1. 我 在 Kidd 博士 指导 下 做 一些 讲座

キッド 博士 の 下 で セミナー を 2, 3 教え て い ま す

2. (掌声) 例如:据统计, 相对普通讲座而言 震撼人心的讲座 会包含大量的蓝色基调

(拍手) たとえば「魅力的」な講演は 統計的に 平均的な講演と比べて 紫色を多く含んでいます

3. 这些是我讲座的要点--可能跟我所讲的有些关系

これは僕の講演のノート ちょっと関係しているかな

4. 没有有花的植物,那也就没有 聪明的,喜欢吃水果的猿长类动物在这里做TED讲座

被子植物が存在しなければ 賢いサルたちが TED で話をすることもなかっただろうからね

5. 1946年 立命馆周六讲座开设。

1946年 - 立命館土曜講座開始。

6. 听讲座时,你应该保持安静。

講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。

7. 他们的专用座位就在前方,靠近讲台的左边。

その上方には,白地に赤い字で「手話」と書かれた大きな標示板がつり下がっていました。 耳の聞こえない出席者たちは大喜びで席に着いていました。

8. 当时我的第一个讲座是在冷泉港实验室。

初めてDNAの構造を発見した頃、 コールド スプリング ハーバーでの初講義で物理学者のレオ シラードに

9. 他做了一个演讲。

彼は演説した。

10. 伊雷娜也在那里第一次旁听了她母亲的讲座。

初回の講義にはイレーヌも見学に訪れた。

11. 在挪威首都的大学礼堂,演讲举行时不但全场满座,而且由于有很多人无法入场,以致同一个演讲要在一小时半之后再次讲出——礼堂再次座无虚席。

ノルウェーの首都の大学の講堂では,満席になった上に非常に多くの人が入場できなかったため,1時間半後にもう一度プログラムを行なう必要があり,二度目も満員になりました。

12. 我还记得自己从讲台旁边的座位,抬头看他的样子。

わたしは説教壇の近くの席から長老を見上げていたのを今も覚えています。

13. 拉尔夫和我一起在楼座聆听关于“大群人”的演讲。(

ラルフとバルコニーで一緒に座っていた時,「大いなる群衆」,つまり「大群衆」に関する講演が行なわれていました。(

14. 1996年,柯斯嘉德出版了《规范性的来源》一书,这是她“坦纳人类价值观讲座”的修订讲稿。

1996年、コースガードは『義務とアイデンティティの倫理学(The Sources of Normativity)』を出版したが、これは人間の価値に関するタナー講義を改訂したものである。

15. 以上是一个名叫维克托的耶和华见证人,讲述住在墨西哥波波卡特佩特火山附近的感觉。 一般人都叫这座火山做波波。

警戒を怠らず,エホバ神のみ前でいつでも良い立場を保たなくてはなりません」。

16. 他在很多人面前做了演讲。

彼はたくさんの人々の前で演説した。

17. 奉派发表公众演讲的弟兄可以怎样做,就能确保演讲基于圣经?(

公開講演の話し手は,聖書が自分の話の基礎となるようにするためにどんなことができますか。(

18. 那么各位有多少人在这场假想的讲座的茶歇间 会选择吃香蕉呢

バナナを選ぶと思う人は どれくらいおられますか? 来週の仮想TEDイベント中に?

