1. 科学界的骗局:内幕一瞥

科学の世界における不正行為: その内幕を見る

2. 本家经营着神经内科医院。

実家は神経内科医院を開業している。

3. 这些植物是属最大的植物科之一——菊科,这科包括有菊花、紫菀和好些莠草在内。

左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

4. 不输血内外科疗法日趋普及

無輸血治療 ― 高まる必要性

5. 她的工作也包括诊治儿科癌症病人在内。

この女医の仕事には小児ガンの診断と治療が含まれています。

6. 在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

7. 课外阅读的内容不一定限于教科书内的范围,也可涉猎其他消闲性质的题材,例如:人物传记、诗歌散文、科学新知等。

生徒が選ぶ本は,必ずしも学校で学ぶ事柄と関連した本である必要はなく,伝記,詩集,科学書など,楽しく読めるものでもよい。

8. 父亲是外科整形医师、母亲是内科医生,同时也是私人开业医生。

父は整形外科医、母は内科医で共に開業医。

9. 诺曼·斯科特号在几秒内被岸炮命中6次。

ノーマン・スコットは敵砲台から数秒の内に6発の直撃弾を受ける。

10. 切洛梅成为“月球竞赛科罗廖夫的内部竞争对手”。

チェメロイは「月レース」において、セルゲイ・コロリョフの競争相手となった。

11. 但听诊法和叩诊法的出现 意味着一个大变化 内科医生开始能探视人体内部

聴診と打診の登場は 転換期を象徴するものでした 医師が患者の体内に注目しはじめたのです

12. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

13. 1940年(康徳7年)時點 總務部 總務科、教務科 訓育部 學生科、訓練科 統制部 統制科、指導科 崔圭夏(大韓民國前總統) 三原朝雄(國會議員) 川内亮通化縣副縣長(二期生。

1940年(康徳7年)時点 総務部 総務科、教務科 訓育部 学生科、訓練科 統制部 統制科、指導科 崔圭夏(大韓民国元大統領) 三原朝雄(国会議員) 川内亮通化県副県長(二期生。

14. 至今科学家已鉴定肺内有25至30种不同类型的细胞。

今では肺に25ないし30種類の細胞があることを科学者たちは突き止めています。

15. 本科包含蚓蜥亚目内唯一的胎生種方格短头蚓蜥(Trogonophis wiegmanni)。

ミミズトカゲ亜目内で唯一の胎生種(コモチミミズトカゲ Trogonophis wiegmanni )を含む。

16. 酒井利树 内脏统驭外科助手,巴提斯塔团队的第二助手。

酒井利樹 臓器統御外科助手、『チーム・バチスタ』第二助手。

17. 基本上我们对叩诊的认识 那是当时的超声波技术- 器官扩大,心肺积水 异常变化- 他在手稿中纪录的一切 “新发明” 很有可能因为它的晦涩而消失在历史中 多亏一位叫科维扎卡的内科医生 一位著名的法国内科医生 他著名是因为他是奥恩布鲁格的内科医生 重新介绍和普及了这部著作

打診はいわば当時の超音波診断ですが 今日知られている全て -臓器肥大も 心嚢水も肺水腫も 腹部の異変なども全て この優れた著書に記されています 「新発見」 この手法は忘れさられるところでした 著名なフランスの医師 コルヴィザール- 彼はこちらの紳士の 主治医であったことのみで有名でしたが- 彼は打診法を復活させました

