1. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

2. 因此,我们要做的是,我们要设计一种既使用背光,又使用反射光的屏幕。

私たちは前後どちらから照明を受けても良いようにします

3. 运载工具用光反射镜

乗物のテールランプ

4. 它们反射光,从而被我们看见。

光が跳ね返るので 見えるのです

5. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

6. 当然,背景和光线反射都能影响颜色的色调。

言うまでもなく,背景や光の反射によって色合いは違ってきたことでしょう。

7. 但是当电子以光速运转的时候, 会产生X射线。

電子が光速で回る時に X線が発生します

8. 沿路径B的光在光源和观察者间气体云某部分的一点被反射,沿垂直于路径A的路径C的光则在被气体云反射之后与路径B重合。

経路Bを通る光は光源と観測者の間にあるガス雲に反射され、経路Cを通る光は、経路Aの垂線上にあるガス雲に反射される。

9. 鼓勵為街燈裝上反射罩,不僅能使照向地面的燈光增加,也使直接射進天空的光量降低。

街灯に覆いをかぶせることは、地面に向かう光の量を増やすだけではなく、空に向かう光を減らす効果も持つ。

10. 太刀四式 放射使敵人飄浮在空中的反重力光線。

四の太刀 敵を空中に浮かべる反重力光線。

11. 為便于觀測,機體要能承受極度低溫,也要避開太陽光與地球反射光等等。

観測のためには、機体を極低温に冷却し、太陽や地球の光なども避ける必要がある。

12. 望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

13. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

14. 你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

光は波の一種で 物の色は その物が反射する 光の波の周波数と関係があります

15. 大部分我们看到的东西 比如那支桌上的铅笔 仅仅反射了来自光源的光 自身并没有发光

他の見えるものは殆ど あの机の上の鉛筆のように 光源からの光を反射しているだけで 自ら光を放っているわけではありません

16. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

17. 所以,可以凭肉眼看见的行星,反射的光是稳定、不会闪烁的。

ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

18. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

19. 也被称作巴甫洛夫恐惧条件反射 在响声后的短暂电击

これはパブロフの条件付けと呼ばれ 音の呈示後に電気ショックをあたえるものでした

20. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

21. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

22. 在这样的雷射和LED’s中,光束可在1秒钟作数百万次的电气明灭!

これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

23. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

24. 把同一光源的数万反射光线集中于一个细小范围并非易事,因为地球是绕日旋转的。

地球が太陽の周りを動いているため,同一の光源の幾万もの反射光を小さな範囲に集束させるのは容易なことではありません。

25. 这是泰晤士广场的最终设计 人行道之间的 水平地面 采用了漂亮的铺路材料 嵌入了反光路钉,于是可以反射广告牌上的光 让整个街道都放射出新的能量 我们觉得它会成为一个很棒的地方 一个全新的名符其实的

こちらがタイムズ・スクエアの 最終デザインです 歩道から歩道までの段差をなくし 歩道から歩道までの段差をなくし 道路は反射材の入った 美しい舗装をして ビルボードの光を反射させ 街路に新しいエネルギーをもたらします その名に恥じない ― 世界の交差点が新しくなります

26. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

27. 这样的反射会越强烈 所以当你走得越远 这个方法就越有效 因为那里的反光盔甲必须能够反射出更多的光线 才能获得足够能量 于是我们将在一片黑暗中看到闪亮的明星

反射が強くなりますので この方法を使うなら 遠くに行くほど 生命を発見しやすくなります 光反射体がより強力でなければならないので 暗闇の中で 反射光がいっそう映えるからです

