1. 借着运用各种光学仪器——由普通的放大镜到望远镜、显微镜、特别的照相机、分光镜等——光学(意即对光所作的研究)大大扩充了我们对自己和周遭世界的认识。

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

2. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

3. 另外,今天发光二极管(LED)的使用非常普遍,如果可以研发一种散光器,能把微弱的光更有效地放大,就一定可以节省很多能源了。

加えて,LED(発光ダイオード)の普及が進む中,小さな光をより効率的に増幅する散光板ができれば,さらなる省エネにつながるに違いありません。

4. 如果无法把水煮沸,饮用前最好把水放在有盖、透明的塑料或玻璃容器内,然后把容器放在阳光下曝晒两天。

飲み水を煮沸することが不可能な場合には,水を透明なプラスチックかガラスの容器に入れて蓋をします。

5. 如果想要手動變更影片播放器的大小,您只須調整瀏覽器的大小。

動画プレーヤーのサイズを手動で変更するには、ブラウザのサイズを調整します。

6. 非医用激光器

レーザー光発生装置(医療用のものを除く。)

7. 放进涂上油脂的盛器内,让它发大一倍

油を塗ったボールに入れて,2倍の大きさになるまで膨らませる

8. 播放了「超級機器人大戰感謝祭2008」的情況。

「スーパーロボット大戦感謝祭2008」の模様を放送。

9. 蛋壳坚硬光滑,光亮得有如瓷器一般。

卵の殻は硬くて光沢があり,上薬をかけた磁器のようです。

10. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

11. 因此,在本次錄音中誕生了「來嘗試使用當時正在使用的放大器」這樣的點子,該過程將仍沉眠於倉庫的放大器,及包含從稻葉那裡收到作為生日禮物的放大器等,順水推舟地對各式各樣的器材進行了種種嘗試。

そのため今回のレコーディングでは「当時使っていたアンプを使ってみよう」というアイデアが生まれ、その過程で倉庫に眠っていたままだったアンプや、稲葉から誕生日プレゼントに貰ったアンプなども含めて様々な機材をいろいろ試してみるという流れになった。

12. 让我们来看看离可见光最近的光谱 遥控器的光谱.

まずは身近な物で説明しましょう そう リモコンです

13. 喜欢摇滚乐,自己的房间里放有电吉他和放大器,有时会弹吉他。

ロック系の音楽が好きで自室にもエレキギターとアンプがあり、時々ギターを弾く。

14. 晒皮肤器械(日光浴床)

日焼け用器具

15. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

16. 内部的廣大空間中放置本尊藥師如來坐像,以及日光菩薩、月光菩薩的兩脇侍像。

内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。

17. 抛光机器和设备(电动的)

電気式研磨機械器具

18. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

19. 這些發光器官能每隔2-3秒發出黃綠色的光。

これらの発光器官は、黄緑色の光を最長で2-3秒間、繰り返し瞬かせる。

20. 她的微笑放出光芒, 擦去了含恨言论的刀光,

彼女の笑顔は眩しく 憎悪の言葉も消え去った

21. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

22. 所以我决定用大型机器进行尝试, 每一台都大到无法放进我房间。

それからリビングには 入りきらないような 大きな機械に 挑戦することにしました 様々なファッション技法を使って 精密で独自のものを作るのが大好きです 編み機に レーザー裁断に シルクスクリーン印刷

23. 袋子,盛放物品的容器。

パッケージ、パック 包装。

24. 如果日冕的温度是放射温度的[摄氏]100万度,太阳大气就会光亮到使我们看不见光球层。

もしコロナの温度が放射温度で[摂氏]100万度だとしたら,太陽大気はあまりにも明るくなり,光球を見ることはできないであろう。

25. 许多生物都能释放他们的荧光素,或者荧光酶 就好像乌贼或章鱼释放的墨团。

水中にルシフェリンとルシフェラーゼを放出できるものが多く イカやタコが墨を吐くように

26. 阿尔哈曾认为我们的眼睛并不放出 无形的信息收集探测器 眼睛只用来收集照射过来的光

アルハゼンの説明では 眼は情報を集めるために 何か ものを発するのではなく 単に届く光を集めているに過ぎないというのです

27. 以劍、口中噴出的破壞光彈和左手發射的光線為武器。

剣と口からの破壊光弾と左手からの光線が武器。

28. 这对于这一观念是很大的冲击 尤其是对于当时新科技,X光机器 的巨大热情

レントゲン撮影機は当時 素晴らしい先端技術として多大な期待が寄せられており その一般通念と相容れなかったのです

29. 这个工厂生产CD播放器。

この工場はCDプレーヤーを生産している。

30. 家用抛光设备和机器(非电动的)

家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

31. 另外,也有能把買來存放的三天份食物一次吃光的大胃王能力。

また、3日分の買い置き食材をたった1食で使い切るほどの大食いでもある。

32. 里面可以放多少个服务器?

