1. 抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

2. 很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

3. 免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。

免疫寛容(めんえきかんよう、英語: immune tolerance / immunological tolerance)とは、特定抗原に対する特異的免疫反応の欠如あるいは抑制状態のことを指す。

4. 疫苗中的抗体是从人血提炼而成的,这些人对Rh因子已是免疫或有过敏反应。

注射の成分となっている抗体はRh因子によって免疫性を付与された,あるいは感作された個人の血液から取られています。

5. 事实是,免疫力低成因很多:有的是免疫系统存在先天性缺陷,有的是当事人因患病而引致的继发性缺陷。

しかしその防御力も,幾つかの理由で低下することがあります。 先天的欠陥,つまり生まれつき免疫系に問題がある場合と,後天的欠陥,つまり病気の感染によって後から問題が生じた場合があります。

6. 在动物的一生中,这些记忆细胞能够记住免疫系统所遇到的每一个特定的病原体,一旦再次接触到此病原体就会触发强烈的免疫反应。

動物の生涯にわたってこれらの記憶細胞は各々の特異的な病原体に出合った記憶を保持し、病原体が再び感知されると強力な応答を発動できる。

7. 这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

8. 世上首个爱滋病报告在1981年6月正式发表。 爱滋病又译艾滋病,即后天免疫力缺乏症(或“获得性免疫缺陷综合症”“后天免疫缺乏症候群”)。

エイズ(後天性免疫不全症候群)が初めて公式に報告されたのは1981年6月のことでした。「

9. 让我们先从第一个说起,即免疫原性的概念。

まずは1つ目の免疫原性から始めましょう

10. 像千千万万的钥匙一样,你的免疫细胞和免疫细胞的受体也在其中循环,与相应的病菌抗原配合。

しかし,何億もの鍵のように,レセプターを持つ免疫細胞もそこを循環しており,マッチする病菌の抗原とぴったり結合するのです。

11. 无法避免的连锁反应

避けられない論理の帰結

12. 伤害免疫系统

免疫系のダメージ

13. 直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

最近までそのような注射薬は,すでに免疫になっている人から,抗体を含んでいる免疫グロブリンを抽出することによって作られてきました。

14. 免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

15. 针的每一下刺入,都会造成伤口 身体会立即开始对抗炎症的反应 召唤免疫细胞到伤口处修复皮肤

針が皮膚を貫通する度に 傷がつき その傷が体に炎症を起こすので 免疫機構が皮膚を 回復させようと動き出します

16. 缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

17. 原因可能在于母体的免疫系统对包围胎儿的滋养层作出自卫反应,攻击这层保护膜而导致流产。

もしかすると,母親の免疫機構が栄養膜から身を守るよう反応し,膜の防護壁を攻撃して流産を引き起こすのかもしれません。

18. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

反応一つ一つがそれぞれ次の反応へと連動して,異物に対する攻撃を増し加えます。

19. 首先从免疫开始

では 予防接種から始めます

20. 近在1981年,爱滋病(后天免疫性缺乏症)还未普遍为人所知。

エイズ(後天性免疫不全症候群)という病気が一般に知られるようになったのは1981年というごく最近のことです。

21. 有些人对肌肉损伤有更强大的免疫反应, 更容易修复和替换受损肌肉纤维, 这都加大了肌肉增长的潜力

中でも筋肉のダメージに対して 強靭な免疫反応を持ち すばやく筋繊維の修復を 行うことが出来る人は より筋肉を成長させやすい 可能性を秘めています

22. 反应堆越多,威胁性就越大;反应堆越陈旧,危险性就越高。

原子炉の数が増えるにつれ,脅威は増えます。 原子炉の老朽化が進むにつれ,危険も高まります。

23. 你很可能读过爱滋病(后天免疫性缺乏症)与此类恶习有关。

エイズ(後天性免疫不全症候群)がそのような行ないと結びつけられていることについても恐らく読まれたことでしょう。

24. 同时,雪莉也努力避免反应过激。“

それでも,シェリーは極端な反応を示さないように努めています。「

25. 主动免疫也能够通过疫苗接种来产生。

能動免疫は人工的にもワクチン接種によって成立させ得る。

26. 免疫系统也更活跃

そして免疫系はより活発です

27. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

28. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。

29. 可怕的性传染病,例如致命的爱滋病(后天免疫性缺乏症)时常与性不道德有密切关系。

致命的なエイズ(後天性免疫不全症候群)など,性行為によって伝染しやすい恐ろしい病気も,多くの場合性の不道徳と関連しています。

30. 血液流量就會增加, 這能協助身體更快對於 感知到的威脅產生免疫反應。

これは血流を増やします この知覚された脅威への 体の免疫反応の促進を これが手助けするのです

31. 你的身体能够产生抵抗某些疾病的抗体,从而使你具有自动免疫性。

人の体は,特定の病気に対して抗体を作り出し,能動免疫を獲得します。

32. 干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

33. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

免疫グロブリン(様々な病気用)

34. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

ストレスを感じると免疫系の反応が弱まることなどは,その良い例です。

35. “免疫系统......在敏锐程度、专门程度、复杂程度方面堪与中央神经系统相比。”——《免疫学》,第283页。

「免疫系は......刺激感応性,特異性,複雑さなどの点で中枢神経系に比肩する」―「免疫学」,283ページ。

36. 类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

37. 超免疫血清(如抗疯狗症血清)

高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

38. 現今每個人都對天花免疫了。

今ではみんな天然痘には免疫になっている。

39. 现在,我们退后一步想一想 它其它两个非常重要的优势: 一是它通过特殊的接种方式提高了免疫反应, 二是它没有冷链要求。

これ以外の2つの重要なメリットについて 考えてみましょう 1つ目は注射の際の免疫反応の改善 そして2つ目は低温流通の解消です

40. 爱滋病(后天免疫缺乏症候群)的情况是,病毒侵蚀人体的免疫系统,使它无法抵抗疾病感染。

エイズ(後天性免疫不全症候群)とは,ウイルスによって体の免疫機構が損なわれ,病原菌に対して無力になる病気のことです。

41. 然后这些在我身体内外的微生物群落不知怎么地消失了 这触发了某种免疫反应 让我的身体消灭了自身的 制造胰岛素的细胞

私の内外にある微生物コミュニティが何らかの形で 働かなくなり なんらかの免疫反応を引き起こし インシュリンを作る細胞を 殺すことになってしまったのではないか

42. 面对冷淡的反应时,我们可以怎样避免灰心丧气?

区域で無関心な態度に直面してもがっかりしないために,何が助けになるでしょうか。

43. 1982年7月,这种疾病被冠名AIDS(获得性免疫缺陷综合症),1984年艾滋病病毒被发现。

1982年7月、この病気はAIDS(後天性免疫不全症候群)と名づけられ、1984年にはエイズウイルスが発見された。

44. 在赤道地区,它很快变质 我们必须将特殊的疫苗检测器 安在每支疫苗上 因此它能迅速做出反应 当疫苗因为受热过多而改变性质时 我们便知道它不再适用于儿童 因为效力不够,无法保护儿童

熱帯地域ではすぐに劣化するため、 お見せしている、特殊なワクチン・モニターを バイアル瓶ごとに取り付けました。 このモニターは、高温では急速に変化を示すので ワクチンが、子供に使うのには不適切な状態にあれば、 つまり、効力がなくなり、予防効果がなくなっていれば 一目でわかります。

45. ● 要有充足、均衡的饮食,好增强免疫系统。

● 健康に良いものを十分に食べて免疫力を高める。

46. 两年前,我发觉自己染上了自身免疫性肝炎。 谢谢你们出版有关凯茜·罗伯逊的经验。

2年前に,自己免疫性肝炎にかかっていることが分かりました。

47. 对某些药物或敏感性的反应亦然。

また特定の薬物療法やアレルギー性反応も原因になることがあります。

48. 你知道怎样免疫 你知道怎样发放蚊帐”

予防接種や蚊帳に関して把握できたと思われるでしょう

49. 这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

50. 可是在1981年,就是这本科学教科书出版的那一年,后天免疫性缺乏症(爱滋病)却出现了。

しかし,この科学の教科書が出版された1981年に,後天性免疫不全症候群(エイズ)が確認されました。

51. 而蛛丝集强力,延展性 和韧性于一体 却并不会引发免疫应答 这一事实引起了人们将蛛丝应用于 生物医学领域的兴趣 比如说作为人造腱的成分 用以帮助神经再生 作为脚手架 帮助组织生长

クモ糸が応力と歪みと靱性を 持っていながらも同時に 免疫反応の心配がないことから 生物医学への適応に 多くの注目が集まっています 例えば人工腱の一部として 神経を再建することに使い 組織が作られる土台として 使うような応用がありえます

52. 我们分泌雄性激素,并且对它有反应

アンドロゲンを分泌し 反応する結果

53. 我之所以设计这些突出物,有一个关键的原因 是为了能让它们和皮肤的免疫系统相适应。

私はこれら突起が皮膚の免疫系と一緒に 作用するよう設計しました

54. 组织胺在免疫系统里的角色,通常是有益的。

普通の状況では,ヒスタミンは免疫系において有益な役割を果たします。

55. 像强奸、乱伦、虐妻和性虐待等暴力行为,意味着性往往在强迫下进行,这就使人容易感染人体免疫缺损病毒了。”

