1. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。

2. 可是,有些人表示反对,认为我们的传道工作是兜售或募捐。

しかし,ある人々は反対し,わたしたちの宣べ伝える業のことを押売りだと言います。

3. 若是政治力較低的大名或城主,會再兜售秘藥「萬金丹」給玩家服用。

政治力の低い大名(または城主)には、秘薬「萬金丹」をおまけしてくれることもある。

4. 我再次跟共党取得接触,不久便站在各工厂门外向人兜售《红旗》杂志。

そこで再び党と連絡を取り,程なく,工場の門の前に立って「赤旗」誌を売るようになりました。

5. 那些靠兜售亚底米的银神龛为生的人遂煽动了一场暴乱。 群众高呼“大哉!

この女神の銀の宮を作って暮らしを立てていた人々は暴動を引き起こしました。 群衆は約2時間にわたり,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

6. 看似滿帶笑容的普通女性,事實上在背地裡高價兜售情報和葛拉斯諾結晶。

表向きはごく普通の世間知らずな娘だが、その正体は裏情報やグラスノ結晶を高額で売買するブローカー。

7. 以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

8. 富山的藥商(富山藥商) 四處兜售可使領地免受疫病影響的「萬能藥」,但效力只有一次。

富山の薬売り 疫病の影響から免れられる万能薬を売ってくれる(効力は一度のみ)。

9. 香港星光大道系列塑像 麥兜塑像 梅艷芳銅像 星光大道設有2個紀念品銷售站與4個流動銷售站,提供各式小食及特色紀念品售賣服務。

映画撮影の様子を題材にした一連の彫像 マクダルの銅像 アニタ・ムイの銅像 星光大道 アベニュー・オブ・スターズには常設2か所、移動式4か所の土産物店も設置されており、様々な軽食や記念品が提供されている。

10. 在红绿灯的路口,小孩子在停下来的车辆之间走来走去兜售糖果,只为了要赚几个钱。

信号機のある所では,子どもたちが停車した車の間を縫って走り,わずかばかりの小銭をもらおうとキャンデーを売っています。

11. 一名印尼商人向他兜售50颗猫眼石,价钱异常低廉,尼扎穆登于是马上接受这宗交易。《

それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

12. 几年前,人会清早在德国基尔一个庞大的船坞门外见到我分派传单及兜售KPD/ML*所出版的《红旗》杂志。

幾年か前の私なら,朝早くからドイツのキールにある大きな造船所の門の前に立ち,チラシを配布し,KPD/ML*の雑誌「赤旗」を売っていたでしょう。

13. 明治時代,作為明治維新的恩賞,三井家接受了兜町周邊的土地,「兜町」之名因而得來。

明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

14. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

15. 當落大雨時, 我就大聲叫,兜圈跑。

強い雨が降ると 私は大声を上げながら ぐるぐる走り回ります

16. 由於接近兜町,周邊有許多證券公司。

兜町に近接するため、証券会社が多く立地する。

17. 明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

18. 2000年12月7日,發售續篇《勇者之光 純白的預言者》(FAVORITE DEAR 純白の預言者)。

2000年12月7日、続編『FAVORITE DEAR 純白の預言者』発売。

19. 并且,政府支持 Tor浏览器和比特币等技术 意味着他们正在放松控制权 但这也意味着开发者,翻译者 以及任何拥有网路连接的人 在一些像是古巴,伊朗和中国这样的国家 能销售他们的技能,他们的产品 在全球市场中 但是更重要的是兜售他们的想法 向我们展示在他们自己的国家 正在发生什么

政府はまたTorやビットコインのような 技術を支援すべきです 政府は支配力を 手放すことになりますが それによってキューバや イランや中国みたいな国にいる 開発者や翻訳者 ネットに繋がる誰もが 自分のスキルや製品を 世界市場で売れるようになり さらに重要なのは アイデアを伝え 国内で何が起きているのか 伝えられるようになることです

