1. 23节)在原文里,这段话从复数形式“你们”(22节)转为单数形式“你”(23节)。

23節)22節の主語は複数形の「あなた方」でしたが,ヘブライ語原文によれば,この23節の最初の部分の主語は単数形の「あなた」です。

2. 结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

3. 伯31:36)撒迦利亚书6:14所用的“华冠”,希伯来语原文是“冠冕”的复数形式,但接着的动词却是单数形式,因此这个复数词看来是要表达卓越或华美。

ヨブ 31:36)ゼカリヤ 6章14節の「壮麗な冠」という表現は,ヘブライ語の字義は「冠(複数形)」ですが,単数形の動詞を伴っています。

4. 数学常数通常是实数或复数域的元素。

数学定数は、ふつうは実数体か複素数体の元である。

5. 另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

素晴らしいことがもう1つあります このゼラチンが地面に着くころには 元々の綺麗なブロックの形に戻るのです

6. 它很少被复原。

あえてあまり修復されていない。

7. 这些元素的原子结构显示,各元素之间存在着一种复杂的数学关系。

その原子構造は,それらの元素の複雑な数学的相関関係を示しています。

8. 原因错综复杂

“混合爆薬”

9. 踏上复原之路

立ち直るよう努力する

10. 尼希米把多比亚的家具全都扔出去,清理膳堂,把一切恢复原状

ネヘミヤはトビヤの家具をすべて外に投げ出してそこを清め,正しい使い方ができるようにした

11. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

12. 然而,对大多数人来说,保障安全的问题比找回布老虎严重、复杂得多。

しかし,大方の人にとって安全の問題はそれよりはるかに深刻で複雑です。

13. (Aloe,Aloeswood)〔希伯来语ʼaha·limʹ阿哈林(复数),ʼaha·lohthʹ阿哈洛特(复数);希腊语a·loʹe阿洛埃〕

(じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

14. 他比较了复印稿和原件。

彼は写しを元のものと比較してみた。

15. 锂的原子序数。

ナトリウムの原子番号。

16. 2011 原始手工填色的修复版

オリジナルの手彩色の再現 (2011年)

17. 许多经典的实数或复数矩阵群都是李群。

実数や複素数上の行列の多くの古典群が、リー群である。

18. 要恢复到原状也是非常态

リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

19. 那里的沼泽已完全恢复原貌,几年来这里已看不见任何曾被石油污染过的痕迹了。

沼地はすっかり回復し,ここ数年間,そこでは原油による汚染の形跡が全く観察されていない。

20. 高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

21. 我们每个人难道不都是需要修复、维护和复原的吗?

それに,わたしたちは皆,修理やメンテナンス,整備を必要としているのではないでしょうか。

22. (Lotus Tree)〔希伯来语tse·ʼelimʹ采埃林(复数)〕

(ロータスのき)(Lotus Tree)[ヘ語,ツェエリーム]

23. COUNTUNIQUE:计算一列指定值和范围中不重复数值的个数。

COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

24. 英国一个城市染上淋病的人数比全国平均数字高出一倍,每八个少女就有一个染上衣原体性尿道炎。

英国のある都市には,全国平均の2倍に上る淋病患者がおり,十代の少女の8人に1人がクラミジア保菌者である。

25. 平方数必定不是完全数。

これより、平方数は完全数にはなりえないと分かる。

26. 最后,要谨记复原是需要时间的。《

何よりも,立ち直るには時間がかかるということを理解しておきましょう。

27. 提摩太后书3:1,《新世》)卡勒坡伊一词是复数形式,字面的原意是“凶恶”,也含有威吓和危险的意思。

テモテ第二 3:1)カレポイという語は,字義的には「獰猛な」を意味する語の複数形で,脅威や危険といった考えを伝えています。

28. 1946年:战后,恢复地质调查所原职。

1946年 終戦により地質調査所に復職。

29. 因为无聊的原因, 你可能会一边在本子上乱画 一边在想,“级数”这个词的 复数形式应该是什么, 而没有想这道题本身:"serieses," "seriese," "seriesen," 还是 "serii?"

分かることながら 気を紛らわそうと 落書きをしつつ 当の問題について考えるよりは series (級数) の複数形って何だろうと考え始める serieses? seriese? seriesen? serii?

