1. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

2. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 間欠性あるいは慢性関節炎

3. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

4. 痛风 是一种遗传性的关节炎,特征是血内尿酸过多,以致急性关节炎发作(通常只涉及一个关节),然后完全平息下来。“

痛風は遺伝性の関節炎で,血液中の尿酸が異常に増え,その結果,通常は一つの関節に急性関節炎の発作が何度か起き,その後は症状が消失します。「

5. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

では,変形性関節症の原因は何でしょうか。

6. 我今年19岁,手腕、踝骨、膝盖也患了关节炎。

私は19歳で,手首と足首とひざに関節炎を患っています。「

7. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

8. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

9. 50多岁的时候, 他就备受骨关节炎的折磨。

50歳半ばにして 重度の変形性関節症を患いました

10. 单在美国,患上各类关节炎的人数就超过4200万,每6个患者就有1个因此落下残疾。 事实上,关节炎是美国主要的致残疾病。

米国だけでも,関節炎を患う人は4,200万人を上回り,そのうち6人に一人は体が不自由になっています。

11. 传道时我会尽力做,关节太疼了我就会停止。”——兹比格涅夫,他患有类风湿性关节炎

関節の痛みがひどくなったら,奉仕を切り上げます」。 ―ズビグニエフ,関節リュウマチ。

12. 在一项研究中,病者把冰袋敷在患了类风湿性关节炎的膝关节上约20分钟,每天三次。

ある研究では,慢性関節リウマチにかかった患者の膝の関節に20分間,氷嚢を当てました。

13. 癌症也许会让你死亡,但关节炎 会毁掉更多人的生活

癌は命を奪うかもしれない しかし数字上では 関節炎に悩まされる患者の方が多いのである

14. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

15. 雷奈克推進了腹膜炎和肝硬化的研究。

ラエンネックは腹膜炎と肝硬変の解明に貢献している。

16. 像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

デービッドのような関節炎患者の多くが,毎日ふさぎ込んで暮らしているとしても無理はありません。

17. 患病的关节若发热发炎,就要立时停止运动——运动可能过剧。

患部が熱をもって炎症を起こしているようなら,その時点で運動を中断すべきです。 運動が激しすぎるのかもしれません。

18. 试想像一个患了风湿样关节炎的人得以不药而愈是多么喜乐!

リューマチ性関節炎を治してもらった当人の喜びを想像してみてください。

19. 关节炎患者必须根据事实,仔细权衡利弊,各自决定选用什么疗法。

何らかの治療法を,すでに知られている事実を参考にして探し出し,注意深く比較考量するのは,患者の皆さん一人一人の責任です。

20. 1944年,盘尼西林首次被报道对治疗脑膜炎有疗效。

1944年にはペニシリンが髄膜炎に有効であることがはじめて報告されている。

21. 嚴重副作用包含偽膜性結腸炎,可增加肺炎以及骨折的風險,且可能隱蔽胃癌的症狀。

重篤な副作用には、偽膜性大腸炎や、肺炎および骨折のリスク増加、胃癌症状隠蔽が挙げられる。

22. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

23. 不过,这种皮疹也偶爾會出现在由其他细菌引致的脑膜炎中。

ただし、時に他の細菌による髄膜炎にも発現することがある。

24. 区分不同类型的脑膜炎还需要几种其他的特殊检测方法。

さまざまな種類の髄膜炎を鑑別するため、これ以外にもさまざまな試験法が使用される。

25. 类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。

RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

26. “研究家发现,以鱼和瘦肉作食疗,以鱼油为补充,能够缓解类风湿性关节炎引起的关节僵硬和疼痛。”——伦敦《星期日泰晤士报》,1985年。

「研究者たちは,脂肪のほとんどない肉と魚を食べ,魚油を補給すれば,リューマチ性関節炎による関節の硬直と痛みが軽減されることを発見した」― サンデー・タイムズ紙,ロンドン,1985年。

27. 在极少情况下,3个月幼儿和15岁儿童也有患义膜性喉炎。

生後わずか3ヵ月の乳児や15歳になって発症する例もまれに存在する。

28. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

29. 更换过程如果处理不当,没有采用严格的防菌方法,病人就会染上腹膜炎,这种炎症非常危险,足以致命。

厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。

30. 抽出的脊髓液送往实验室,证明布莱安患的是滤毒性脑膜炎。

脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。

31. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

32. 23 这也意味着跛脚的人,包括现在饱受关节炎折磨的人,到时会毫无痛楚地行走。

23 それはまた,いま関節炎を患っている人をも含め,足のなえた人たちが何の痛みもなく動き回れるようになることをも意味します。

33. 我被迫进食,可是又患上关节炎,医生说那是紧张所导致的神经性厌食的直接结果。”