サーバ・ラックの数がわかります

33. 声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

34. 夏威夷短尾鱿鱼的发光器 《警》2015/5

ハワイの浅瀬にすむダンゴイカの発光器 「目ざめよ!」 2015/5

35. 耶18:3,4)之后,陶匠可能会把器皿稍微晾干,再放回陶轮上,用卵石、贝壳或工具把表面抹平、打光和添加纹饰。

エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。

36. 全身搭配有火槍、光學兵器、以及能將比自己大十倍的機神抬起來的怪力。

全身に銃火器と光学兵器が満載され、自分の十数倍の大きさのメガデウスを持ち上げるほどの怪力を誇る。

37. 能用巨大的鏡子收集日光而發射出強力的熱線來將敵人燒盡的兵器。

巨大な鏡で日光を収束させることにより、強力な熱線を照射し敵を焼き尽くす兵器。

38. 这个机器人用机载传感器, 相机和激光扫描仪, 来扫描环境。

このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて

39. 這首樂曲所使用的吉他是1把Gold Top(1957年製的復刻版),放大器分別使用了「Showman」「Marshall JMP」「EVH5150III」,進行了在不改變吉他的情況下更換放大器,製造出聲音差異,並創作聲音。

この曲で使用されたギターはゴールドトップ(1957年製のリイシュー)1本であるが、アンプは「ショウマン」「マーシャルJMP」「EVH5150III」を使い分けており、ギターを変えずアンプを変えて音の差を作り出し音創りが行われた。

40. 漢堡自由電子激光器(FLASH)和歐洲X射線自由電子激光器(XFEL)所用的超導射頻加速腔都是由純鈮製成的。

自由電子レーザーのFLASH(中止されたTESLA線形加速器プロジェクトの成果)やEuropean XFEL(英語版)に用いられている超伝導加速(英語版)空洞は、純粋なニオブで作られている。

