1. 其实你是可以采取主动,再次掌握自己人生的。 怎样着手呢?

では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

2. 从同一辆货车上取得的咖啡样本会集合成为一个样本,然后加上标签,再拿去分等级。

同じトラックに積まれていたすべての袋から抜き取られたサンプルはまとめて一つのサンプルとされ,ラベルを付けて分類されます。

3. 80年再次取得法律认可

1980年に再び法的認可が得られる

4. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

5. 如果您不想再订阅,可以取消订阅。

定期購入の継続を希望しない場合は、定期購入を解約してください。

6. 你再不停止,我就会采取进一步行动。”

中止しなければ,さらに別の手段に訴えるまでだ」と言って脅しました。

7. 绝对不能再这样下去

止めるべきです

8. 至於離線存取的快取檔案,則會在重新連線後再次同步到雲端。

オフライン アクセス用にキャッシュされたファイルは、オンラインになったときに再びクラウドに同期されます。

9. 决赛也同样采取和半决赛一样的赛制。

その勝者が決勝戦を準決勝と同様の仕組みで対戦する。

10. 认识中风的起因很重要。 这样,你就能采取预防措施,减少再次中风的风险。 不过,同样要紧的是,你得学会控制随中风而来的恐惧感。

自分の脳卒中の原因を知ることは大切です。 対策を講じて,再発の危険を減らすことができるからです。 しかし,伴う不安な気持ちを制することも大切です。

11. 这些样品是怎样从地底里抽取出来的呢?

こうした標本はどのような方法で地下から採取されるのでしょうか。

12. 如要在特定案件內執行搜尋,請先選取 [機構],再選取您要搜尋的機構單位。

案件の検索を行う際に、[組織] を選択して検索対象の組織部門を選択します。

13. 使徒行传15:21)然后就会有人选取先知书的一些内容(“哈弗他拉”),朗读出来并加以解释,再说明怎样应用。

使徒 15:21)それに続いて,預言書からの抜粋(ハフタラ)も朗読され,説明が加えられ,適用が述べられました。

14. 他再次往上爬,好像用飞的一样。

そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

15. 本厚木以西取消區間準急,本站不再停靠該班次。

本厚木以西での区間準急の設定がなくなり、停車駅から外れる。

16. 如果亲人再次抽烟,那又怎么样?

逆戻りしてしまった場合はどうすればよいでしょうか。

17. 如果您取消訂閱,我們便不會再向使用者收取費用,使用者在目前計費週期結束前仍可取得訂閱內容。

定期購入を解約すると、次回からの請求が停止され、現在の請求対象期間が終了するまで定期購入が継続されます。

18. 疟疾的根除将同样不再是问题。

マラリアの撲滅も可能です

19. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

20. 对于数字内容订阅,如果您不想再订阅,可以取消订阅。

デジタル コンテンツの定期購入の場合、定期購入の継続を希望しないのであれば、定期購入を解約することができます。

21. 如果您之前曾在塞爾維亞徵收增值稅,將無需再收取。

以前にセルビアで VAT を徴収されていた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

22. 28我再告诉你们,密室里的敌人要谋取你们的a性命。

28 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 密室 みっしつ の 敵 てき は あなたがた の 1 命 いのち を ねらって いる。

23. 我想让DNA这样向上越过眼睛 到鼻子下面,再回到鼻子上面,绕过额头 再回到下面,像这样完全一个圈

目のような形 下に行って鼻 さらにその上の額 戻ってきてループを描いて終わりです

24. 9a这事在我好像挪亚的b洪水,我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地,也照样起誓不再向你发怒。

9 「1 この こと は、わたし に は 2 ノア の 洪水 こうずい の よう で ある。 わたし は かつて ノア の 洪水 こうずい が 二 に 度 ど と 地 ち を 覆 おお う こと は ない と 誓 ちか った が、その よう に、わたし は あなた を 怒 いか らない と 誓 ちか った。

25. ——它提出渡过灾劫的机会,倘若你采取迅速行动的话,再者

― 敏速に行動すれば,生き残る機会が差し伸べられており,

26. 她说:“这样行看来是再自然不过的事。”

姉妹は,「それはごく自然なことのように思えました」と言いました。

27. 但我们目前还未能取得这样的成果

しかし 我々はまだそこに 辿り着いていません

28. 请像第一次那样再次用真心诚意祈祷。

初めて祈るかのように,もう一度,誠心誠意祈ってください。

29. 像我这样的人是难以再过正常生活的。

私のような人間には,もう一度人生をやり直すのは難しいことでした。

30. 很可悲地,盗匪再度侵袭,这次连犬也偷了去并且勒取赎金!

しかし残念なことに泥棒はまたまた押し入り,今度は犬まで盗んで行って,横柄な態度でその犬の身の代金を要求してきました。

31. 在 [來源標籤] 方塊中,選取您想用於建立再行銷名單的標籤。

[ソースラベル] ボックスで、リマーケティング リストの作成に使用するラベルを選択します。

32. 6 假如你被迫作个选择,要就取悦上帝,要就取悦家人,你会怎样做呢?

