1. 她说:“我仍然不时出皮疹,但病况比以前好多了。”

今でも急に発疹が出たりしますが,肌の状態は以前ほど悪くありません」と言います。

2. 「為什麼皮膚疹要看眼睛?」

なぜ この医者は発疹なのに 目を診察しているの?

3. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

4. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

5. 一种新出现的性病是生殖器疱疹,据称仅在美国便有2千万人染上这种性病。

新顔の性病は外陰部ヘルペスで,米国だけでも約2,000万人がこれに感染しています。

6. 另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

7. 2)患着性器官疱疹的孕妇比没有病患的孕妇较易流产。(

2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

8. 虽然“亚莱费特”也译作其他皮肤病,但犹太传统认为这个词指埃及疱疹或苔藓。

ヤッレフェトは他の幾つかの皮膚病の用語としても訳されてきましたが,ユダヤ人の伝承はこの語をエジプト・ヘルペス,つまり苔癬と関連させています。

9. 压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

10. 不但这样,每4名患者便有1名没有出皮疹,而这种皮疹的特点是莱姆病所独有的;此外,许多患者都无从记起自己是否曾给蜱叮咬,因为人给蜱叮咬通常是无痛的。

さらに,感染患者の4人に一人は,ライム病と見分けられる唯一の特徴である発疹ができません。 また,ダニに刺されても普通は痛みがないので,刺されたことすら思い出せない患者が少なくありません。

11. 疱疹和爱滋病大受注意

ヘルペスとエイズにスポットライトを当てる

12. 此外,事情也包括各种性传染病,例如生殖器疱疹、淋病、梅毒、衣原体属和爱滋病等,大为流行。

その上,陰部ヘルペス,淋病,梅毒,クラミジア感染症,エイズといった性行為感染症の世界的流行もあります。

13. 有人认为它是导致婴儿红疹疱疹病毒6和7的复活。

代表的なものとしてヒトヘルペスウイルス6型および7型による突発性発疹に伴う発熱が挙げられる。

14. 只有医生在实验室检验之后才能确定病人是否染上性器官疱疹。

陰部ヘルペスかどうかは,医師が実験室で試験してみなければ確かには分かりません。

15. 这些病征包括先长出疹子,继而变成水疱,然后结痂;因此,带状疱疹绝非一种独立的病症。

発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

16. 近年来曾有多种疾病的出现使医学界大为惊骇,其中包括中毒性休克综合病征、退伍军人病、疱疹和令人不寒而栗的爱滋病(后天免疫性缺乏症)。

最近,医学界に衝撃波を送り込んだ病気には,細菌性ショック症候群,在郷軍人病,ヘルペス,あの恐ろしいAIDS(後天性免疫不全症候群)などがあります。

17. 医生也认为愤怒会令一些病症,诸如哮喘、眼疾、皮肤过敏、麻疹和溃疡等的病情恶化,亦会引致牙科难题和肠胃不适。

また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

18. 因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

19. 疱疹不是由细菌而是由病毒所引致的。

ヘルペスはバクテリアではなくウイルスによっておこる病気です。

20. 澳大利亚皮肤癌的发病率很高,特别是恶性黑瘤。

オーストラリアは,皮膚がん,中でも悪性黒色腫の発症率が高い国です。

21. 这也就是说,霍乱、流行性感冒、疟疾、麻疹、鼠疫、猩红热、昏睡病(非洲锥虫病)、天花、结核、伤寒、黄热病等疾病从亚欧和非洲被带到了美洲大陆。

すなわち、コレラ、インフルエンザ、マラリア、麻疹、ペスト、猩紅熱、睡眠病(嗜眠性脳炎)、天然痘、結核、腸チフス、黄熱などが、ユーラシアとアフリカからアメリカ大陸へもたらされた。