18. 在72小时内,科连特斯省的戈亚市录得了60厘米的雨量记录。

コリエンテス州のゴヤ市では,72時間の総雨量が600ミリに達しました。

19. 而事实上,未来的进化会发生得更快, 会在一个科技的时间尺度内, 而不是在自然选择的时间尺度内。

確かに未来の人類の進化は 自然淘汰的ではなく 人工的な時間尺度に於いて その速度は急速なものでしょう

20. 倉科 研司 内野聖陽 飾 首都電視報道局専任部長,39歳。

倉科 研司(くらしな けんじ) 演:内野聖陽 首都テレビ報道局専任部長、39歳。

21. 在科斯图提斯发现了这个计划后,发动了立陶宛内战。

ケーストゥティスが図面を見つけたことでリトアニアの内戦が始まった。

22. 教科文组织信使》道出个中原因:“爱滋病”在区内的国家“逞凶肆虐”。

ユネスコ・クーリエ誌の伝えるところによると,この地域の国々では,「世界的流行病のエイズが猛威を振るっている」からだ。

23. 作家勒内·奥思声称,几乎没有“发明不是经科学小说预先推断的”。

著述家のレネー・オートは,「SFで前もって出現が予言されなかった発明や発見」はごくわずかしかないと述べています。

24. 所以我请了考逊,这位说唱歌手 与一群从塔科马内城来的年轻人

そこでコーションというラップシンガーと 都市部のタコマに住む若者と引き合わせました

25. 它们便是在日本筑波举行的“85博览会”内各种巨型科学产品展览。

これらの建物はみな,筑波における大規模な科学の祭典,「科学万博 ― つくば'85」に欠くことのできないものです。

26. 由于比奥科和科斯科(几内亚另一个位于姆比尼离岸不远的小岛)的位置有战略性价值,它们遂成为理想的集散地点,把非洲黑奴用船运到美洲去。

ビオコ島とコリスコ島(ギニア湾に浮かぶ,ムビニ沿岸の島)は貿易上の要所にあったために,アフリカ人の奴隷をアメリカに送りだす格好の中継地となりました。

27. 此外,在同年5月25日,公佈「小學學科及其程度」(小学校ノ学科及其程度),揭示了與小学相關的編制、修學年限、学科、兒童數、教員數、教學日數,以及各学科之宗旨的相關内容的標準。

また、同年5月25日に「小学校ノ学科及其程度」を公布し、小学校の編制・修業年限・学科・児童数・教員数・授業日数および各学科の要旨を掲げて小学校教育の内容に関する基準を示した。

28. 在孵卵处,鱼苗在一年半内便会长大成为幼鲑(准备迁徙的鲑科鱼儿)。

孵化場では,稚魚は1年半でスモルト(降海期のサケ科の幼魚)になります。

29. 这些科学家正想把它运用在建筑内部 把水抽高而不需水泵

これをビルの内壁に貼り ポンプ無しで水を汲み上げるつもりです

30. 据《新大英百科全书》说,一只极口渴的骆驼能够在“10分钟内喝25加仑水”。

新ブリタニカ百科事典によると,のどが非常に渇いたらくだは『10分間に25ガロン(約95リットル)の水』を飲むことができます。

31. 斯科特派小分队追踪,最终发现并杀死包括卷足在内的四名肖尼族人。

スコットは小さな分遣隊にその跡を追わせ、最後はリール・フットを含め4人のショーニー族を発見して殺した。

32. 科特布斯是东德最大的褐煤产区,区内的能源产业占东德能源生产的约40%。

また、コトブス周辺は褐炭の最大生産地域であり、同県のエネルギー産業は東ドイツのエネルギー生産の約4割を支えていた。

33. 后来我们发现森美是在八个月内死于洛杉矶的第四名婴儿,死因都是儿科专家所谓的后天免疫力缺乏症——儿科爱滋病。”

でも,そのうちに分かりました。 サムエルは,ロサンゼルスで8か月間に,後天性免疫不全症候群 ― 小児エイズ ― と小児科医が呼んでいた病気で死亡した4人目の幼児だったのです」。