28. 难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

29. 你可以请对方走到一道白色的边墙旁,然后把闪光灯倾侧,以便让光线从边墙反射开来。

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。

30. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

31. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

32. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

33. 因为西红柿熟了, 并且光在西红柿内部反射, 在几万亿分之一秒后出来。

なぜでしょう それはトマトが熟していて 光はトマトの内部で反射を繰り返し 一兆分の数秒で外に出てくるからです

34. 第二个是光的散射。

第二个是光的散射。

35. 最终,每一个入射的电子会导致多达103的二次电子的发射。

このような連鎖反応により入射電子1個あたり多くて 103 個の二次電子が生じる。

36. 《向光映射的地方》(日語:光の射す方へ),是日本樂團Mr.Children的第16張單曲。

Mr.Children > 光の射す方へ 「光の射す方へ」(ひかりのさすほうへ)は、Mr.Childrenの16枚目のシングル。

37. 我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

38. 因此你看着铅笔时 眼睛接收到的光实际上来自太阳 光线跨越了无际的太空 才照射到铅笔,随后反射到你的眼睛里 这么一想一定觉得很酷吧

鉛筆を見るとき 眼に入る光は 太陽から来たもので 何百万キロも 空っぽの宇宙を旅して 鉛筆に反射され 見る人の眼に届くのです 想像しただけですごいですね

39. 真理的光照射到印度

真理の光がインドに達する

40. TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

41. 直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

42. 发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

43. 微粒會膠體化在海中漂流,在太陽光反射下會使得海面變色為乳藍、乳白色。

微粒子はコロイドとして海水中に漂い、太陽光を反射して海水を乳青色や乳白色に変色させる。

44. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

45. 瀧野川反射爐跡。

滝野川反射炉跡。

46. 这叫做排尿反射

この仕組みを排尿反射と言います

47. 约伯记37:18说天空有如一面金属镜子,像磨光的镜面一样有强烈的反射作用。

ヨブ 37章18節では,空が金属の鏡になぞらえられています。 鏡の磨かれた表面は光を明るく反射するからです。

48. 突然,这些光圈叶片 透过那个反射突显出来, 其他任何方式都达不到这种效果。

突然 この絞り羽根が 反射の背後から浮き出て 他では解決出来なかった問題を 解決したのです

49. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

50. 亞弓因為叉子使用不當而弄傷歌子,歌子因此暴走使用連續拳擊,結果亞弓從口中發射光線向歌子反擊,歌子也為了反抗而從手中發出光線。

亜弓がフォークで怪我をさせると歌子は連続パンチで応戦、亜弓が口から光線を吐くと歌子も反撃に手から光線を発射。

51. 但现在有反射对称。 。

今度は反射(鏡映)対称なので

52. 至于美国的太空武器计划,上述刊物说:“现在有关方面正研究反人造卫星武器及理论上的激光与质点射线武器,将其安置在环绕地球的轨道上。

米国の宇宙兵器計画に関して,同誌はこう述べました。「 攻撃衛星兵器および,地球の軌道に配備される仮想上のレーザー光線や粒子ビーム兵器に関する研究が進行中である。

53. 这个步骤一旦完成,钻石就能反射从四面八方而来的光线,绽放出钻石为之驰名、令人目眩神迷的璀璨光芒。

宝石はこれらのファセットによって光を反射します。 このようにしてダイヤモンドは,わたしたちのよく知っているあの光輝を放つのです。

54. 拘束激光繩 從胸口的六個發射口發射的磁力線。

マグネットロープ 胸の6つの射出口から発射する磁力線。

55. 上述的日本射电天文台还作进一步的计划,在太空设置一个10米长的无线电天线,以求在接收无线电波方面获致较佳的效果。

野辺山電波天文台はこのメッセンジャーをとらえるためにさらに一歩進んで,大気圏外に口径10メートルのアンテナを設置することにしています。

56. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

57. 这项研究得出结论,高危新生儿呈现出更多的周期性异常和缺席的原始反射反应,并且反射反应不同。

この研究では、ハイリスク新生児は、原始反射のより周期的な応答や応答の欠如を示し、個々の反射で応答は異なる、と結論付けられた。

58. 容纳反应炉的建筑物是设计成有意外事故发生时可把放射物质关闭在内部的。

原子炉が収容されている建物は,そのような不慮の事態のいずれが生じても放射性物質を内部に閉じ込めておくように設計されていました。

59. 可是,你若能储藏电力供夜间使用,你也许会喜欢在太阳照射房屋时直接从太阳得到电力以避免复杂迂回的设计。

しかし,夜間に使うため電力を蓄えることができれば,そうした複雑な人工的な回り道を避け,自分の家に差す日光から直接に太陽エネルギーを得ることのほうを望まれるでしょう。

