1. 是由寻找共性到了解多样性的转变。

普遍性を追求するのではなく、多様性を理解するということです

2. 共產生4面金牌。

4つの黄金メダルが必要。

3. 與韮崎共同任職的年輕女性。

韮崎と共に着任した若手女性。

4. 以『共月邸』(前共月亭)為名進行男性向同人誌小組的活動。

「共月庭」(以前は『共月亭』、『共月邸』)という名で男性向け同人誌サークル活動も行っている。

5. 于是我决定专注于其中三个共性。

彼らが薦めなかった3つをあえて攻めることにしました

6. 公民身份的特性并非由以下两方面决定的:平等与集体归属于某一具有统一目的的政治共同体。

市民は、統一の目的を持つ政治コミュニティへの集団の帰属感と平等の意識として特徴付けられていない。

7. 之後3人并未在公共场合露面。

解散以来、3人が公の場に揃って出ることはなかった。

8. 横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

9. 而另一方面,你的医生却可以共享。

付き添いの医師も便乗することがある。

10. 就算是電腦版的18禁場面中,也只有她有關於與男性性接觸的畫面(其他人則是女同性戀,除了脫衣外沒有相關的性接觸畫面)。

パソコン版の18禁場面でも、男性との性接触が描かれているのはるりだけ(他は女性同士か、性接触の伴わないヌード)。

11. 全面性 瓦解 是 什么 ?

特売 セール と は ?

12. 2001年3月起數年,製藥公司三共(現第一三共)在站內展示壁面廣告。

2001年3月から数年間、製薬会社の三共(現・第一三共)のラッピング広告などが壁面やホームゲートなどに施されていた。

13. 联邦党人面向商界,共和党人面向种植者和农民发起呼吁。

連邦党は実業界に訴え、共和党はプランテーションや農場の経営者に訴えた。

14. 美貌只是表面性的东西。

美貌は皮一重。

15. 我走到公共汽车站,秘密警察在后面跟踪。

セクリターテの捜査員に尾行されながら,主なバスターミナルへ歩いて行きました。

16. 在属性面板的 360° 图库属性部分,为该组件命名。

[プロパティ] パネルの [360° ギャラリー] 欄で、コンポーネントの名前を設定します。

17. 本文探索了公共性研究的知识轨迹,并通过组织理论透镜搜索非盈利性。

本論文は、組織論の視点から、公共性と非営利性の探求における知的軌跡の見直しを提示する。

18. 有限長度的模與有限維向量空間有許多共通性。

有限の長さをもつ加群は有限次元ベクトル空間と多くの重要な性質を共有する。

19. 此症的主要并发症是慢性失味(味觉丧失)、慢性面部痉挛、面部疼痛和角膜感染。

主な合併症は慢性の味覚の消失(無味覚症)、慢性顔面痙攣、角膜感染症である。

20. 所有性虐待图像和所有包含儿童性画面的内容。

性的虐待のあらゆる画像、および児童を性的に表現したあらゆるコンテンツ。

21. 引导性或属于观点性质的问题在这方面颇为有效。

誘導する質問や,見解を知る質問はこれをする上できわめて効果的です。

22. 雙面特徵,表面上安靜優雅、實際上是易怒的性格。

二面性が強く、表向きは上品で淑やかだが、実は怒りっぽい性格。

23. 要详细了解这些指标,请转到测试界面性能页面。

これらの指標について詳しくは、UI パフォーマンスのテストに関する記事をご覧ください。

24. 教会正面临“决定性的关头”吗?