34. 这样,湖水便可排入道特富尔湾的迪普科夫湾内,这是新西兰最大的峡湾之一。

このようにして水は,ニュージーランドで最もすばらしいフィヨルドの一つに数えられるダウトフルサウンドのディープコーブに排出されます。

35. 1921年,布科维纳的教士去信内务部及司法部,要求禁制圣经研究者的传道工作。

1921年,ブコビナの司祭たちは,聖書研究者の業の禁止を求める書面を内務省および司法省に提出しました。

36. 他认为,科技的发展和趋同过程的加强将“带来前所未有的国内需求带动型增长”。

同氏は、技術の開発と収斂が進むことで「我々が今まで目にすることがなかった、内需主導型の成長が生まれるだろう」と述べた。

37. 譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

これが何を意味するかというと,例えば,北極圏の魚(ある種のヒラメなど)から不凍物質を作る遺伝子を取り出して,ジャガイモやイチゴに接合すれば,霜に強い作物ができるかもしれない。

38. 1270年,雅罗斯瓦夫再次想要干涉普斯科夫内政,并用他的傀儡取代多夫蒙特。

1270年にヤロスラフは再びプスコフの内政に干渉して、ダウマンタスに代わる自身の傀儡を擁立しようと試みる。

39. 在几内亚,宣扬王国的工作在20世纪50年代初于内陆展开,直至20世纪60年代初,王国好消息才传到首都科纳克里。

ギニアにおける王国伝道の業は,1950年代の初頭に国の内陸部で始まり,1960年代の初頭になってようやく首都コナクリに達しました。

40. 西班牙派出了一名犹太内科医生——罗格里格‧罗佩慈(Rodrigo Lopez)去刺杀女王。

ユダヤ人のロドリゴ・ロペスという内科医は女王を暗殺するためスペインに声をかけられた。

41. 据一份德国科学杂志(Spectrum der Wissenschaft)报道,健康正常的人体内的颤动纤毛可以在一分钟内将外来物体输送到1.5至2厘米的距离。

ドイツの科学誌シュペクトルム・デル・ビッセンシャフトによると,健康な人の繊毛は異物を1分間に1.5ないし2センチ運び出すことができます。

42. 例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。

医師のジョン・レットサム(1744‐1815年)は,結核にかかった子どもたちに海辺の空気を吸わせ,日光浴をさせました。

43. 爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

44. 关于尼布甲尼撒精神错乱一事,《内外科医生协会医学词典》说:“LYCANTHROPY(变狼狂)......源自[lyʹkos利科斯],lupus,指狼;[anʹthro·pos安特罗波斯],homo,指人。

同王の精神錯乱について,フランスのある医学辞典はこう述べています。「 狼狂(lycanthropy)は......[リュコス],ルプス,つまりおおかみ; [アントローポス],ホモー,つまり人に由来する。

45. 壇上深冬:竹内結子(香港配音:曾秀清) 兒童外科醫生,壇上紀念醫院院長的女兒。

壇上 深冬(だんじょう みふゆ) 演 - 竹内結子 壇上記念病院院長の娘で小児外科医。

46. 瑞隆姊妹从马里兰大学法学院毕业,而瑞隆长老完成三年的内科住院训练和三年的心脏科执业训练后,他们于1986年回到犹他州。

1986年,レンランド姉妹がメリーランド大学法科大学院を卒業し,またレンランド長老も3年間の内科研修プログラムと3年間の循環器専門医研修を終えた後,彼らはユタに戻りました。

