1. 一个冷清的小区 开始变得活力充沛 人气很旺

尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

2. 说不定越橘也能令你活力充沛,健步如飞!

きっと,あなたの足取りも弾むようになるでしょう。

3. 几年前,我还是个精力充沛的全时服事者。

ここでの暮らしは平穏でのんびりしています。

4. 它体力充沛,耐力惊人,足以补偿速度的不足。

スピードはそれほど速くありませんが,抜群の体力と耐久力がその点を埋め合わせています。

5. 我是很文静、内向的人,他则非常活泼,精力充沛,非常外向。

わたしは元々静かで内気な性格ですが,ジェイソンのほうは生き生きした活発な兄弟で,非常に外向的でした。

6. 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

今年は4か月の間たくさん雨が降りました そして長い乾期に入ろうとしています

7. 进三是一位能干、精力充沛、很有见地的基督徒传道员。

有能なキリスト教の奉仕者である進三さんは活力に満ち,理想に燃えていました。

8. 此外,青少年通常活力充沛,对应付紧张怀有乐观的态度。

また大抵の若者には,さまざまな圧力を相殺するだけの十分なエネルギーと抱負があります。

9. 这地区的土地肥沃,然而雨水并不充沛,故此时常有干旱的危险。

土壌は肥えていますが,雨は余り多くないため,常に干ばつに見舞われる危険があります。

10. 细白的沙,充沛的阳光,都令里约热内卢的海滩成为游客天堂。

リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

11. 要红辣椒长得肥壮健康,就要在阳光充沛,平坦的沙土上去栽植。

トウガラシは,平坦で非常に日当たりのよい褐色の砂地の畑でよく育ちます。

12. 要记得,肾上腺素激增除了能使人紧张,也能使人精力更充沛。

次の点を忘れないでください。 緊張の兆候を生むアドレナリンの急増は,同時にエネルギーを増大させるのです。

13. 我常常都精神饱满、精力充沛;不过,刚吃过680克牛排后就另当别论。”

ふだんは気分もいいし,元気はつらつです。 もちろん,680グラムのステーキを食べた後は別ですが」とトマスは言います。

14. 爱尔兰有翡翠之岛的美称,因为当地雨水非常充沛,郊野一片青葱翠绿。

アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。

15. 由于海藻需要阳光,因此珊瑚通常生长在清澈、阳光充沛的海水里。

また藻類が日光を必要とするため,サンゴ礁は日のよく差し込む海域に育ちます。

16. 你们看不到博客 你们不知道我是哈佛毕业的律师 一个精力充沛的人

ハーバード大卒の弁護士で 活発な人柄だ という面が見過ごされることです

17. 彼得显然是个精力充沛、敢作敢为的人;他心直口快,绝不会犹豫不决。

ペテロは明らかに,内気で煮えきらない性格の人ではなく,活動的な性格の人でした。

18. 商会把这个地区形容为“阳光充沛的南亚伯达,金谷之乡”。 这个称号的确名副其实。

商工会議所はその地を,「陽光あふれるアルバータ州南部,黄金色の穂の地」と呼んでいましたが,確かにその言葉通りの土地でした。

19. 许多形象顾问也强调,“抬头挺胸、精力充沛,就会给人留下相当深刻的第一印象。

イメージ・コンサルタントもやはり,「良い姿勢やはつらつとした態度は,強い第一印象を与える。

20. 这需要有一个阳光充沛,雨水充足的夏天,种植员才可以提早培植出一簇簇的葡萄来。

栽培者に必要なのは,晴天の日の多い,しかもぶどうの房の初期の生長を促進する雨が十分に降る夏です。

21. 一般来说,地处背风面的科纳区可以多享受一点阳光,向风面的希罗区则雨水较充沛。

島の風下側のコナ地区は晴天の日が多いのに対して,風上側のヒロ周辺では雨がよく降ります。

22. 仅在中美洲与哥伦比亚的乔科省,热带雨林保存完好,可能是由于当地的充沛降雨。

中央アメリカとコロンビアのチョコ地域だけが熱帯雨林として実質的に損なわれずに残っていたが、それはおそらく現在でも極めて大量の雨が降る地域だからであろう。

23. 充沛的阳光,加上有多道温泉注入湖里,以致这些细小的植物生长得异常茂盛。

この微小な植物は,さんさんと降り注ぐ日光と,湖に流れ込む無数の温泉の湯のおかげで繁茂するのです。

24. 少年人”和“青年人”是精力最充沛的人,但他们也有疲倦的时候,也会由于筋疲力尽而绊倒。

人間の中でも特に生気にあふれた「少年」や「若者」でさえ,疲れ切ったり,疲労こんぱいしてつまずいたりすることがあるでしょう。

25. 这只小鸟把身子悬在半空,冲前冲后地用它那长喙吸取花蜜。 花蜜是它的充沛精力的来源。

宙に浮いたこの小鳥は,素早く前後に移動しながら,その長いくちばしを活力の源となる貴重な蜜の中に差し込んでいました。

26. ❖ 忙里偷闲:尽管耶稣是完美的,精力充沛,有一次他却请门徒跟他“私下到僻静的地方去歇一歇”。(

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

27. 庞姆、简恩、德里斯、奥托以及年纪跟他们差不多的弟兄,都不再像年轻时那样精力充沛、干劲十足。

確かに,パム,ヤン,ドリース,オットーのような兄弟たちには,若いころのような力やスタミナはないでしょう。

28. 箴言20:29)不错,青年男子活力充沛,朝气勃勃确能叫人钦羡不已,但青春活力消失了之后又如何?