教会は「重大な岐路」に立っているか

25. 总面积270平方公里,曾经共有超过70个制糖厂。

全体の面積は270 km2 で、70以上の製糖工場跡が残っている。

26. 公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。

そのバスは私の家の前に停まります。

27. 此外,在共产党内部,斯洛伐克共产党方面对于诺沃托尼的政策也提出了强烈的不满。

此外,在共产党内部,斯洛伐克共产党方面对于诺沃托尼的政策也提出了强烈的不满。

28. 该定义侧重于互操作性的技术方面,而同时人们还已经指出,互操作性往往不仅仅是一个组织机构问题(organizational issue):互操作性常常对那些有关的组织机构造成显著影响,引发所有权(人们是否愿意共享他们的数据?)、劳动关系(labor relations)(人们是否准备好接受培训?)以及可用性(usability)方面的问题。

この定義は相互運用性の技術的な側面に焦点を当てているが、相互運用性はしばしば組織的な問題であることも指摘されてきた: 多くの場合相互運用性は関係機関に重大な影響を与え、所有権の問題をもたらし (人々はそれらのデータを共有することを望んでいるか?

29. 鸟蛋通常下在共有的巢里,但有些蛋却遗留在外面。

卵は共同の巣の中に集められますが,巣の外に置き去りにされる卵もあります。

30. 这就是“哥本哈根共识”想做的, 就是为全球性问题订出价格。

コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

31. 面罩应当紧贴面部,具防水性能,戴起来时感到舒适自在。

マスクはぴったりと合い,水が入ってこないもので,使い心地のよいものであることが必要です。

32. 在1856年共和黨發展為全國性組織時,激進人士舉足輕重;一如其於1854年夏,共和黨成立時所佔的份量。

彼らが1854年の夏に共和党を結党させたまさにそのように、急進派は1856年の党の全国的組織化にも重要な役割を果たした。

33. 因此,對3維投影空間,即需要證明(1*)每個點均位於至少3個不同的平面上、(2*)每兩個平面決定一條唯一的線,以及(3*)若平面 P 與 Q 的交線與平面 R 與 S 的交線共面,則平面 P 與 Q 的交線與 Q 與 S 的交線亦為共同(假設平面 P 與 S 不同於 Q 與 R)。

故に、三次元射影空間に対しては、(1*) 各点は相異なる三平面の上にある、(2*) 任意の二平面はただ一つの直線で交わる、(3*) 二平面 P, Q の交わりと別の二平面 R, S の交わりとが共面であるならば、P と R との交わりと Q と S との交わりも共面である(ただし、平面 P と S は Q と R と異なるものとする)の三つを示す必要がある。