それで無理やりに食べさせられましたが,お医者さんたちの話では,私が今患っている関節炎の原因はストレスによる神経性食欲不振症なのです」。

34. 但如果上述三个徵象无一出现,那么患上的极有可能不是脑膜炎。

この3徴のいずれもみられない場合、髄膜炎の可能性は極めて低い。

35. 1909年10月20日,因赤痢而住院,併發急性腹膜炎,得年六十二歲過世。

1909年10月20日、赤痢で入院のところ急性腹膜炎を併発し62歳で没し、正二位に叙された。

36. 此外,慢性病如肾衰竭、糖尿病、类风湿性关节炎、丛性神经病,手脚周围神经失调等,都可能诱发有关的症状。

鉄分やビタミンの不足といった,医学上の障害がRLSの不快感を誘発する場合もあります。

37. 28岁的嘉蒂雅*住在意大利,她说:“20岁那年,我获悉患上关节炎,从此生活起了重大改变。

イタリアに住む28歳のカチャ*は,こう述べています。「 二十歳の時に関節炎だと診断されて以来,生活はがらりと変わりました。

38. 患上脊椎关节炎的彼得说:“我身患恶疾,如处漆黑的地道,但我却看见尽头处有一线光明。”

ですから,背骨の関節炎を患うピーターは,「今は暗いトンネルを歩いていますが,トンネルの向こうには光が見えます」と述べています。

39. 虽然严寒和潮湿的气候并非造成关节炎的原因,但气候看来却会影响患者的疼痛程度。

極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

40. 然而,关节炎患者丹尼尔说得对:“我们得让别人帮一把才行,否则弟兄姊妹也爱莫能助。”

しかし,関節炎を患うダニエルは,「霊的な兄弟姉妹に助けになっていただくには,こちらに受け入れ態勢がなければなりません」と述べて,大切な点に気づかせてくれます。

41. 这种环境会滋生各种疾病, 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎(砂眼)。

このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

42. 意大利的贝尔纳迪诺·拉马齐尼医生把这种病称为手腕腱鞘炎(腱和四周的鞘膜的炎症),或“抄写员和公证员”的职业病。

イタリア人の医師ベルナルディーノ・ラマッツィーニは,この問題を手首の腱鞘炎(腱とその周囲の腱鞘に起きる炎症)と描写し,「写本家や公証人の」病気と呼びました。

43. 这个52岁的男子患了脑脊膜炎,虽然弗莱明尽力救治,病人已休克过去。

その52歳の男性は脊髄膜炎で,フレミングが手を尽くしたにもかかわらず昏睡状態に陥っていたのです。

44. 他的囟门,即头顶的柔软部位,发胀,表明压力已伸至脑部——脊柱脑膜炎的第一部。

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

45. 在引进C群脑膜炎双球菌疫苗的国家,由这种病原引起的病例已大幅下降。

髄膜炎菌C群に対する予防接種を実施している国では、この細菌による症例数が大幅に減少している。

46. 假如你的亲属或朋友是个关节炎患者,有很多地方你可以帮忙以协助病者应付身体上的限制。

あなたの身内や友人に関節炎の人がいるなら,その人が経験する不自由に対処するよう,あなたは様々な面で助けることができます。

47. 细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

48. 雖然腦膜炎在許多國家是必須通報的法定傳染病,但其確切發生率迄今未明。

髄膜炎は多くの国で法定伝染病に指定されているが、正確な発症率は明らかにされていない。

49. 人如果不是对食物敏感,就应当多吃点生果、多叶菜蔬以及全谷类食物。”——《关节炎——不靠灵丹妙药》,1981年版。

アレルギーがなければ,生の果物,葉の多い野菜,全粒シリアルなどを含めるべきである」―「関節炎 ― 薬なしで和らげる」,1981年。

50. 这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

51. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

52. 我亲爱的母亲忠信地事奉耶和华已有多年,如今她不但患了精神病,也受着帕金森氏症和急性关节炎所苦。

母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

53. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

54. 若乳酸浓度低于 35 mg/dl,且患者此前并未使用过抗生素,则可排除对细菌性脑膜炎的判断。

乳酸値が35 mg/dlより低く、検査前に抗生物質を投与していない場合、細菌性髄膜炎を除外できる。

55. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

56. “我母亲是个耶和华见证人,我们住在阿根廷梅塞德斯镇的时候,她患上了严重的骨关节炎,腰部以下全都瘫痪。

「アルゼンチンのビヤ・メルセデスに住んでいた時,エホバの証人である母が変形性関節症を患い,下半身が麻痺してしまいました。

57. 假如患者决定试试酸乳酪、有机食物、菜蔬汁、碱性食物或酸性食物等食疗,看来都不成问题。”——《关节炎手册》,1984年版。

もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

58. 是关于细节? 还是关于色彩?

