1. 但我们当中的黑人、有色人种和白种见证人同乘一辆公共汽车却完全协调一致。”

その委員会の委員長は一致について,「ここ数週間,ケープ半島は不穏な事件に見舞われていたが,黒人,カラード,そして白人のエホバの証人たちは同じバスに仲良く一緒に乗っていた」と言いました。

2. 大部分囊肿性纤维化病都是源于一种蛋白质,这种蛋白质在氨基酸链子的关键部位上缺少苯基丙氨酸这种氨基酸。

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

3. 和平的印第安村落也被白人抢劫、强奸、屠杀,最后全部付之一炬。

平和なインディアンの村々は白人によって略奪、強姦、殺人、放火され、ことごとくが破壊された。

4. 但最异乎寻常的是,他们是黑种人,我是白种人。

それだけでも普通では考えられないことなのに,さらに格別なのは,お二人が黒人で,私が白人だという点です。

5. 根据联合国的定义,‘灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一民族、人种、种族或宗教团体,犯有下列行为(略)之一者。

ジェノサイド条約によると、ジェノサイドとは、「国民的、人種的、民族的又は宗教的集団を全部又は一部破壊する意図をもつて」行われる行為であると定義している。

6. 有一帮人自称为“浪漫暴力”,其头目向一群白人种族主义领袖表示,他的帮众“支持战争”,并补充说:“我性情凶暴,我喜爱白色人种;人只要有所热爱,就是全世界最凶狠的人了。”

白色人種が大好きだ。 何かが本当に好きなら,だれだって世界一狂暴な人間になるんだ」と付け加えました。

7. 全面的家居安全》一书说:“有人闯入你家里,掠去部分或全部财物,然后逃去无踪——你遇到这种事件的可能性正年年急升。”

あなたの家という聖域にだれかが侵入して,家財の一部あるいは全部を持ち去り,何の手がかりも残さず姿をくらます恐れは,年々急激に高まっている」と,「家庭の完全防犯」という本は述べています。

8. 政府把人民分为几个主要种族,就是白种人,班图人(非洲黑人),有色人种(混血人种)及亚洲人(印度人)。

主な人種グループは,白人,バンツー(アフリカ黒人),カラード(混血の人々),アジア人(インド人)に分類されました。

9. 它的颜色有黑色,有深褐色和黄白色,颈部则是深色粗横条纹,全身布满黄白斑点的条纹。

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

10. 植物的情况也好不了多少,全部品种中有百分之26濒临绝种。

植物の状況も大してよくなく,種全体の26%が危機に瀕している。

11. ■ 耶和华见证人可以把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

12. 这也许是最难攻克的那部分, 并且,在某种意义上说是我的告白。

恐らくは最も難しい部分であり ある意味 わたしの懺悔でもあります

13. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

14. 脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

15. 血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

16. 全舰乘员90余人全部下落不明。

全乗客乗員計90名の消息は未だ不明である。

17. “时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。

「時間は,人間が経験する物事の中でもとりわけ不可思議なもののように思える」と,一百科事典は述べています。

18. 事实上许多白种美国人是友善和蔼的

実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

19. 第一个分部在埃兰兹方丹建成之后,当局不允许黑人、有色人种和印度人弟兄跟白人弟兄住在同一幢建筑物里。

エランズフォンテインに最初の支部施設が建てられた時,当局は黒人やカラードやインド人の兄弟たちが白人の兄弟たちと同じ建物に住むことを認めませんでした。

20. 在多个种族——黑人、白人、有色人种(混血儿)和印度人——当中有不少人是良善、仁慈的。

そして,黒人,白人,カラード(混血),インド人といった種々の人種グループの間には,りっぱで親切な人々が大勢います。

21. 机上人员全部遇难。

墜落機の乗員は全員殉職。

22. 当6或12寸(15或30公分)的空白部分接合时,不是将要纳入盒内的1/8寸(.3公分)宽度的录音带和空白部分接合而是完全的接合。

15センチから30センチのリーダーテープをウエッブにそのまま接合する方が,カセットの中に入る幅3ミリのテープに接合する場合よりもはるかに完ぺきに行なえます。

23. 空白部分的接合

リーダーテープの接合

24. 頰白怪人 大布魯斯 声 - 樫井笙人 三幹部中最笨的人。

頬白怪人 グラン ブルース 声 - 樫井笙人 三幹部一の大ボケ。

25. 林白那次飞行的全部燃料大约是土星5号每秒消耗燃料的十分之一。

そのときの燃料の総量は、サターン5型ロケットが1秒間に消費する量の10分の1であった。

26. 白喉疫苗非常安全。

ジフテリアワクチンは非常に安全なワクチンである。

27. 頰白怪人 大布魯斯 傑特本部諜報局参謀。

頬白怪人 グラン ブルース ジャドー本部諜報局参謀。

28. 也有罕见的白化种。

又、 ごく稀にホワイトの毛色の個体も存在する。

29. 有四种雨燕见于以色列,最大的是高山雨燕(学名Apus melba),特征是腹部呈白色。

イスラエルで見られる4種類のあまつばめのうち,一番大きいのがシロハラアマツバメ(Apus melba)で,腹側部の白いのがその特徴です。

30. 南棘蛇有几种颜色,但尾部总有一个黄白色的附器,抽动时可以吸引猎物。

大抵は砂地におり,馬蹄形になっています。

31. 突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

32. 廣義上是指現在的港區白金、白金台等舊芝白金地區全域。

また、広義には現在の港区白金に、隣接する白金台などを含めた旧芝白金地区全域を指すことがある。

33. 今天世上充满政治冲突、贪婪野心、根深柢固的部落种族仇恨,难怪历史家格温·戴尔说:“全人类正濒临灭种。”