47. 此外,科学家认为,脱氧核糖核酸还有个内置“时钟”,连我们的寿数也早已决定了。

また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

48. 1900年12月5日,东京女子医科大学的前身——东京女医学校在东京至诚医院内创立。

1900年12月5日 - 東京至誠医院の一室に東京女医学校創立。

49. 于是不管有多少不同文化 对人类的幸福有多少不同想法 都可以原则性地 以成熟的闹内科学作为理解的办法 神经科学、心理学等等

ですから 諸文化が人間の安泰を どう考えようとも それは共通理解が進んだ 神経科学や心理学のような科学から 理解できるのです

50. 俄国内战期间,担任红军的莫斯科军事管理区司令官和农业人民委员部副委员。

内戦時には赤軍のモスクワ軍管区司令官や農業人民委員副長官などをつとめた。

51. 《儿科杂志》报道,在2004年,美国有35个儿童由于被留在闷热的车厢内过久而中暑死亡。

2004年中,米国で35人の子どもたちが,駐車した車の中に残され,熱射病で亡くなったと,ピディアトリックス誌は述べている。

52. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

53. 文盲的情况差不多完全给扫除了,在30年代的末期,莫斯科市内已有超过一千间图书馆。

非識字は事実上なくなり,1930年代末にモスクワの図書館は1,000を超えていました。

54. 美国北达科塔州的蚱蜢仅在一年之内对农作物和牧地所造成的损失即达1,714,000美元之巨!

ノースダコタ州では,いなごが作物や放牧場に与えた損害はわずか1年間に171万4,000ドル(約3億9,400万円)に上りました。

55. 新大英百科全书》评论说:“在世上许多国家,白内障仍然是引致失明的一个主要成因。 但可悲的是,这种疾患其实只需接受外科手术就能够医得好。”

新ブリタニカ百科事典は,「白内障は今でも世界の多くの国で失明の原因の上位を占めており,この病気は外科的手段で容易に治療できるだけに一層悲劇的である」と述べています。

56. 另一著名的宝石收藏处是在莫斯科克里姆林宫,它的军械库内藏着许多俄国皇冠珍宝。

別の見事な宝石のコレクションは,クレムリン兵器庫内のロシアの王冠の宝石です。

57. 内尔肯说,可悲的是,现代的趋势看来是,越来越多人依靠报纸杂志去了解最新的科学信息。

残念ながら,今日の傾向として新しい科学情報を新聞や雑誌に頼る人が増えているようだ,とネルキンは述べています。

58. 药物对策科于7月23日,在市中心稻叶自己的公寓进行室内搜查时,发现兴奋剂92.9克。

薬物対策課は7月23日、中央区にある稲葉の自宅マンションの家宅捜査にて、覚せい剤約92.9gを発見。

59. 他们主要是修改《主教圣经》的内容,在过程中除了借助于廷德尔和科弗达尔的译本,也参考《日内瓦圣经》和1582年出版的罗马天主教兰斯《新约》。

とはいえ,「ジュネーブ聖書」や,1582年に出されたローマ・カトリックのランス「新約聖書」も参考にしました。

60. 西格弗理德和安内洛蕾住在科尔姆尼茨,这个村子在德累斯顿西南约40公里。

ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。

61. 黑非洲基礎研究所(法语:Institut Fondamental d'Afrique Noire;縮寫作「IFAN」)是一所位於非洲塞内加尔的首都达喀尔的研究所,為前法屬西非進行人文科学及自然科学方面的基礎研究。

ブラックアフリカ基礎研究所(ブラックアフリカきそけんきゅうじょ、仏語:Institut Fondamental d'Afrique Noire、IFAN)はセネガルのダカールにある、人文科学および自然科学の研究機関である。