箴言 20:29)確かに,若い男子のエネルギーと活気は人を強く引き付けることがありますが,そうした若い時の活力が衰えると,どうなるでしょうか。

29. 维奥莉特本在阳光充沛的加利福尼亚州出生和长大,许多弟兄还以为她在冰岛待不了多久。

常夏のカリフォルニアで生まれ育ったバイオレットはアイスランドではすぐに参ってしまうだろうと,多くの兄弟たちは思っていました。

30. 类似地,一个精力充沛的年轻女子也许要从尝试和错误中学到,若不按说明书去洗濯,便会将某些布料弄坏。

同じように,精力的な若い女性は,指示どおりに洗濯しなければ使えなくなってしまう布地があることを試行錯誤によって学ぶかもしれません。

31. 精力充沛的live持续到2001年,期间发布了live记录作品《騒やかな演奏》与live会场限定发售的盒式磁带《記録シリーズ》。

精力的なライブ活動は2001年も続き、その間ライブ記録作品『騒やかな演奏』やライブ会場限定販売カセットテープ『記録シリーズ』をリリースする。

32. 可3:17)这个别名肯定不带任何多愁善感或软弱无能的色彩;相反,别名所显示的,是刚强不屈、精力充沛的形象。

マル 3:17)この称号は決して甘い感傷的言動や活気のなさを表わすものではなく,むしろ性格の力強さを表わしています。

33. 学者认为,路司得就是哈通萨赖北面的一个土岗,在科尼亚(以哥念)西南偏南大约32公里(20英里),土地肥沃,水源充沛。

ルステラは,コニヤ(イコニオム)の南南西約32キロの,肥沃で水の豊かな地域にある,ハトゥンサライの北側の塚と同定されています。

34. “这种状况确能削弱体力,因为那些本来健康、活力充沛和能干的人,一旦工作过劳,就会变得疲弱无力,甚至一蹶不振。

「この状態は,健康でエネルギッシュで有能なはずの人を弱め,無力にさえしてしまうので,衰弱を生じさせると言える。

35. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

36. 《一个小孩子的信心》(2006年8月刊)在将临的新世界里,我渴望看见达斯廷和成千上万死去的人都活力充沛、欢欣雀跃。

ある子どもの信仰(2006年8月号) わたしは,亡くなったダスティンや他の大勢の人たちが,やがて訪れる新しい世で,若い活力にあふれて走ったり跳んだりするところを見るのを楽しみにしています。

37. 许多人巴不得使自己看来青春常驻、活力充沛。 但德国《时代》周刊却报道,有人发明了一些使人感到年老力衰的器具。

いつまでも若々しく精力的でありたいと思う人は多いが,ドイツの新聞「ディー・ツァイト」によると,人に老いとひ弱さを感じさせる装置が開発された。

38. 有一次上课特别吵闹,某个精力充沛的小男孩被警告了好几次后,我们的女婿便陪着这位四岁的孩子走出教室。

特に大変な状況だったある日のクラスで,義理の息子は一人のやんちゃな男の子に何度か注意した後,その4歳の子供を教室の外に連れ出しました。

39. 一个年长的姊妹也许想到过去能活力充沛,行动自如地全力参与基督徒的活动,现在却有心无力,于是感到十分沮丧。

高齢の人たちの中には,昔は体力があって自由に動けたのに今はクリスチャンの活動に十分参加できず,落胆する人もいるでしょう。

40. 约伯记33:25)每天早上,经过一夜熟睡之后,我们人人都会精力充沛、容光焕发,热切期待在新的一天过着丰富多彩的生活。

ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。

41. 提供这些新设备需要人从事吃力的建筑工作;像在尼希米的日子建造城墙一般,体力充沛的青年人在这方面作了很大的参与。

それら新しい施設を設けるには,骨の折れる建設の仕事が必要ですが,力とスタミナのある若者たちは,ネヘミヤの時代に神殿の建造が行なわれた時と同様,仕事の大部分を担っています。

42. 有些人到中年就做了祖父母,由于体魄壮健,精力仍然充沛,又能自给自足,他们就不想儿女围在身边,以免妨碍自己追求所向往的生活。

孫はいてもまだ中年の人や,健康に恵まれている人の中には,元気で自足できるうちは世話になりたくないと考える人もいます。

43. 早期移民一直渴望寻找充沛的水源,然而,他们想也没想过水力发电这回事。 不过,雪山水力发电工程主要就是为了向居民提供水源。

驚くべきことですが,初期入植者たちのたっての願いが同計画の発端となったのに,水力発電など彼らには思いもよらないことでした。

44. 墨西哥市的《宇宙日报》声称,‘商办和官办的电视均企图使人民相信,十一个活力充沛的青年——墨西哥足球队——的胜利会为多难的国家一雪前耻。’