絶え間ない政治的紛争,貪欲,侵略,部族間民族間の根深い敵意などが見られるため,グウィン・ダイアーの言葉を借りれば,「人類は全体が墓穴の縁で踊って」います。

34. 16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

35. 1943年1月,总数56000人的白俄罗斯苏维埃游击队中有11000人活动在波兰前东部领土(即西白俄罗斯),(西白俄罗斯)每一万名当地人口中游击队员的数量比东部至少要少3.5人。

1943年1月の時点でパルチザン兵士5万6千人中ベラルーシ西部で活動していたのは1万1千人で、東部の人数より地元住民1万人につき3.5人少なかった。

36. 是隻全身雪白的日本狗。

全身がまっ白の日本犬。

37. 今日在有些地方,许多白种人仍然运用同一的论据以图掩饰他们对黑种人的歧视。

今日でも一部の地域では,黒人に対する差別の「表面を繕おう」として同様の論議を展開する白人が少なくありません。

38. 到1989年,《新世界译本》全书或部分经卷已经以11种语言出版。

1989年の時点で,「新世界訳」の全訳または部分訳は11の言語で発行されていました。

39. 合體時,5人會全部集合在頭部的駕駛艙內。

合体時は5人全員が頭部の集合コクピットに移動する。

40. 冬天的白昼时间比较短,而牧羊人都会把白天大部分时间用来喂饲怀孕的母羊。

日照時間の短い冬,妊娠した雌羊への餌やりは,羊の世話の中でも多くの時間を占めるものです。

41. 外交官和分析人士也批评了肯尼亚安全部队的维稳策略,把他们形容为“没人性,不分青红皂白地大量逮捕索马里公民”。

ケニアの保安組織の治安戦略は外交官やアナリストから「高圧的であり、ソマリア系住民を無差別に大量拘束している」と批判されていた。

42. 虽然白色亚种从外观上来看,容易与白子混同起来,但是在不管是在遗传学还是生理学上,两者都是完全不同的东西。

白変種は外見からしばしばアルビノと混同されるが、遺伝学的・生理学的にもこの両者は全く異質のものである。

43. 厄运 和 白 幽灵 , 深入 内部

ジンクス と ストーム は スパイ だ

44. 他們 全部 五人要 拿下 羅 煞 了!

全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

45. 如今,由于撤销了种族隔离政策,我们可以自由地在黑人、白人、混种人或印度人的地区聚集起来。

今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

46. 黑玉》周刊报道,在美国一所学校里,就读的学生几乎全是白人,“由于白人女生把头发编成辫子,穿戴宽松下垂、‘吟快板型’的服饰,打扮得像黑人一样,校内就爆发了”种族不和的事件。

ジェット誌(英語)によると,白人がほとんどを占める,米国のある学校では,「髪を三つ編みにしたり,だぶだぶの服を着たりするなど,“ヒップホップ”ファッションの格好をしている白人の女生徒たちに対して」,人種的緊張が「突如高まり」ました。 なぜなら,「それらのファッションが黒人に関係しているから」でした。

47. 保留蛋黄形状的被称为全形蛋(ホール液卵),蛋黃与蛋白被均匀混合的被称为「全液卵」或「液状全卵」,卵黄与卵白被分离的称为「卵黄液」「卵白液」或「液状卵黄」「液状卵白」。

卵黄の形状を残したものを「ホール液卵」、卵黄と卵白を溶き混ぜて均質化したものを「全液卵」または「液状全卵」、卵黄と卵白を分離したものを「卵黄液」「卵白液」または「液状卵黄」「液状卵白」と呼ぶ。

48. 50年代,这种病毒几乎感染了夏威夷欧胡岛 的全部木瓜作物。

1950年代には このウイルスによって ハワイのオアフ島の パパイヤ生産は ほとんど壊滅するところでした

49. 血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

50. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

51. 根据罗马规约,种族灭绝是特定目地为全部或部分消灭一个团体的广泛行 为,根据是他们的国籍、民族、种族或宗教。

ローマ規程では、ジェノサイド罪とは、国民的、民族的、人種的又は宗教的な集団の全部又は一部に対し、その集団自体を破壊する意図をもってある特定の犯行を広範に行うことを指す。

52. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

免疫グロブリン(様々な病気用)

53. 我 明白 这种 感觉 德洛 丽丝

分か る よ ドロ レス

54. “白肋烟委员会采取了原则性的立场,保护最年轻的工人免于烟草种植的危险,”人权观察儿童权利部副主任简・布坎南(Jane Buchanan)说。“

「バーレー種たばこ評議会は、たばこ栽培に伴う危険から年少労働者を守るという信念に基づいた立場をとった」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの子どもの権利局局長代理ジェーン・ブキャナンは述べた。「