22. 得了弥漫性硬皮病的人,皮肤硬化的范围很广,通常在躯干的前后两面。

広汎性強皮症の場合,皮膚の硬化は広範にわたり,通常は体の前にも後ろにも現われます。

23. 有时其他疾病也和疱疹类似而混淆不清。

他の病気と混同されることもあります。

24. 一种较新的性病,生殖器疱疹,也蔓延得很快,据报仅在美国一地就有五百万左右的患者。

性病としては新しい外陰部疱疹<ヘルペス>が急速な広まりを見せており,米国だけでも約500万人の患者がいると伝えられています。

25. 单纯性2型疱疹通常在性器官和四周地方传染。

単純性ヘルペスの2型は性器やその周囲に生じるのがふつうです。

26. 不过,这种皮疹也偶爾會出现在由其他细菌引致的脑膜炎中。

ただし、時に他の細菌による髄膜炎にも発現することがある。

27. 随着病情逐渐恶化,她身上更出了红疹,全身虚脱。

病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

28. 在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

29. 那幾年,我注意到 伊莉莎白脖子邊上的皮疹, 看起來像是痱子。

私は数年前からエリザベスの首の脇に 発疹があることを知ってました 見た目は あせも のようでした

30. “我有腰痛、高血压和内耳性眩晕病。

「私は腰痛に,高血圧に,メニエル氏病を抱えています。

31. 病毒传染到接近身体表面的皮肤细胞中,因此没有深入体内。

このウィルスは体の表面に近い皮膚細胞を冒すだけで,体の奥深くには入りません。

32. ▪ 斑疹伤寒(死亡人数达二千万)斑疹伤寒流行病通常伴随着战争而来,第一次世界大战引起斑疹伤寒瘟疫在受战争蹂躏的东欧国家爆发。

■ 発疹チフス(約2,000万人)発疹チフスは戦争の際によく発生します。 第一次世界大戦の際に生じたチフスは,東ヨーロッパの国々に大きな被害を与えました。

33. 内曼得还为得了艾滋病毒/艾滋病的同性恋者、双性恋者及跨性别者提供一保健设施。

ネマンデ氏はまた、レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー(LGBT)のHIV/AIDS患者のため医療施設を運営。

34. 病征呈现后大约一星期内,患者的感觉神经网络由于受病毒攻击,沿着网络的位置因而长出一些发痒的红色丘疹来,这些丘疹呈线状般伸展,位置通常在腰以上,并且仅长在身体的一边。

症状が出始めてから1週間もすると,ウイルスの攻撃を受けた知覚神経網に沿って大抵は腰から上,体の片側だけに,かゆみの伴う赤い小丘疹が線状に現われます。

35. 还有,长期使用这些美白产品,皮肤会出现一些难看的红疹、红斑,还有,由于皮肤变得脆弱,要是皮肤有伤口就很难缝合。

さらに,そうした製品を使い続けると,発疹やしみができたり,肌が弱くなって傷口が縫えなくなったりするかもしれません。

36. 有这种病的人都在身体和心理上出现了一些征状,例如气喘、头痛、恶心、皮肤发疹、食欲不振、乱发脾气、神经过敏、思想消极等。

症状には,息切れ,頭痛,吐き気,吹き出物,食欲不振,理由のない怒り,神経過敏,消極的思考が含まれます。「

37. 由于患有过敏症,他的皮肤生满疹子,耳朵受到感染,以及经常腹泻。

アレルギー体質のため,肌には発しんができ,耳は感染症にかかり,そのうえいつも下痢をしていました。

38. 单纯性1型疱疹通常使口部周围生出小水疱。

単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

39. 她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

40. 我的体质日益衰退;除了出皮疹之外,体重也迅速下降,并且经常患感冒。

体は衰え始め,皮膚に発疹ができ,体重が急激に減り,ひっきりなしにインフルエンザにかかりました。

41. 耶和华警告以色列人,如果他们违背他的诫命,就会因饥饿而精疲力竭,继而引发许多热病;他们会患上痨病、高烧、炎症和热病;耶和华还会用毒疮、皮疹(这些疾病常伴有发烧)打击他们,或使他们瞎眼。(

エホバはイスラエルに対して,もし彼らがご自分のおきてに背くなら,多くの熱病の誘因の一つである飢えからの極度の疲労を経験することになり,結核と燃えるような熱病,炎症と熱病のような暑さに悩まされ,はれ物や吹き出物(しばしば熱を伴う病気),盲目に苦しむだろうと警告されました。(