62. 古代以色列国的君王大卫不像我们一样,具有现代的科学知识,可以了解到听觉的内部运作。

古代イスラエルのダビデ王には,わたしたちの聴覚が内部でどのように機能しているかについて今日の科学的な知識はありませんでした。

63. 苑内有一座欧式建筑风格的宣教馆,设有鹿文化、鹿科技、自然馆、鹿产品展销等四个展区。

園内には1基の洋式の建築と展示館があり、鹿の文化、鹿の科学、自然の館、鹿の製品の展示即売などの4つのコーナーがある。

64. 2012年5月9日,為追悼罹難韓國人而在平和公園内種植的紅松(松科)確定係被人為拔走。

2012年5月9日、韓国人被爆者の追悼目的で平和公園内に植樹されていたチョウセンゴヨウ(マツ科)の木が、人為的に抜き取られていたことが明らかになった。

65. 科科斯岛的天然宝藏

ココ島は自然の宝庫

66. 創校時,本科(修業年限3年)設置有色染科、機織科、圖案科3科(包含美術學校的領域)。

創立時は本科(修業年限3年)に色染科・機織科・図案科の3科を設置した(美術学校の分野も含んでいた)。

67. 美利坚合众国纽约市皇后区医院的内科医师报告了两例脑炎患者症状,其后在市保健局的调查下又在皇后区内发现了另外六例脑炎患者。

アメリカ合衆国ニューヨーク市クイーンズ区内の病院の内科医が2例の脳炎患者症例を報告し、その後、市保健局の調べによって他に6例の脳炎患者をクイーンズ区内で確認した。

68. 在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

ポコーネ・パンタナルにおける別の大きな脅威は金鉱採掘で,水は水銀で汚染されている」。

69. 纪录也表明:“内科部定意尊重病人有关拒绝接受输血的决定,即使这样做会招致死亡的后果。”

また,「当内科病棟は,たとえ死ぬことになっても血液は受け入れないという患者の決定を尊重することにした」とも述べられています。

70. 阿方索十世本人也积极编写及汇编一部综合参考书,内容包括法律、科学及历史。

アルフォンソ自身も,法学,科学,歴史など広範な分野におよぶ書物の執筆や編さんに活発に携わりました。

71. 1956年(昭和31年)在莫斯科签署了日苏共同宣言(恢复日苏邦交),内阁总辞职于花道。

1956年(昭和31年) モスクワで日ソ共同宣言に調印(日ソ国交回復)、これを花道に内閣総辞職。

72. 科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

73. 科学家声称,圣安德烈亚斯断层南端一带的重叠板块有百分之40机会在30年内猛力滑开。

科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。

74. 1948年,他进入法国国家科学研究中心(CNRS),在路易·热尔内(Louis Gernet)的影响下,转向古希腊人类学的研究。

1948年にCNRS(フランス国立科学研究センター)に採用された後、ルイ・ジェルネの薫陶で古代ギリシアの人類学的研究を開始。

75. 文科 家政科 1952年 生活艺术科成立。

文科 家政科 1952年 生活芸術科を新設。

76. 但是,迫于苏联以及国内亲苏派要求执行《莫斯科议定书》的压力,杜布切克的回旋空间日渐狭窄。

しかし、「モスクワ議定書」の履行を求めるソ連と、それに連動する国内親ソ派からの圧力によって、ドゥプチェク指導部の選択肢は次第に狭められていった。

77. 医院的妇产科是最受欢迎的,这也难怪,因为一个4万8000人的难民营,一个月内约有250个婴儿出生。

4万8,000人の難民がいるキャンプでは毎月約250件の出産もありえるので,その病院では産科と分娩室が重要なのもうなずけます。

78. 日治時期 民國時期 工業類科 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業類科 畜產保健科 農場經營科 綜合職能科 實用技能班 國立北港高級農工職業學校(繁体中文)

日本統治時代 中華民国統治期 工業学 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業学 畜産保健科 農場経営科 総合職能科 実用技能班 国立北港高級農工職業学校 (繁体字中国語)

79. 例如,在一部科普特语抄本中,约翰福音的部分内容就被抄写“在一本好像是希腊算术课的练习本上”。

例えば,ヨハネの福音書の一部が記されたコプト語の写本は,「ギリシャ数学を扱った練習帳のようなものに」書かれています。

80. 我住院期间阅读2000年1月8日刊《儆醒!》,封面的文章系列主题为“不输血内外科疗法日趋普及”。

病院で,「無輸血治療 ― 高まる必要性」という特集記事を掲載した2000年1月8日号を読んでいたとき,あるベテランの心臓専門医と学生のチームが部屋に入って来ました。