6 あなたは,神を喜ばせるか家族の者を喜ばせるかの二者択一を迫られたとしたら,どうしますか。

33. 起初,巴西怎样也无法取得种子或树苗。

ブラジルでは,生育可能なコーヒーの種か苗木をひそかに持ち込もうとする当初の試みは失敗に終わります。

34. 同样的响声,和相同的光线再一次的出现

同じ音刺激が呈示され 光が照射されます

35. 要是这样,我们怎样才能恢复精力,再次开开心心地事奉上帝呢?

どうすれば活力や喜びを取り戻せるでしょうか。

36. 这样,聚会得以继续进行,不再受任何骚扰。

集会は,そのあと何事もなく続けられました。

37. 可能因为这样,他想等时局平静一些再说。

そのため,世の中が落ち着くのを待っていたのかもしれません。

38. 这样,食物就不再经过大胃和十二指肠了。

結果として,口から入った食物は胃のほとんどの部分と十二指腸を迂回することになります。

39. 想想爸妈为什么这样说,再写下你该怎样回答,让爸妈听了舒服一点。

では,親の言葉の背後にある気持ちをくみ取って,どんな思いやりのある答え方ができるか,考えてください。

40. 这种藤生于山涧絶壁之上,当地人采取,浸在油中,半年才取出来晒太阳;晒干再浸,一共十余遍,才造成铠甲。

この鎧に使われる藤はこの国の山中の絶壁に育つもので、この蔓を採って油に半年漬けたのち取り出して陽にさらし、乾くとまた漬ける。

41. 这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

42. 30如果情形真是这样,看啊,约瑟,我对你说,你再翻译几页后要暂停一段时期,直到我再命令你,你才可以再翻译。

30 そして この 場 ば 合 あい 、 見 み よ、わたし は あなた、ジョセフ に 言 い う。 もう 数 すう 枚 まい 翻 ほん 訳 やく を 終 お えた なら ば、わたし が 再 ふたた び 命 めい じる まで、しばらく の 間 あいだ 、 中 ちゅう 止 し しなければ ならない。 その 後 のち 、あなた は 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく する こと が できる。

43. 我再次跟共党取得接触,不久便站在各工厂门外向人兜售《红旗》杂志。

そこで再び党と連絡を取り,程なく,工場の門の前に立って「赤旗」誌を売るようになりました。

44. 真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

45. 挖管道的工程再度展开,同样的工程反复重做。

こうして,ほかにも地下水道を網の目のように建設し,同じ手法を繰り返したのです。

46. 十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

47. 如果您要管理名單,可以隨時在「工具」選單 中選取 [共用資料庫],再選取 [目標對象管理工具] (在全新 Google Ads 服務中)。

リストを管理するには、[ツール] メニュー から [共有ライブラリ]、[オーディエンス マネージャー](Google 広告リニューアル版)の順に選択します。

48. 再者,富足的人——也像其他人一样——‘如花般岁数短促’。(

そのうえ,富んだ人もほかの人々と同じく『花のように短命です』。(

49. 革命、种族冲突和各式各样的暴行都不会再存在。(

革命,人種紛争,またあらゆる種類の暴力がなくなります。(

50. 19,20. 我们怎样才能在跟邪灵的角斗中取得胜利?

19 悪魔は自分の時が短いことを知っており,わたしたちを打ち負かそうといよいよ躍起になっています。(

51. 当我们年轻时,身体中的细胞会不断再生 来取代死亡或衰竭的细胞。

私たちは若いうちに 絶えず細胞を再生することで 死んだ細胞や死にかけた細胞を 取り替えます

52. 再者,除了通常的税项之外,这些人也时常不忠实地索取额外的金钱。

それに多くの場合,それらの人は定まった税率よりも多くのお金を人々から不正に取り立てています。

53. 19事情是这样的,他们再次对我发怒,并且想向我下手;但是看啊,以实玛利的一个a女儿,是的,还有她的母亲,和以实玛利的一个儿子,都向我哥哥求情,于是他们的心软化了,不再力图取我的性命。

19 そこで 兄 あに たち は また 腹 はら を 立 た て、わたし に 手 て を かけよう と した。 しかし 見 み よ、1 イシマエル の 娘 むすめ の 一 ひと 人 り と その 母 はは 、それに イシマエル の 息 むす 子 こ の 一 ひと 人 り が 兄 あに たち に 執 と り 成 な して くれた ので、 兄 あに たち は 心 こころ を 和 やわ らげて、わたし の 命 いのち を 奪 うば おう と する の を やめた。

54. 看远一点,再过10年,20年,30年,世界会变成什么样?