暴力はレイプ,近親姦,妻に対する殴打,性的虐待といった様々な形を取るが,多くはセックスを強要するものである。 そのこと自体がHIV感染の危険要素である」。

56. 这项研究得出结论,高危新生儿呈现出更多的周期性异常和缺席的原始反射反应,并且反射反应不同。

この研究では、ハイリスク新生児は、原始反射のより周期的な応答や応答の欠如を示し、個々の反射で応答は異なる、と結論付けられた。

57. 因此,这类反应又被称为抗体依赖(或细胞毒性)超敏反应,主要由IgG和IgM介导。

これは抗体依存性(あるいは細胞傷害性)過敏症と呼ばれ、IgGやIgM抗体が原因である。

58. 就以人体免疫力缺乏病毒和爱滋病为例。

例えば,HIV(ヒト免疫不全ウイルス)とエイズのことを考えてみてください。

59. 23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。

60. 這些 孩子 似乎 對 飢 餓者 病原 體有 部分 免疫力

これ ら の 子ども たち は 病原体 に 対 する 部分 的 な 免疫 を 持 っ て る と 思 う

61. 所以有能自我保护的电脑, 就像免疫系统一样。

ソフトウエアは 多くを学んでいます

62. 你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

63. 此外,还有观点指出其与后天免疫缺乏综合症(AIDS)之间有所关联,并认为“如今应对结核的方法也是应对艾滋病的方法”。

また、後天性免疫不全症候群(AIDS)との結びつきが指摘され、「今や結核対策はAIDS対策でもある」 と考えられるにいたっている。

64. 我的家人应否接受防疫注射?

家族に予防接種を受けさせたほうがよいでしょうか

65. 细胞表面的糖类抗原可以作为免疫疗法的靶点。

細胞表面の多糖類抗原は、免疫療法の標的と成り得る。

66. 这时候,爱滋病毒已使病人的免疫系统彻底崩溃。

HIVにより免疫系全体の機能が損なわれてしまったのです。

67. 免疫系统是个错综复杂的网络,由身体各种分子和专化细胞所组成,它们里应外合,防御细菌感染。

免疫機構は,分子や特殊化した細胞が感染と闘うために密接に協力し合う,複雑で緻密なネットワークです。

68. 通过免疫或者蚊帐 你可以用300美元拯救一条生命

300ドルで 予防接種を実施し 蚊帳を使って 一人の命が救えます

69. 免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

70. 这个潜在的危险是多环胺类-- 具体的来讲,是phenomethylimidazopyridine, 或者简称为PhIP-- (笑声) 是免疫原性或致癌物质的成分

それは複素環アミンです 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ (笑) 免疫原性 発癌性物質です

71. 缺点:据报有若干过敏性反应以及少数中毒性休克综合症个案。

短所: アレルギー反応が起きる場合があり,トキシックショック症候群も少数ながら報告されている。

72. 多醣體疫苗對於健康成人有效,但對兩歲以下的孩童以及免疫缺失的患者則沒有效果。

多糖体ワクチンは健康な大人への投与が効果的であり、2歳未満の子供や免疫機能の低い人への投与の効果はない。

73. 他解释说:“我告诉她为了避免离婚,读者应当避免婚外的性关系,仿佛这是黑死病一般。

博士はこう説明しています。「 私はその女性編集者に,読者が離婚を避けるには結婚関係外のセックスをペストのように避けなければならない,と話した。

74. 孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

75. NCAM 屬於免疫球蛋白超家族 (Immunoglobulin superfamily, IgSF)中的一類醣蛋白。

現在、NCAMは免疫グロブリンスーパーファミリー(immunoglobulin superfamily, IgSF)の一員であることがわかっている。

76. 可是,病人若最近曾染上某种严重疾病,医生就可能提议注射一种血清(抗毒素)使他立即获得被动免疫性。

しかし医師は,重い病気にかかって間もない人に,即時受動免疫を得させる血清(抗毒素)の注射を勧めるかもしれません。

77. 从效果上说,活疫苗更为优秀,但当时日本还未确认活疫苗的安全性,也没有国产的活疫苗。

効果においては生ワクチンの方が優れているが、当時の日本では生ワクチンの安全性は確認されておらず、国産の生ワクチンもなかった。

78. 当T细胞数目过低 患者将处于致死性感染的危险中 这种感染在健康的免疫系统中是可以被抵御的

T細胞が減少していくことで 生死に関わる感染症にかかる 危険な状態になります 健康な免疫機能であれば かからないような日和見感染です

79. 在医学上,通过注射含丰富抗体的血清,能够将保护性被动免疫从一个个体人为地转移到另一个个体。

医学では、防御的な受動免疫が、ある個人から他人へ抗体リッチな血清を人工的に移すことでも行いうる。

80. 免疫系统经常“预制武器去对付一切可能入侵的东西”。

免疫系には「どんな侵入者にも対応できるよう事前に用意されている兵器庫」があります。