20. 「噬神者2」的發售以來,全系列在日本國內的發售套數已經超過了200萬套。

『2』の発売をもって、シリーズの国内累計出荷本数が200万本を突破した。

21. 絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

22. 再者,曾經亦發售過黑膠唱片盤的1st專輯『B'z』,在本次發售時是再次製作成黑膠唱片盤。

なお、かつてアナログ盤も発売していた1stアルバム『B'z』は、今回の発売に際して再びアナログ盤を制作している。

23. 就在这时候它前足落地,悠闲地兜回它的麻包袋那里。

そのころ,ライオンは両前足を地面に下ろし,自分の南京袋の所に悠然と戻って行きました。

24. 為此道灌把兜埋在西南面地下,並尋找新的築城場所。

そのため兜を南西の地へ埋め、新たに築城する場所を探したとされている。

25. 5月28日,Team NIII舉行第二部劇場公演「睡衣兜风」初日公演。

5月28日、チームNIIIの2nd Stage『パジャマドライブ』初日公演を行う。

26. 15. 美洲马兜铃怎样确保发生异花授粉? 这引起什么问题?

昆虫がその引き金に触れると,花粉を入れた袋である葯が昆虫の体にぶつかります。

27. 你有时也感到自己正在兜着圈子,总是忙碌疲倦而永无休止吗?

では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

28. 如果你有人生的目标,你就不用在人生的路上不断兜圈子!

目標があるなら,人生を無為に過ごすことをしないで済みます。

29. 这种武器是一个皮制或布做的小兜,上面有两条带子或绳子。

その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。

30. (作詞:秋元康、作曲・編曲:Funta(日语:Funta)) JKT48 1st Stage“睡衣兜风”公演中的曲目。

(作詞:秋元康、作曲・編曲:Funta) 『JKT48 1st Stage「パジャマドライブ」』公演の楽曲。

31. 電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

32. 它们结果在兜着圈子,一次又一次不停地绕着走,直至倒下死去为止。

結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

33. 1989年NeXT與經銷商BusinessLand達成協議,由後者在全美國銷售NeXT電腦。

1989年、NeXTは以前からコンパックの再販業者をしていたBusinessLandと契約し、NeXTのコンピュータを全国の販売店で販売する契約と結んだ。

34. 我们会在每月的 15 日向 Google Play 开发者支付上个月的销售收入。

Google Play デベロッパーへのお支払いは、前月の売り上げに対して毎月 15 日に行われます。

35. 路19:20)当时人们通常把钱放在宽大的衣兜里,并可能用布把钱包起来。

ルカ 19:20)お金は衣の懐のゆったりとしたひだに入れて持ち歩くことがよくありましたが,その場合もやはり布に包んで入れていたと思われます。

36. 後者設有定期券售票處、多功能售票機、銀行ATM(三井住友銀行東京地下鐵小竹向原站出張所)、證件照片拍攝機等。

小竹町・向原方面(池袋寄り)改札 定期券売場、多機能券売機、銀行ATM(三井住友銀行東京メトロ小竹向原駅出張所)、自動証明写真撮影機が設置されている。

37. 在任何一刻,城市道路上的大部分汽车可能只是为了找停车处而沿街兜圈子。

常にかなりの数の車が駐車場所を探して道路を走り回っているような都市もあります。

38. Shonichi -Hari Pertama- (作詞:秋元康、作曲:岡田実音、編曲:市川裕一) JKT48 1st Stage“睡衣兜风”公演中的曲目。

Shonichi -Hari Pertama- (作詞:秋元康、作曲:岡田実音、編曲:市川裕一) 『JKT48 1st Stage「パジャマドライブ」』公演の楽曲。

39. 许多国家/地区的开发者可以注册为商家,并在 Google Play 上销售付费应用。

現在、多くの国のデベロッパーが販売者として登録して Google Play で有料アプリを販売することができるようになっています。

40. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

41. 再者,該曲子流行的時候,用某電視台節目的規劃,在甲子園球場的投手台獨唱這個曲子,TBS電視的「The Best Ten」,也有赤裸上半身一邊暴露兜襠布一邊歌唱的事。