ディテールでしょうか 色でしょうか

59. 盖尔·巴克斯特伦在《肌痛缠身》一书中建议,这样的人可向关节炎基金会的地方分会求助,又或者向风湿病学家求治。

ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

60. ○ 关节间歇肿痛

○ 繰り返し襲う短期間の関節の痛みや腫脹

61. 举个例,贝蒂的丈夫做建筑工作,打从患上关节炎,工作时间就大大减少,于是贝蒂就替人做点清洁工作,帮补家用。

和美の夫は,看病はもちろん,和美ができなくなった家事も肩代わりしました。

62. 颅内压增高在真菌性脑膜炎中很常见,理想情况下建议每天进行腰椎穿刺或腰椎引流以减压。

真菌性髄膜炎では頭蓋内圧亢進がよくみられ、頭蓋内圧を下げるために頻繁に(理想的には毎日)腰椎穿刺を実施することが望ましい。

63. 乙型肝炎病毒的传染途径为:接触到肝炎患者的血液或其他体液(比如,精液、唾液和阴道分泌物)而感染,或是病毒会经由刮破的皮肤或黏膜进入人的血液。

HBVは,感染者の血液や他の体液 ― 精液,膣分泌液,唾液など ― が,皮膚の傷口や粘膜から他人の血流に入り込むことによって感染します。

64. 在罕见的情况下,偏头痛也可能导致脑膜炎,但只有在其他病因均被排除之后才会考虑此一诊断。

まれに偏頭痛が髄膜炎を惹き起こすことがあるが、これは他の原因が除外されて初めて診断できるものである。

65. “对食物真正敏感的关节炎患者并不多见,不过有些人偶然也会对麦粉(谷蛋白)或奶类制品(乳酪),甚或其他东西有敏感。

「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

66. 拇指的鞍状关节与其他手指的对应关节比较起来是独特的

親指の鞍関節は,他の指の同じ部位の関節と違って,独特の造りになっている

67. “有益的食物是关节炎患者的最佳食疗,包括基本的营养素——蛋白质、碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质,并且要经常及定时进食。

「関節炎患者のための最も理想的な食餌療法は,たんぱく質,炭水化物,脂肪,ビタミン,ミネラルなど,肝要な栄養素を含んだ健康によい食物を,定期的に,かつ十分な間隔を置いて摂ることである。

68. 直至目前为止,我们一向假设人体内的生理时钟主要由视网膜细胞所调节。

これまで人間の体内時計は,網膜の細胞が調節しているとされてきた。

69. 无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

70. 关节痛,感到头昏眼花

関節痛,目がくらくらする

71. 原发性滑膜肉瘤中最常见的软组织位于手臂和腿的大关节附近,但也有很多记录证明它存在于人体大多数组织和器官中,包括脑、前列腺、心脏。

初期の滑膜肉腫は、一般的には腕や足の大関節付近の軟部組織に発現する場合が多いが、脳、前立腺、心臓など殆どの人体組織・臓器で確認されている。

72. ▪ 房子四面都有遮篷,这样在炎热的季节,阳光就不致直接照射在墙壁上

■ 暑い時に直射日光から壁を守る,周囲のひさし

73. 空气调节已证明是许多必须在炎热潮湿气温之下居住和工作的人的恩物。

気温が高く,湿気の多い気候のもとで生活し働かなければならない人々にとって,冷房は有り難いものとなってきました。

74. 关于节约能源的观点呢?

では エネルギー温存説はどうでしょう?

75. 此外,与通常有空气调节的办公室比起来,小屋在夏季也许使人觉得特别炎热。

それに加えて夏の間は,大抵冷房のきいているオフィスと比べて,小さな家は非常に暑く感じられます。

76. 打晕 就 行 还有 小心 指关节

少し 無力 に し て パンチ する

77. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

78. 视网膜的神经细胞有自动调节的功能,就像一部照相机里同时有慢速和快速底片一样”。

そして,「神経細胞の順応の仕組みは,同じカメラに低速撮影と高速撮影のフィルムが同時に装填されているようなものである」としています。

79. 战斗风格是古式柔术(关节系)。

戦闘スタイルは古式柔術(関節系)。

80. 我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

もちろん,わたしたちの膝は,絶えず更新される生きた細胞でできています。