メキシコ市の日刊紙「エル・ウニベルサル」の論評によると,『民間のテレビ局も国営のテレビ局も,11人の精力的な青年 ― メキシコ・サッカーチーム ― の勝利が,我々に降り懸かった非常に多くの災難に対する国家的な復しゅうであることを国民に信じこませようとした』ということです。

45. 文章补充说:“在确定你那精力充沛、活跃好动的儿童有这样的难题之前,你只需减少给他饮用可乐和茶,可能就足以解决他烦躁不安的情绪难题了。”

その記事は,「子供に落ち着きがなかったり,神経質な挙動が見られる場合,そうした問題があると決めつける前に,コーラと紅茶の消費量を減らすだけで落ち着きのなさは解消されるかもしれない」と述べている。

46. 当地人会特别保护这种土产也不无理由,因为他们花了不少心思开垦梯田,种植柠檬树,树生长在阳光充沛的山坡上,生产出来的柠檬也特别芳香多汁。

地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

47. 在世上有些地方,人们对阳光充沛的海滩趋之若鹜;而在其他地区,采用日光灯的人也不少。 他们这样行之际,最好留意一项来自美国癌病协会的警告。

世界のある地域の人々は太陽の輝く浜辺に出向き,別の地域の人々は日焼けランプを利用するようになりましたが,それらの人々はACS(アメリカ・ガン協会)の警告に注意を払う必要があります。

48. 创世记27:28;撒迦利亚书8:12)以色列的农夫知道,五旬节来到之前,在年中阳光充沛的月份收割的许多作物需要一点北方吹来的风,也需要一点南方吹来的风。

創世記 27:28。 ゼカリヤ 8:12)イスラエル人の農民たちは,よく晴れた日が続く季節に収穫される多くの作物の場合,ペンテコステの日まで風が微妙なバランスを保って吹いてくれないと,順調に生育しないことを知っていました。

49. 不错,创造者的应许是,就在这地球上,行将有一个新世界来临,届时人类会进至身心完美的地步,整个人类大家庭都会享有精力充沛的健康和永远的生命!——以赛亚书65:17-25。

その世界で人類は人間としての完全な状態にまで引き上げられ,生気にあふれる健康と永遠の命が人間家族の受ける分となるのです。 ―イザヤ 65:17‐25。

50. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

早く熟れさせたい時は,日がさす窓辺に置きます。 あるいは,厚手の茶色い紙袋に入れるか,熟したトマトやバナナと一緒にボウルに入れるかして数日のあいだ室温で保存します。

51. 我们过去不了解的是 世界上这些季节性雨水充沛的环境中 伴随着植被的蓬勃生长 数量可观的游牧食草动物也随之而来, 而这些游牧的动物 又引来了凶猛的猎食者。

見過ごしていたことは 世界中の季節的な湿度の変化や 土壌そして植生を保つのは 莫大な数の草食動物であり それらの草食動物を 捕食する肉食動物だということです

52. 我们的民主体系已经发展了四百年 我在国会里的那些同事,在我看来 都是非常有魅力,受过高等教育 精力充沛而且有教养的人 但是人们却对我们充满了深深的失望

民主主義が誕生して400年になります 国会で働く議員たちは 私から見ると 皆 すばらしく 学歴も優秀です 国民の教養 エネルギー 学識も 高まりつつあります それなのに この国は 深い深い失望に陥っています

53. 他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。

きっと,肌は中東の陽光を浴びて赤銅色に日焼けし,筋肉は長年の肉体労働で鍛えられ,手は生木を握ったり斧や槌や鋸を使ったりして硬くなっていたことでしょう。

54. 创造者原定的旨意——这仍然是他的旨意——是要顺服的人类享有永不衰老的生命,精力充沛,生活充满有意义的目的而永不感到厌倦,在一个乐园里以真挚、不自私和完美的方式爱人及为人所爱!——创世记2:8;可参阅路加福音23:42,43。

従順な人間が日々若々しい活力にあふれ,一時も退屈せず,果たすべき価値ある目的を常に持ち,老化することの全くない生活を楽しむこと,また,誠実かつ利他的な仕方で完全に愛し愛される生活を楽園の中で楽しむことは,創造者の当初の目的でした。 その目的は現在も変わっていません。 ―創世記 2:8。 ルカ 23:42,43と比較してください。

55. 另一方面,我们要是相信有一位睿智的造物主存在,相信他“能力充沛,力量强大”,所有生物以至整个宇宙都是他的伟大作为,就不难解释生物细胞中整套复杂指令从何而来,也不难解释从极小的原子到庞大的宇宙,一切物质为什么都受到运作得精确无比的能量所控制。

一方,生命と宇宙が「満ちあふれる活動力」つまり膨大なエネルギーを持つ賢い創造者によって造られたと考えるなら,生物の情報システムにこれほどの複雑さが見られる理由を説明できます。 さらに,広大な銀河から微小な原子に至るまで,物質そのものを統御する種々の力が微妙に調整されている理由についても,説明が付きます。