60. 例如,折射 当一束光从空气射入水中时 它看上去弯曲了

例えば屈折 空気から水に光が進むとき 曲がって見えるあれです

61. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

62. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

毎年,光合成によって何十億トンという糖が作られていますが,光合成における光を動力源とする反応は,実際には糖を作りません。

63. 可透視線(透可視線 - クリアレイ) 使用者:柊愛花 能讓光線的通過或反射的變化,使所視透明化的魔法。

透可視線(クリアレイ) 使用者:柊愛花 光の通過や反射を変化させて、対象を透かして見る魔法。

64. 如果是,你可以请摄影对象把头慢慢移动,直至反射的光线消失或移离了眼睛的中心位置。

まず,ファインダーをのぞいて,あってほしくない反射がないかどうか確認します。

65. 以劍、口中噴出的破壞光彈和左手發射的光線為武器。

剣と口からの破壊光弾と左手からの光線が武器。

66. ......如果微弱的光线投射在视网膜的每个不同部分,[脑里的]视觉地区的相应部分就会发生反应。”

......もし小さな光が網膜のそれぞれ別の部分に当たるなら,[脳の]視覚領野のそれぞれに対応する部分が反応する」。

67. 并且,我们实际上在所有灯上面应用了偏振镜 就如同偏振的太阳镜可以阻挡 马路上的耀眼光斑 偏振镜可以组织皮肤上出现光芒 所以我们没有采集到这些贴图的高光反射部分 现在,如果我们稍微调整一下偏振镜 我们就可以得到高光的反射 在皮肤上面 并且,你会看到她的面部看起来有些闪耀和油光。

偏光フィルタを 少し回すと 肌の正反射が 再び現れ 光って脂ぎって見えます

68. 在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。

山の上にある都市は,見る人の注意を引きます。 山の輪郭から浮き出たように見えて目につきやすく,しかも白い家はみな日の光を反射するからです。

69. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

70. 顧名思義,即月光折射产生的彩虹。

月虹(げっこう) 月虹 - 月の光により生じる虹。

71. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

夜になると それぞれの筒に入る人工光が 外側に照らし出されます

72. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

73. 发光的“摩尔斯电码”

光の“モールス符号”

74. 在阳光照射下,地球的温度渐渐上升。 阳光所产生的热力是由红外线辐射传导的,要散射回太空并不容易,因为给温室气体挡住了。

太陽光は地球を暖めますが,生じた熱 ― 赤外線によって運ばれる ― は,簡単には大気の外に逃げられません。

75. M1500雙頭犬式高能源長射程電子束炮: 裝備右側的長射程光束炮。

M1500オルトロス 高エネルギー長射程ビーム砲 ウィザード右側方にマウントされる長射程ビーム砲。

76. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

(10.でも面白い) ある晴れた日 アルフレッド・キンゼイは 射精時の精液の平均飛距離を算出する事にしました

77. 用相同的元素也能以简单方法造成电子计算机通常所用的发光两极真空管(LED’s)。

卓上電子計算器に広く使われている発光ダイオードは,同じ元素からもっと簡単な方法で造ることができます。

78. 手機應遠離熱源,且避免受陽光直射。

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

79. 临界角(英语:Critical angle)是使得全内反射发生的最少的入射角。

臨界角(りんかいかく、英: Critical angle)は、屈折率が大きいところから小さいところに光が向かうとき、全反射が起きる最も小さな入射角のことである。

80. 原来鳄鱼的视网膜上有一层晶体,它有助鳄鱼看见晚间的景物,这层晶体也有助于反射这种红光来。

網膜の後ろにある結晶の層が夜の視力を高め,赤い輝きを生じさせます。