なお同曲がヒットしていた頃、あるテレビ番組の企画で無人の甲子園球場のマウンドでこの曲を独唱したり、さらにTBSテレビの「ザ・ベストテン」では、上半身裸で褌一丁の姿をさらけ出しながら歌唱したこともあった。

42. (收入 - 产品销售成本)/产品销售成本

(収益 - 売上原価) / 売上原価

43. 明治20年(1887年)11月11日,明治天皇造訪伏見宮官邸時,同時也舉辦天覧兜割比賽。

明治20年(1887年)11月11日、明治天皇が伏見宮邸を訪れた際、天覧兜割り試合が催された。

44. 欧洲人初次来到北美洲的东北岸时,当地的原住民向他们兜销一种酸涩爽口的红浆果。

ヨーロッパの人々は,初めて北アメリカの北東部沿岸に渡った時,先住民から交易品の提供を受けました。 その一つが,酸味のあるさわかやな風味の真っ赤なベリーでした。

45. 發售代理是講談社、販售代理是東寶。

発売元は講談社、販売元は東宝。

46. 大量的私人墓园被开发 销售给投资者 一块墓地的起始价格大概为3900英磅

私営墓地ができつつあり 投資家向けの区画が およそ70万円から 販売されていて

47. 个别的投资者甚至无法与自己的经纪人接通电话以便抛售迅速下跌的股票。

個人投資家たちは,急落する持ち株を売るために仲買人と電話で連絡を取ることさえできませんでした。

48. 示例:如果您运营一个销售婴儿服装的网站,您不能将包含婴儿服装选购者的再营销列表共享给与您没有联属关系的销售婴儿车的广告客户。

例: ベビー服のサイトを運営している広告主様が、ベビーカーを販売している提携関係にない広告主と、ベビー服の購入を検討している訪問者を登録したリマーケティング リストを共有することはできません。

49. 街賣者從銷售中所得到的收入,就是為了要讓他們能夠「自力更生(get back on their feet)」。

販売で稼ぐ所得は「自分の足で這い上がる」ためのものとされる。

50. 自书告身帖的原所有者A,在昭和初期曾授权B制作和发售该作品的复制品。

顔真卿自書建中告身帖の前所有者であるAは、昭和初期にBに複製物の制作・頒布を許可していた。

51. 梅蒂人在很长一段时间内没意识到土地的价值,很快这些土地被售予投机者,后者在这项交易中获得巨大利润。

メティは当時与えられた土地について長い目で見た場合の価値を理解しておらず、間もなく投機家たちはそれを買いあさり後に転売で巨額な利益を手に入れた。

52. 我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。

私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

53. 但為此,卻造成在一般銷售前座位售罄的情況發生。

そのため、一般発売前に席が売り切れることがあった。

54. 它论及“愚蒙人”当中有一个青年男子心里缺乏良好的动机,他在街上游荡时遇到一个妓女向他兜搭。

愚かな者」の中のひとりの若者は,心に良い動機を持たずに,売春婦が近づいて来る場所へぶらぶら歩いて行きます。 若者は売春婦の巧妙な説得に負け,「突然彼は女の後を追って行く。