30. 以色列人全部安然到达对岸,耶和华就再次吩咐摩西伸出手来,“到了天一亮,海水仍旧复原”。

次いで,イスラエル人が全員無事に対岸に上陸し,エホバが再びモーセに手を差し伸べるようお命じになると,「朝になりかけるころ,海はいつもの状態に戻っていった」のです。

31. 2013年8月,向田真优在长崎县岛原复兴体育馆(島原復興アリーナ)举办的全国高等学校综合体育大会的52公斤级比赛上夺得冠军。

2013年8月、島原復興アリーナで開かれた全国高等学校総合体育大会(高校総体)で女子52kg級に出場し優勝する。

32. 经济复原的希望究竟变成怎样了?

その期待された景気の回復はどうなってしまったのでしょうか。

33. 每年,数百万人在全球各地频繁旅行,结果病原体也常常从一处被带到另一处。

毎年,膨大な数の人々が地球上を行き来し,往々にして病原体の運び屋になっています。「

34. 重复覆盖面显示了与指定维度发生重复互动的用户数。

複数リーチ: 指定されたディメンションの排他的リーチに該当しない、広告と接点を持ったユーザー数が表示されます。

35. 这个数目无疑会继续增加,因为红血球的膜是极为复杂的东西。”——《全国医学协会杂志》,1989年7月。

赤血球膜は甚だ複雑なものであるから,抗原の数が増え続けることは間違いない」―「国立医師会ジャーナル」誌,1989年7月号。

36. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

37. 而原本的天守的地基(天守台)于1995年(平成7年)被挖掘复原。

現在見られる、本来の天守台は平成7年(1995年)に発掘復元されたものである。

38. “茜的惊人复原情况实在叫我们鼓舞。

『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

39. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

40. 公共汽车原定只坐46人,但在我恢复与朋友交谈而放弃数算之前,我计算车内至少有超过一百个人头。

46人分の座席がある車内で実際の頭数を数えてみましたが,100人を数えたところであきらめ,友人と再び会話を始めました。

41. 大多数学生都在为期末考试复习。

たいていの学生は期末試験の準備をしている。

42. 他们所制的每一新抄本都要小心计算字母,并要抄本的字母数目与原本完全相符。

新しくできた写本の文字は注意深く数えられ,その数は原本と一致していなければなりませんでした。

43. 数学方程适用于物理, 而复杂网络则可用于复杂系统的研究。

物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

44. 七”这个数字象征上帝所定的全数。

その数が七であることは,神によって定められた全体性を示しています。

45. 约翰和博不约而同地参加了复原计划。

ジョンと博はリハビリ・プログラムを行ないました。

46. 但是DMCA的杀手锏是 销售不可复制的 数字内容是合法的- 但是根本就不存在不可复制的数字内容阿

DMCAという法律の要旨は 複製不能なデジタル商品の販売を 合法にするということです 問題は複製不能なデジタル商品などないということです

47. 诗篇12:6;箴言30:5,6)患了麻风病的乃缦按照吩咐,到约旦河去沐浴七次,就完全 复原了。( 列王纪下5:10,14)

箴言 30:5,6)今でいうハンセン病を患っていたナアマンは,ヨルダン川で七度水浴するように言われ,そのようにした後,全くいやされました。 ―列王第二 5:10,14。

48. 所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。

アダムは死後,それと同様の状態に戻り,存在しなくなったのです。

49. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

50. 有些人的感觉正如《华尔街日报》所评论的一样,整个大草原区“正无可避免地复化为草原而回复昔日的面貌”。

ある人々は,ウォールストリート・ジャーナル紙の表現を借りれば,グレート・プレーンズ全域が「容赦なく元の大草原に引き戻されている」とさえ感じています。

51. 返回原来的教会以求与家人恢复和好吗?