34. 他们在不确定性方面犯逻辑错误

人は不確実な理由付けで 論理的エラーを犯します

35. 平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

タブレットはスマートフォンとパソコンの特長を併せ持ったデバイスです。

36. 市公园为城市的商业区提供绿地,里面有公共图书馆。

シティパークは市内事業地区の緑地であり、公共図書館が入っている。

37. 船的油箱已经装满了,里面共有5500升汽油,每升2澳元。

タンクは満タン ― 1ガロン8ドルで1,450ガロン[約5,500リットル]の燃料が入っている。

38. 總共在籍女優大約有200名左右,人員的管理理念為「女性主義」。

約200名近いタレントが在籍し、マネージメント理念に「女性第一主義」を掲げている。

39. 即是说石油的一个特性是浮于水面。

石油の特質の一つは水に浮くということである。

40. 但另一方面也會有不擅長與人往來的一面(特別是男性)、由於對於男性有異常的對抗意識而因此帶來想要反抗他們的一面。

また他者(特に男性)と接するのが苦手と思われる部分もあり、男に対する異常な対抗意識もそういった一面の反動である事を伺わせる。

41. 通过对比和分析这两个知识轨迹的基本原因,本研究得出的结论是所有权(非盈利性或公共性)不是主体组织的决定性特性,多维方法更加适合。

この見直しでは、両方の知的軌跡における根本的な原因を対比分析することによって、所有権(非営利性または公共性)を断定して、対象組織の決定的な特徴ではない。

42. 可以这样说,自然的法则是 具有同等功能的特性是难以共存的

こう考えてみましょう 同機能が自然に共存できる環境は存在しないのです

43. 尽管如此,我仍然投票支持共产党,因为我觉得共产党在替工人阶级争取公平待遇方面最为努力。

にもかかわらず,私が依然として共産党に投票していたのは,労働者階級のために公正を獲得する努力は,ほとんどが共産主義者によって行なわれていると思っていたからです。

44. 原告雖繼續上訴,但東京高裁以站名的公共性高為由駁回上訴。

原告側は控訴したが、東京高裁でも駅名の公共性が高いとして控訴を棄却。

45. 共有火・水・風・土與光・闇6種類型,屬性之間也有強弱關係的設定。

火・水・風・土と光・闇の6種類があり、強弱関係が設定されている。

46. 湖水表面的pH值變為4.9至5.1,呈現酸性。

湖水表面のpHは4.9から5.1で酸性を呈した。

47. 持续不断的疫病——性革命阴暗的一面3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

48. “在某些方面,女性被视为次等生物。”——林恩。

「女性は,自分は劣った人間だと考えるように慣らされています」― リン・H。

49. 4月15日早上,前中共中央总书记胡耀邦因急性心肌梗塞去世。

4月15日 - 胡耀邦前中国共産党総書記が心筋梗塞のため死去。

50. 我们真的会面临一场全球性的灾难吗?

人類は本当に地球規模の大惨事の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

51. 所以它有一些小小的娱乐性质在里面。

という具合に 競わせるのでちょっと参加意欲が湧きます

52. 另一方面,在2001年之前,共长72公里的高速公路会兴建完成。

その上,全長70キロほどの新しい高速道路網が2001年に開通します。

53. 表面的職業是國際性的小型兵器經紀。

表の職業は、国際的な小型兵器ブローカーである。

54. 该报说:“教会与共产政权方面的勾结受到揭发后轰动一时。

教会と共産主義政府との協力関係が発覚したことは,最大の打撃だった。

55. 公共区域也被用同样的态度对待, 墙面由人造大理石装饰。

共有スペースにも 同じようにこだわりが見られ 壁が大理石調に塗られたりしています

56. 如果您想将广告居中放置,请在页面的属性面板中选中居中框。

広告を中央に配置する場合は、ページの [プロパティ] パネルで、[中央揃え] チェックボックスをオンにします。

57. 据《共和国报》报道,意大利有名的天主教心理学家瓦莱里奥·阿尔比塞蒂指出,“在那些前来寻求心理辅导的教士当中,五成有性方面的难题。”

ラ・レプブリカ紙によると,イタリアのカトリックの精神分析医の一人として有名なバレリオ・アルビセッティは,「私のところに精神障害の治療を受けに来る司祭たちの50%は,性に関する問題を抱えている」と述べている。