42. 在爱尔兰的都柏林,一些医生最近在欧洲皮肤病学及性病学学会的会议上,强调病人必须尽早接受治疗。

最近,アイルランドのダブリンで開かれた,ヨーロッパ皮膚病学・性病学アカデミー会議に出席した医師たちは,早期治療の必要性を強調した。

43. 这六种儿童病症是麻疹,脊髓灰质炎,结核病,白喉,百日咳(天哮呛),和新生儿破伤风。

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

44. 这些恶疾显然包括象皮病、痢疾、天花、腹股沟淋巴结鼠疫和眼炎在内。

これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

45. 研究显示浅水地区的比目鱼有百分之40患有皮肤病或癌性肿瘤。

調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

46. 急性尼古丁中毒──俗称绿菸草病──的发生是因为工人在处理菸草植株时尼古丁藉由皮肤渗透到体内,尤其当植株浸湿时。

重いニコチン中毒(緑タバコ病)は、労働者が葉たばこ(とくに濡れている場合)を扱う際に皮膚からニコチンを吸収して起きる。

47. 与皮肤同是身体保护性蔽体物的,就是位于身体内层表面的膜。

体を保護する覆いの一部としての皮膚に接しているのが,体の内面を覆う種々の粘膜です。

48. 放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

49. 水痘病毒再度攻击身体所导致的不是水痘,而是带状疱疹,它跟水痘若干常见的病征相似。

水痘ウイルスによるこの2度目の発作は,水痘を再発させるのでなく,水痘の一般的な特徴を幾つか備えた帯状疱疹を引き起こします。

50. 那六种致命的疾病是:白喉、麻疹、小儿麻痹症、破伤风、肺结核和百日咳。

六つの病気とは,ジフテリア,はしか,小児まひ,破傷風,結核,百日咳です。

51. 话虽如此,在如此短的时间内由一种“地方性疾病”一举扩散为“世界性流行病”、成为全人类共同疾病的例子也相当罕见。

とはいえ、これほど短期間のうちに「風土病」から「パンデミー(世界的流行病)」へと一挙に広がって人類共通の病気となった例はめずらしい。

52. 一位大学生评论说:“我认为爱滋病和疱疹肯定存在于人们的脑里。

一大学生はこう述べました。「 人々の頭の中には確かにエイズとヘルペスのことがあると思います。

53. 此外,感染爱滋病、腹泻、疟疾、麻疹、肺炎、结核病的人,每年也达数百万,而死于这些疾病的儿童和青少年,也不计其数。

エイズ,下痢,マラリア,はしか,肺炎,結核に感染する人は無数におり,大勢の子どもや若い大人でさえ命を失っています。

54. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

55. 雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

56. 带状疱疹的早期病征时常与流行性感冒十分类似,例如发热、发冷和一般不适;然而,有时也会使当事人误以为自己是患了心脏病,或在脑部长了肿瘤,又或是患了其他严重的疾病。

発熱や寒けや全身の倦怠感のような帯状疱疹の初期症状は,多くの場合インフルエンザとよく似ていますが,心臓発作や脳腫瘍や他の重症疾患と間違えられることもあります。

57. 粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

58. 此外,病人的年纪、性别、眼球内的压力以及角膜的形状也属于考虑范围之内。

ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

59. 現在,湯治以皮膚病治療等較多。

現在では、皮膚病治療などで湯治が行われることが多い。

60. “麻疹注射对孕妇显然不利,处于生育年龄的妇人在接受预防麻疹注射之后的两个月内应该设法防止受孕。”——《新英伦医学杂志》。

「風疹ワクチンは,妊産婦にとっては禁忌であり,子供を産む年代の女性は風疹ワクチンを受けたあと2か月間は妊娠しないような手段を講じるべきである」― ニューイングランド医学ジャーナル誌。

61. 正如他说:“你可以冒患上疱疹和B型肝炎的险,但你不能冒染上爱滋病的险。”

同博士が述べているように,「ヘルペスとB型肝炎が関係している場合なら性的な冒険もできるが,エイズが関係している場合にはそれができない」のです。

62. 这种病使身体大部分皮肤过度角化,产生鳞屑和起茧(硬皮)。

そのため,体の大部分の皮膚がうろこ状にはがれ落ちたり,硬くなったりします。「

63. “我以前也出过疹子,”迪利普说:“但我真不明白为什么这趟在皮肤下面的痛楚这这么难熬。”

「以前にも発疹を経験しましたが,今回,皮膚の奥で激しく痛むのはどうしてかと思いました」と,ディリップは語っています。

64. 疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

65. 以约数计算,花柳疣每年增添3200万宗新病例,淋病7800万宗,生殖器疱疹2100万宗,梅毒1900万宗,软下疳900万宗。

毎年新たに約3,200万人が尖形コンジローム(性器いぼ)に,7,800万人が淋病に,2,100万人が陰部ヘルペスに,1,900万人が梅毒に,また900万人が軟性下疳にかかっています。