41. 放大器等設備上貼有自己所設計的「玲」之文字,為「美麗的音色」之意。

アンプなどにデザインしている「玲」の文字は、「美しい音」という意味で使用している。

42. 以「自身接近光速」為概念做出的機器人。

「自らが光速に近づく」というテーマの下に作られた。

43. 乐器的声音也够大 即使没有功放之类的设备也能听得一清二楚

楽器には十分な音量があるので アンプやその他がなくても聴こえます

44. 你放大, 真的放大

どんどんズームしていきます

45. 第二次世界大戰時、其他的光學機器的需求提高、真空蒸鍍也因此快速發展。

第二次世界大戦では、他の光学機器の需要が高まり、真空蒸着も発展を遂げる。

46. 在「Google Ads 編輯器」畫面下方角落有縮放控制項,您可以使用這個功能放大或縮小資料檢視中的文字。

Google 広告エディタ画面の下隅にあるズーム コントロールを使うと、データパネルの文字サイズを拡大、縮小できます。

47. 我要把这个遥控器先放在一边, 因为我要让你们的大脑也活跃起来。

リモコンはしまっておきます 皆さんには こっちに集中してほしいので

48. 要使用盒式适配器,你的汽车必须装有盒式磁带播放器。

カセット アダプターを使用するには、車にカセット プレーヤーが備わっている必要があります。

49. 食物会放在容器里,冷却一下才吃。

出来上がったものは容器に入れて冷まし,冷めた状態で供しました。

50. 在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

51. 他们做的是 是把电极放进它的神经中枢和大脑 并在头部放置一个发射器, 它正在一个电脑追踪球上。

これは何かというと 神経節と脳に電極を刺し 送信機を取り付け 大きなトラックボールの上にいるところです

52. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

53. 戰鬥主要使用特拉維斯的武器「光束刀」進行。

戰鬥主要使用特拉維斯的武器「光束刀」進行。

54. 下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

55. 接着,他们会把革龟存放在一些容器里,稍后再放回到海边去。

それから,子ガメたちは箱に入れられ,その後波打ち際に放されます。

56. 當光子被釋放(或退耦時),宇宙就變得透明。

光子が(分離され)自由になると、宇宙は透明になった。

57. 他車子裡囚禁的那個光因此被釋放出來。

(この車を壊した犯人は逮捕された。

58. 播放媒体 在恆星演化中,獵戶FU型變星(FU Orionis star,或 FU Orionis object、 FUor)是一種在光度和光譜形式上會出現極大變化的主序前星。

メディアを再生する オリオン座FU型星(おりおんざえふゆーがたせい、FU Orionis starまたはFUor)は、等級とスペクトル型が大きく変化する前主系列星である。

59. 是 啊 , 伙計 , 但 你 說過 有個 什么 時光 機器 , 不是 嗎 ?

い い わ タイム マシン が あ る って ?

60. 小心地用镊子拾取雪花,放入黑漆器中。

形を崩さないように注意して、ピンセットで取り、黒漆器に入れる。

61. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

62. 您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

63. 你不能就拿人的思维方式 放在机器里

人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

64. 如果你要暂时放下手里的危险器具,千万不要把这些器具放在桌边儿或柜台边儿,免得孩子拿来玩耍。

そうした用具を使用中に一時的に脇に置いておく時は,テーブルやカウンターの端から離れた,子どもの手の届かない所に置く。

65. 他希望有间极大的休息室以便他用强力的高度传真音响器材播放音乐唱片。

その人は,強力なハイファイでレコードを掛けられるよう,とても大きな居間が欲しいと思うだろう。

66. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

67. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

68. 光頭,在三個部位放著像是黑色模樣的東西。

スキンヘッドで、3箇所に黒い模様のようなものが入っている。

69. 你 的 眼光 仍然 放在 這個 世界 杰西 · 本 · 本杰明

この 世界 が 目 に しみ た か ジェシー ・ ベン・ ベンジャミン

70. 陽光直射會導致恆溫器的溫度感應器升溫。 因此,恆溫器可能會認為室內環境溫度比實際溫度高。

直射日光が当たるとサーモスタットの温度センサーが熱くなり、認識される気温が実際の室温より高くなることがあります。

71. 如果該值超過 100%,代表已放送曝光次數比例目前大於廣告活動中的經過時間比例。

値が 100% より大きい場合、配信済みインプレッション数の割合はキャンペーンの経過時間の割合よりも大きくなっています。

72. 每放送一千次曝光,廣告客戶就必須支付費用。

インプレッションが 1,000 配信されるたびに広告主に課金されます。

73. 一件陶器也许已大致制成,但除非它在窑里烧过,否则一用来盛水放汤,就会溶掉。

粘土でできた器は,完成したように見えても,窯で焼いておかなければ,もともと入れようと考えていた液体によって損なわれてしまうかもしれません。

74. 当您讲话时,手机扬声器会播放翻译内容。

あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

75. 既然银行体系乐于向新企业提供所需的资金,大批工人遂蜂拥进入摆放了大批机器的工厂里工作。

銀行制度は新しい事業を起こすための資金を提供したので,大勢の労働者が機械化された工場に殺到しました。

76. 它来自观看机器 播放音乐时异样的乐趣。

機械が音楽を奏でるのを眺めるという 奇妙な愉しみからもたらされたのです

77. 每放送一千次曝光,廣告客戶就必須為 Active View 評估為可見的廣告曝光支付費用。

広告主は、アクティブ ビューで視認可能と判断された 1,000 インプレッションの配信ごとに課金されます。

78. 要确保器具已经关掉,插头已经拔去,才可让孩子把用具放入盛器内。

電気機器などのスイッチが切ってあるか,プラグが抜かれているかを確認してから,子供にスプーンなどを入れさせます。

79. 只有在陽光直射導致恆溫器升溫時,此功能才會開啟,環境光線並無法做到這一點。

周囲の光程度で日光遮断がオンになることはありません。 有効になるのは、サーモスタットが直射日光で熱くなった場合のみです。

80. 以美国而论,放射性的每年平均量已接近双倍,这些额外来源大部分来自医疗用的X光。

米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。