もっと広い視野で見ると,10年後,20年後,あるいは30年後に世界はどうなっているでしょうか。

55. 再者,亦刊登了成員的人物簡介,將唱片往外取出,會出現成員的3D照片。

更に、メンバーのプロフィールも掲載されていて、ディスクを取り外すと、メンバーの3D写真が現れる。

56. 后来其他的见证人——共计31位——也采取同样的步骤。

やがて,他の証人たち ― 合計31人 ― も同様に移転してきました。

57. 照样,“基督的力量”庇护我们,不等于说考验不再临到我们身上,逆境艰辛不再困扰我们。

同様に,「キリストの力」によって備えられる覆いも,わたしたちに試練が降りかからないよう,また辛苦がもたらされないようにするわけではありません。

58. 检方描述了控罪,法院再听取了执法人员和为弗赖尔验尸医生的证词。

検察が罪状について述べ、裁判所は法執行官(law enforcement officers)とフライヤー夫人の遺体を診た医師から聴取を行った。

59. 你会先肯定信息的来源,再查证信息的内容是否属实,然后才采取行动。

情報の出所を調べ,その内容が正しいかどうかをよく確かめてから,行動を取られるのではないでしょうか。

60. 17如果神再给他能力,或者如果他再翻译,或换句话说,如果他翻译出同样的词句,看啊,我们也有同样的,而我们已更改了那些词句;

17如果神再给他能力,或者如果他再翻译,或换句话说,如果他翻译出同样的词句,看啊,我们也有同样的,而我们已更改了那些词句;

61. 他所愛用的茶鍋是個無論取用再多熱水也取用不盡的神奇釜鍋,當僧人們聚會時這口茶鍋還會自行為眾人上茶。

彼の愛用している茶釜はいくら汲んでも湯が尽きないという不思議な釜で、僧侶の集まりがあるときはこの釜で茶を振舞っていた。

62. 这样的祷告也可以使我们不用再受罪咎感所折磨。

さらに,罪悪感の重圧から解放されます。

63. 您可利用提高無標記再行銷名單來取得前段程序的購物者,並且在他們快要展開購買行為時,讓他們再次參與。

タグ設定のないリマーケティング リストを活用すると、目標到達プロセスの上流にいるこれらの買い物客にアプローチし、購入段階に近づいた際にも再度アプローチすることができます。

64. 放送廣告時,Ad Manager 會從該廣告伺服器擷取廣告素材,然後再向使用者放送。

アド マネージャーでは、広告を配信する際にその別の広告サーバーからクリエイティブを取得し、ユーザーに配信します。

65. 当电池与汽车分离, 不再是车的一部分会怎么样呢。

バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました

66. 再进一步探索,我们发现了一条像地道一样的通道。

さらに探検を続けると,地下道らしきものが現われました。

67. 17我们走了许多天后,就搭起帐篷一段时间,再次休息,并为家人取得食物。

17 わたしたち は、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して から しばらく 天 てん 幕 まく を 張 は り、 体 からだ を 休 やす めて、 家 か 族 ぞく の 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とる こと に した。

68. 并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

69. 再加上,西班牙王腓力四世為了對法作戰,持續搾取加泰隆尼亞的資源・資產。

加えて、スペイン王フェリペ4世の宰相オリバーレス伯爵は、対フランス戦争において戦費調達のため、カタルーニャの資源・資産を搾取し続けていた。

70. 3事情是这样的,他再度掰开面包,祝福了,并给门徒吃。

3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。

71. 放弃 这座 再也 守 不住 的 堡垒 照办 他 就 会 像 对 我 一样

そう すれ ば 私 の よう に お前 たち も 公明 正大 に 扱 う と 言 っ て い る

72. 当一个罗马人这样说,行省就再没有权审理他的案件。

ローマ人のこの発言により,属州の司法権は及ばないものとなりました。

73. 当然,你不想只为了取悦朋友或父母而仓猝这样行。

あなたは,単に友達や親を喜ばせるために大急ぎでバプテスマを受けたいとは決して思わないでしょう。

74. 它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

75. 再说,新加坡既然以稳定的经济、骄人的社会发展和现代化的建筑物而闻名于世,而且更声称对宗教采取宽容的态度,这样的事又怎么可能发生呢?

経済的安定,驚異的な発展,近代建築,それに宗教的に寛容であると主張している点などで世界的に有名なこの都市国家で,一体どうしてそういうことが起こり得たのでしょうか。

76. 她会放下支撑脚 再在踮起的过程中扭转 蹬地以获取 微量的新的旋转动力

軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

77. 1270年,雅罗斯瓦夫再次想要干涉普斯科夫内政,并用他的傀儡取代多夫蒙特。

1270年にヤロスラフは再びプスコフの内政に干渉して、ダウマンタスに代わる自身の傀儡を擁立しようと試みる。

78. 现在,再一次的,科技天才 正在踊跃而出,但这次不太一样。

そして今 再び 技術の変革期に直面していますが 今回は少し様相が違います

79. 电气行业只有十来种组件, 再看看从中能得到的多样性。

エレクトロニクス産業において、ほんの一握りの構成要素から 生まれた多様性に目を向けてみてください

80. 撒拉很担心,觉得不能再等了,她这样想也是可以理解的。

心配や不安に駆られても無理はありません。