教会に戻って家族の平和を取り戻すべきなのだろうか。

52. 这个时候,子宫的重量较未怀孕时增大了16倍,但在临盆后的数星期内,子宫便会差不多回复至本来的原状。

その時子宮は,妊娠していない時の約16倍の重さになりますが,出産後数週間でほとんど元の大きさにまで縮みます。

53. 这些乘数的个位数与十位数之和也全都等于10。

各位の和が1になる数は、10以上は全て偶数である。

54. 《希伯来语经卷》用复数形式名词指上帝

ヘブライ語聖書で名詞の複数形が神に適用されている聖句

55. 备份到 Google 帐号的数据清空后可以恢复。

Google アカウントにバックアップされているデータは後で復元できます。

56. 我们婚姻的平等状况也正恢复原古时代

また 私たちは古代の男女平等な婚姻の形に逆戻りしています

57. 设图像为集合A包含"全集"中所有偶数(二的倍数),集合B包含"全集"中所有三的倍数。

集合 A には普遍集合の中の全ての偶数(2の倍数)が含まれ、集合 B には同じ普遍集合の中の全ての 3 の倍数が含まれるとする。

58. 我们必需把原本的真正价值标准恢复过来。

正しい価値観の根源に立ち返ることが必要なのです。

59. 那是国家安全和经济复苏的 重要领域,确保 我们培养出下一代的 科学家,工程师,数学家和科技工作者。

次世代の科学者やエンジニア 数学者 テクノロジストたちをしっかり養成することは 国家の安全保障という点でも 経済を活性化するためにも極めて重要です

60. 它们的繁殖速度相当缓慢(每年产子的数量十分有限,可能低至两尾小鲨鱼),因此若大批死亡,就很难回复原状了。

繁殖速度が遅い(年に2匹しか子供を産まない)ので,乱獲されると,なかなか元の数に戻らないこともあります。

61. 客户数据、服务数据库和文件系统架构可在多个分散分布的数据中心之间进行复制。

地理的に分散した複数のデータセンター間で、顧客データ、サービス データベース、ファイル システム アーキテクチャが複製されます。

62. 复原期间,他投入大量时间阅读和沉思经文。

体の快復を待つ間,彼は聖文を調べることに専念しました。

63. 可是,组成凝块的工作很复杂,牵涉到数十种物质和化学反应的繁复程序。

しかしこの血餅の形成は,幾十もの物質や,一連の複雑な化学反応の関係するめんどうな作業なのです。

64. 虽然希伯来语马所拉文本用“众王”(复数),但《七十子译本》和其他古抄本却用“王”(单数)。 不过,现代有些译本也使用“众王”,即这个词的希伯来语复数形态。(

ヘブライ語のマソラ本文に出ている複数の「王たち」という語が,セプトゥアギンタ訳や他の古代の写本では単数形(「王」)で出て来ますが,ヘブライ語の複数形のほうを支持する現代の翻訳もあります。(

65. 御酒总管的梦表示,他会在三天之内恢复原职。

献酌人の見た夢は,3日のうちに本人が元の地位に戻されることを指し示すものでした。

66. 即使犯了严重过犯,随着时间过去,你也能复原。

重大な過ちを犯してしまったとしても,やがて立ち直ることができます。

67. 早在1880年8月,罗素弟兄写道:“我们明白,在人类得以复原或甚至开始得福之前,目前在地上奴役和压迫人类的列国将会全部遭受毁灭;上帝的王国会掌权统治,幸福和复原都会透过这个新的王国而来。”‘

それよりも前の1880年8月,ラッセル兄弟はこのように書いていました。「 人類が回復させられ,実際に祝福を受け始める前に,いま人間を束縛し抑圧している現在の地上の諸王国はすべて覆され,神の王国が支配し,その新しい王国によって祝福と革新がもたらされることを我々は理解している」。

68. 支票真的能全数兑现吗?

本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。

69. 当天和次天早上,他必须重复这个过程数次。

その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

70. 在康复期 我发现青少年第三大死亡原因 是自杀

療養中に 十代の子供の死因で3番目に 多いのが自殺だと知りました

71. 全时服务平均年数:12.9年

全時間奉仕の平均年数: 12.9年

72. 11 没有凭任何人的帮助,这个海岛开始复原过来。

11 その島は独りでに復興し始めました。

73. 总之,大多数店铺在4日左右都会恢复正常营业。

ほとんどの店舗の場合は4日ごろから平常営業に戻る。

74. 利奥也必须与上帝缔结个人的关系才得以复原。

レオが回復するには神との個人的な関係を築くことも必要でした。「

75. 尽管如此,数星期后,他们却问复活了的耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”

にもかかわらず,数週間後,彼らは復活したイエスに,「主よ,あなたは今この時に,イスラエルに王国を回復されるのですか」と尋ねました。

76. 破产个案数目上升的原因是什么呢?《

破産が増加したのはなぜだろうか。

77. 全时服务平均年数:13.5年

全時間奉仕の平均年数: 13.5年

78. 全时服务平均年数:12.2年

全時間奉仕に携わった平均年数: 12.2年

79. 之后因为种种原因,企划中断了数年。

数年後には何らかの理由によって廃業している。

80. 俄罗斯还需要一个全国安全战略以补充其政治和经济复苏。

ロシアにはまた、政治経済の刷新を補完するための国防戦略が必要である。