55. 血浆还含有若干蛋白质,例如:白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

56. 历史屡屡表明,人跟全能的创造者作对,只是白费心机。(

歴史によって幾度も証明されてきたように,全能の創造者に逆らう立場を取るのは無益なことです。(

57. Display & Video 360 中提供了以下 3 种以数据为依据的自适应格式:“滑页卡片”、“空白可选广告”、“全景”。

ディスプレイ&ビデオ 360 では、キューカード、空白のスレート、パノラマの 3 つのレスポンシブ データドリブン フォーマットを使用できます。

58. 今日,荷兰革新教会分为专属白人、黑人、有色人种和印度人的不同教会。

現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

59. 美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。

アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。

60. 在二十世纪早期, 美国东部将近四十亿棵的栗树, 遭到一种真菌的感染, 而全部死亡了。

20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

61. 在全球,导致人失明的首要原因是白内障,因此失明的人多达1500万人。

世界には,白内障で失明した人が1,500万人います。

62. 我話..「Solomon, 我完全明白你嘅憂慮。

僕:「ソロモン すごくわかるよ 役員会議で使えるような ビジュアル資料を用意しよう それまで踏ん張れ」

63. Display & Video 360 中有以下 3 种以数据为依据的自适应广告素材格式:全景、提示卡、空白可选广告。

ディスプレイ&ビデオ 360 には、パノラマ、キューカード、ブランク スレートの 3 つのレスポンシブ データドリブン クリエイティブ フォーマットが用意されています。

64. 各种各色的人,有男有女,有黑人有白人,甚至西班牙人,大家一起合力工作!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

65. 腿部雖然沒什麼肉,不過頭部和腹部卻含有「細緻的白肉」。

足には身がほとんどないが、頭部と腹部には「柔らかい白い身」が含まれているという。

66. 后进军广西,至12月中旬将白崇禧部17余万人击败于粤桂边之容县、博白和钦州地区。

その後広西に向かい、12月中旬、白崇禧集団17万人を粤桂辺の容県、博白及び欽州地区で撃滅した。

67. 哲学的定义是:“借着推理和揣摩去了解和阐释人的全部经历——现实的基本成因和原理——的各种人为努力。”

哲学とは,「人間の経験全体,現実の根底にある原因や原理を,理性や思索によって理解し解釈しようとする人間の試み」と定義されています。

68. 看见有色人种、印度人、白人和黑人大家和平共处使我的整个人生观为之改变。”

カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観は変わってしまいました」と感想を述べました。

69. 鉴于南非时常发生种族暴乱,邻人看见许多白种人、混种人和印度人纷纷抵达镇上,与他们的非洲黑种弟兄并肩工作,你可以想像邻人感到多么惊奇!

当時は人種問題で騒然としていた南アフリカで,白人とカラードとインド人の大勢のエホバの証人が黒人居住区にどっと押し寄せ,アフリカの黒人の兄弟たちと肩を並べて働く光景を見た時,近所の人々がどれほど驚いたか想像できるでしょうか。

70. 不久之前,由白人专政的政府作出新计划,希望安抚印度人和有色人种。

最近,白人だけで成る政府は,インド人とカラードを満足させる目的で新しい計画を作成しました。

71. 那里有许多不同的气候和土壤,南部有炎热的沙漠,北部有白雪盖顶的高山,所以当地出产的农作物种类特别丰富。

それらの特色に加え,南部の乾き切った砂漠や北部の雪を戴く山々など,様々な土壌や気候が見られるため,その地は多種多様な作物を産出します。

72. 你们的文章深入浅出,甚至令一些完全或很少接触全球网络的人,都能容易明白。

ワールド・ワイド・ウェブに関する知識が,あまり,あるいは全然ない読者でも容易に理解できるように書かれていました。

73. 她来的时候全身浮肿 面色苍白

彼女は 腹部がぶっくりと膨らんでいて 青白い顔をしていました

74. 在南非,教育系统是在种族隔离时期 为少数白人而建造的

教育システムは アパルトヘイトの時代に 少数の白人向けに 作られました

75. 全部展品都是雒文友的私人藏品。

すべての展示物は私物である。

76. 这种错误率—— 九分之一的人完全无辜

驚愕の冤罪率です 9人に1人が潔白なのです

77. 现存的有黑夜柔吠陀的3种,白夜柔吠陀的1种。

地行夜叉・虚空夜叉・天夜叉の3種類がある。

78. 加拿大黑雁是最有名的品种之一,它有独特的黑色长脖子,喉咙部位有一圈白色的斑点。

中でも特によく知られているのはカナダガンで,長くて黒い首と喉の白い帯模様がその特徴となっています。

79. 他在1553年出版的法文圣经是第一部采用这种划分方式的圣经全书。

エティエンヌの1553年のフランス語聖書は,章節の区分のある最初の全訳聖書です。

80. 根据南非白人的世界观,种族隔离政策是获得教会支持的。”

アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。