55. 1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

56. 除了發售身著服飾的玩偶之外,也開始單獨販售服裝。

衣装付きぬいぐるみの他に、衣装のみの販売も行われるようになった。

57. 整个沈阳站共计售票人工窗口51个,自动售票机43个。

瀋陽駅全体で有人窓口が51個、自動券売機が43個設置されている。

58. 另外,該開發商同時也在銷售一些有助於提升使用者體驗的額外功能,例如「強化道具」。

さらに開発者は、ユーザー エクスペリエンスを強化するために、「パワーアップ」などの追加機能を販売しています。

59. 这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

60. 這一欄會顯示因宣傳活動而售出的產品總銷售費用。

商品の売上(その商品の広告によって売れたとき)の原価の合計を表示します。

61. 作为一个零售商,它坚信 一个中产阶层的数目会持续增加 相信消费者的信心会增加

小売業の信念は 成長している中流階級が今後も成長し続けるということです また、消費者支出の好況と自信が成長し続けるということです

62. 以紅色的兜襠布掩面,只穿一條三角褲在夜色中行走,並將偷來的內衣散發給不受歡迎的男人。

赤いふんどしで顔を隠して、ブリーフ一丁で闇夜を駆け回り、盗んだ下着をモテない男達にバラ撒く愉快犯。

63. 12月30日:兩個月內,旺角及慈雲山非法售賣的海洛英含破傷風菌,吸毒者10死14危殆。

12月30日 - 旺角と慈雲山で密売されたヘロインに破傷風菌が含まれており、麻薬常用者が2ヶ月間で10名死亡する事態となった。

64. 售票處在哪裏?

切符売場はどこでしょうか。

65. 这里人们还是以物易物的。 市场上人声嘈杂,他们一面兜销自己的货品,一面找寻自己需用的物品。

市場は,にぎやかに日用品を物々交換する人たちで活気に満ちています。

66. 自动售货机出租

自動販売機の貸与

67. 1991年5月1日發售錄影帶,同年6月1日發售雷射影碟。

ビデオ版発売1991年5月1日、レーザーディスク版発売6月1日。

68. 發售當時的建議售價是45萬日圓,雖然遠比小型車便宜,不過銷售實績卻比不上第一代Alto成功。

当時の車両本体価格は45万円で、四輪車としてはもっとも低価格であったが、その販売実績は、同じく低価格をアピールして大成功した初代アルトのヒットには遠く及ばなかった。

69. 2007年9月21日發售DramaCD第壹卷,2008年7月25日發售第貳卷。

ドラマCDは2007年9月21日に第壱巻が発売、2008年7月25日に第弐巻が発売された。

70. 市场出售的干果

市場で売られているドライフルーツ

71. 戲畫作品 V.G. Re-birth(2001年9月28日發售) Ripple ~ブルーシールへようこそっ~(2002年4月5日發售) AQUA BLUE(2002年12月20日發售) Chocolat ~maid cafe "curio"~(2003年4月4日發售) らずべりー ~Welcome to ”Cafe Moon Rabbits”!

戯画作品 V.G. Re-birth(2001年9月28日発売) Ripple 〜ブルーシールへようこそっ〜(2002年4月5日発売) AQUA BLUE(2002年12月20日発売) ショコラ 〜maid cafe "curio"〜(2003年4月4日発売) らずべりー 〜Welcome to “Cafe Moon Rabbits”!

72. “大象通常只在受惊和准备冲锋的时候才摆出这样的姿势[两耳兜起散开]。”——《荒野写真集》,莫斯(Cynthia Moss)着。

「普通,象が[耳を広げて]このような姿勢を取るのは,不安を感じて突進しようとする時だけです」― シンシア・モス編,「荒野における写真集」より。

73. 市场出售的木刻

地元の市場で売られる木彫品

74. 不错 的 销售 技巧

素晴らし い 売り込 み 方 だ わ

75. 之后又售出46台。

最終的に46セーブを挙げた。

76. 售票窗口在哪裡?

切符売り場はどこですか。

77. DVD在2005年4月發售,因為初回限定版附送的特典,所以全部售完。

2005年4月にはDVDが発売されたが、これは初回限定版の特典目当てで売り切れることもあった。

78. 新京成電鐵設有可發售、儲值PASMO的定期券售票機(北總鐵道的定期券售票處無法購入新京成單獨定期券)。

新京成電鉄のPASMO発売・チャージ対応定期券券売機(北総鉄道の定期券販売所では新京成単独の定期券は発売できない)がある。

79. 今年销售会翻番。

今年の売り上げは倍増と見込んでいます。

80. 以HAPPY TRICK價格販售。

良質の鰹節を製造販売した。