58. 两国在维护亚太和印度洋海上航线安全方面有着共同的利益,在打击国际犯罪、恐怖主义、海盗和防止大规模杀伤性武器扩散等领域有着合作。

彼らはアジア太平洋およびインド洋における安全保障を維持する利害を共有しており、国際犯罪、テロリズム、海賊行為、大量破壊兵器の不拡散の分野で協力している。

59. 咕啉环上总共有多达九个手性碳原子,这给它的合成增加了难度。

全部で不斉中心となる炭素原子が9個あり、合成がより困難になっている。

60. 身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

61. 我们的研究结果显示,在捐赠的金额方面,女性总体上也要比男性慷慨。

結果によると、一般的に、女性は男性よりも気前がよく、寄付額を上回っている。

62. 巴林工商部聲稱,禁止進口其所稱為「革命面具」的蓋伊·福克斯面具是因為顧慮到「公共安全」。

バーレーンの商工省は、「革命マスク」の輸入禁止は、「公共の安全」に関わる理由によるものだとした。

63. 基于碳元素的新型纳米材料(富勒烯,纳米炭管,纳米石墨) π共轭电子系材料(导电高分子,共轭高分子,デンドリマー) 物性理论。

ナノ炭素系新物質(フラーレン、ナノチューブ、ナノグラフェン等) π共役電子系(導電性高分子、共役高分子、デンドリマー等) 物性理論。

64. 提升本地前往中野區役所方面的便利性。

当地域から中野区役所方面へのアクセス利便性向上を図る。

65. 《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

66. 根据纳粹的官方资料,共有3446个犹太人被杀,当中男性989人,女性1636人,儿童821人,纳粹的行动果然非常彻底。

ナチスの公式記録によれば,男性989人,女性1,636人,子ども821人の,合計3,446人のユダヤ人が抹殺されました。

67. 这通常是指与人面对面交谈,有时是指和他人一起共事,而不只是训练彼此发短信的功力。

それは通常,メッセージを送る技術を磨くだけでなく,人々と直接会って話をし,ときどき一緒に何かを行うことを意味しています。

68. 另一项重要工作是修订相关规则,防范共同基金产生的系统性风险。

投資信託に起因するシステム的なリスクを抑えるためのルールの改善も引き続き重要な課題である。

69. 显然,彼此冲突的性情和特性可以在个人、国家甚至国际的层面造成难题。

相反する気質や特性が,個人的もしくは国家的レベルで,ひいては国際的なレベルにおいても問題の原因になり得るのは明らかです。

70. 它通过一个共同信念把我们团结起来 即是更多女性、更多声音、更平等

これは 信じるべき目標に向け 私たちを結集させてくれます より多くの女性 より大きな声 より平等に という目標です

71. 审计长(英语:New York City Comptroller)對所有城市機構進行績效和財務審計,受託城市五項公共社保基金,共計近1600億美元,對城市的預算財政情況進行全面監督,審查城市之間的合約以確保其公平性、合理性及財務合規性,針對城市提出的賠償,公平、高效、有效地解決,在法定工資制定過程中確保其透明性和責任並執行現行工資和生活水平法案。

会計監査官 (Comptroller) は、市のすべての部局の業績評価と会計監査を行い、総額約$1600億の運用資産を持つ市の5つの公的年金基金の受託(信託)者として働き、市の予算および財政状況の包括的な監督を行い、市の誠実性、説明責任および会計遵守の契約に関する評価を行い、市に対する要望を公正で効率的かつ効果的に解決し、現行賃金率の設定家庭の透明性と説明責任を確保し、現行賃金および生活賃金法を施行する。

72. 街对面一个小公寓里,两个男人正在谈论性。

ホームで佇む2人の下に、エスと名乗る少女が現れる。

73. 剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

74. 因此,基督徒必须在灵性方面保持良好状态。

ですからクリスチャンは,霊的に良い調子を保つ必要があります。

75. 從不脫下的面具是為了掩蓋他複雜的性格。

常に外さない仮面はその深いコンプレックスを隠すためにある。

76. 總占地面積為36646坪(但『御府内備考』記載為27900坪),東為隅田川,其他三面有水道圍繞,共67棟倉庫。

その総敷地面積は36646坪(ただし『御府内備考』は27900坪とする)、東を隅田川、他の南北西の三方を堀で囲み、67棟の蔵があった。

77. 它 在 字面上 指 的 就是 这个 古老 的 女性 标记

それ は 文字 通り 女性 らし さ の この 古代 の シンボル で す 。

78. T裇全3種類,各以1萬張限定發售,封面包括通常盤共4種類。

Tシャツは全3種、それぞれ1万セット限定発売して、ジャケットは通常盤を含む4種類。

79. 文部科学省一向在促进性与性别少数学生的教育权利方面起到领头作用。

文部科学省は性的マイノリティの生徒の教育に関わる人権分野で日本の最前線に立ってこられました。

80. ” 同年,政府经营的新闻称同性恋“社会罪恶”,共产主义报纸刊登一篇关于同性恋的报道指出:“有些人是天生的同性恋,就像有些人天生左撇子”。

上記政府メディアの見解の出た同年に社会主義の青年向け新聞では同性愛について、「左利きで生まれる人が居るように、ゲイとして生まれる人もいる」との見解を出した。