度,花茎的垂直度、厚度和长度,再把它们加以分类。

ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

80. 但6月17日,王和尚再度領軍圍城,並再次截斷城中水源。

6月17日、王和尚は再度城を囲み、水を断ち切った。