66. 与这个名称一致地,引致疱疹的病毒沿着感觉神经隐秘地蠕动,并且时常环绕着躯干而活动,使患者长出路线迂回、极其痛楚的疹子来。

この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。

67. 有些人声称局部地涂上苹果醋颇有帮助;另一些人则使用维生素E,以期治疗皮肤上的疹子。

りんご酢を患部に塗るとよい,と主張する人もいます。 皮膚の発疹治癒の一助としてビタミンEを使う人もいます。

68. 除了出疹子之外,患者时常也会同时患上热病、头痛、颈部僵硬、身体发痛和疲倦。

大抵,発熱,頭痛,項部硬直,体の痛み,倦怠感などが発疹に伴います。

69. 美国疾病控制中心表示,最近一年内,美国少年自杀身亡的数目,比死于癌症、心脏病、爱滋病、先天缺陷、中风、肺炎、流行性感冒,以及慢性肺病的少年总数 还要多。

米国疾病対策センターによると,米国で最近のある1年に自殺した若者の数は,がん,心臓病,エイズ,先天性欠陥,脳血管障害,肺炎,インフルエンザ,肺の慢性疾患などで死亡した若者の合計数を上回りました。

70. 旧东北帝国大学附属医院保留的病历显示他在幼儿时期因为麻疹种过几次痘。

また、病弱でもあり、東北帝国大学付属病院に保管されていた石原の病歴を見てみると、小児時代に麻疹にかかり種痘を何度か受けている。

71. 小儿麻痹症、脑脊髓膜炎、结核病、腺鼠疫、麻疹、血吸虫病和其他疾病使五岁以下的儿童夭折过半和数以万计的其他年龄人士死亡。

5歳未満の子供たちの半数,そして他の年齢層の何百万もの人々は小児マヒ,脳脊髄膜炎,結核,腺ペスト,ハシカ,住血吸虫病その他の病気,そしてこれらに伴っておこる他の病気に命を奪われます。

72. 至于流行性感冒病毒的病原性,1931年,美国Richard Shoup确认发生在猪身上的流行性感冒是由Pfeiffer所发现的流行性感冒细菌与病毒的混合感染所引起;1933年,英国的Willson Smith与Christopher Andrews从患者体内分离出了流行性感冒病毒,用雪貂进行实验加以证明,关于病原体的争论这才平息。

インフルエンザウイルスの病原性については、1931年にアメリカのリチャード・ショープが、ブタにおこるインフルエンザが、プファイファーの発見したインフルエンザ菌とウイルスとの混合感染によっておこることを確認し、1933年に、イギリスのウィルソン・スミスとクリストファー・アンドリュースたちが患者からインフルエンザウイルスを分離し、フェレットを用いた実験によって証明して、病原体論争はおさまった。

73. 弗拉卡斯托罗主张传染病是通过接触传染,他也是梅毒(Syphilis)及斑疹伤寒(typhus)的命名者。

フラカストロは伝染病のコンタギオン説(接触伝染説)を唱え、梅毒(Syphilis)やチフス(typhus)という病名の命名者となった。

74. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

医師たちはまだ,桿菌がどのように人体内に侵入するのか突き止めていません。 しかし,皮膚や鼻から入るのではないかと考えています。

75. 在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

76. 例如阿塞克洛弗(Acyclovir,一种环核苷)虽不能治愈带状疱疹,却可以帮助一些病人减低病毒增殖的速度以及痛楚的程度,并且缩短患病期。

例えば,アシクロビルは明らかに治癒をもたらすのではありませんが,ウイルスの複製を抑制でき,一部の患者の痛みを軽減し,病気の期間を短くするのに役立ちます。

77. 对男同性恋者提供的健康护理》)难题包括肛门直肠念珠菌病、直肠和口腔淋病、性病性淋巴肉芽肿、毛滴虫病和鲍恩病。

男性同性愛者のための健康管理」)そうした病気の中には,肛門直腸カンジダ症,直腸と口腔の淋病,性病性リンパ肉芽腫症,トリコモナス症,ボーエン病などがあります。

78. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

79. 或者你那里的水清澈如水晶,毫无异味,但你的家人喝了之后不断觉得头痛、晕眩、下痢或皮肤生疹又如何?

また,水はよく透き通り,味にも混じりけがないのに,水を飲むと,家族が頭痛,目まい,下痢,発疹などに繰り返し見舞われることがあるでしょうか。

80. 科学家认为,借着把有助于纠正基因的药物注入病人体内,这种疗法最终能够治愈各种先天性疾病。

科学者たちは,先天的に遺伝子の欠陥を持つ患者に修復遺伝子を注入することにより,最終的に患者を治せると期待していた。