19. 这城的建筑风格十分华丽,用料非常讲究。 城里有一座殿、一座剧场和一个容得下大群民众的圆形剧场。

その都市は建材も構造も極めて美しく,市内には神殿,劇場,大観衆を十分収容できる円形劇場などがありました。

20. 人要盖一座房子,事前必须做好周详的准备。

建物を建てるためには周到な準備が必要です。

21. 如果你去TED的网站 你会发现 整整一周TED讲座的视频 超过一百三十万字 的讲稿 以及数以百万计的用户评分

もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

22. 在研讨会、讲座或有氧课程等活动中,请来需要付费,或者会在活动中招募会员或招徕顾客的讲师或老师。

セミナー,レッスン,エアロビクスのクラスなどで参加者を勧誘する,あるいは商品購入や仕事の依頼を要請する講演者または講師を報酬を支払って招く。

23. 这真的让我们认识到 如果要讲述9·11事件,这个机构应该怎么做 如果要讲述9·11事件,这个机构应该怎么做

言い表すことができません」と 書いていたからです この歴史を伝えるには 私たちが設立するものは どうあるべきかを 考えさせられました

24. 欲收看本讲座英文、葡萄牙文或西班牙文录影者,请造访lds.org/go/1017Nelson。

このプレゼンテーションを英語,ポルトガル語,あるいはスペイン語で視聴するには,lds.org/go/1017Nelsonにアクセスしてください。

25. 我以前一直梦想着 可以做一次TED演讲。

「昔TEDトークをしたことがある」と言える ようになるのが 長年の夢だったんです

26. 珍妮选了吸毒和醉酒做讲题,根据《青年人问》第8部分的资料做大纲。

ジーニーは麻薬とアルコールについて話すことにし,「若い人が尋ねる」の本の第8部をもとに筋書きを作りました。

27. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

既成の要素で 分光器を作ったと言えます

28. 保卫卜塔神庙的雪花石制斯芬克斯仍讲述着这座城市曾经的力量和荣耀。

プタハ神殿を守るアラバスター製のスフィンクスはこの都市のかつての権力と威信の記念碑となっている。

29. 你的演讲不应该只是按照指定的资料做一个摘要。

話は,割り当てられた資料の単なる要約であってはなりません。

30. “我认为此法完全错误,”美国各中学强奸自卫讲座教师法兰克·伦纳说。“

「[それは]はなはだしい誤りだと思います」と述べるのは,米国の高校で強姦に対する自衛法を担当する一教師,フランク・リーナです。「

31. 其他演讲包括:“继续做‘寄居的侨民’”“要鼓起勇气来!

そのほかにも,「引き続き『外国人また一時的居留者』として生活しなさい」,「勇気を出しなさい!

32. 大会在大阪的万博记念公园节日广场举行,但广场既没有座位,也没有讲台。

大会は大阪の万博(1970年)記念公園のお祭り広場で開かれることになっていましたが,その広場には座席もステージもありませんでした。

33. 正如我之前所讲,人们并没有去发明电插座 因此,洗衣机是一台很危险的设备

コンセントもまだ発明されていなかったので 洗濯機は危険を伴う

34. 现在呢,在这段讲座里面,他的演讲是通过电脑助手完成的, 这样使得辨认句子末尾变得非常简单. 因此我写了个操作算法

この連続講義で ホーキング氏は コンピュータを使って話しています だから文の終わりを特定するのは簡単です そこで私はステアリング アルゴリズムを作りました

35. 那是缅甸第一次举行大会,美丽的大会堂座无虚设,有超过一千人出席公众演讲。

ビルマで大会が開かれるのはそれが最初でしたが,美しい市民会館は公開講演を聞く1,000人を超える人々で満員になりました。

36. 请传道员讲述或重演一两个做非正式见证的美好经历。

非公式の証言に関する地元の際立った経験を一つか二つ述べるか,実演で示す。

37. 当看见主席在讲台上就坐,大会音乐又开始播放时,你就应该立即返回座位。

音楽の前奏が始まり,司会者がステージ上に座っているのを見るなら,すぐ自分の席に着くようにしてください。

38. 16 要做到浅显易明,秘诀就是要预先准备好。 没做准备的传道员通常会讲得太多。

16 簡潔明快に教えるためのかぎは,周到な準備です。

39. 现在有越来越多眼科医生参加有关方面的研究讲座,以求学习怎样施行这种手术。

ますます多くの眼科医がセミナーに出席して,この方法を学んでいます。

40. “香槟酒瓶的瓶底正好是希格斯势的形状,而且它常常在物理讲座中被用来作为图解。

ヒッグス・ポテンシャルの形がシャンパン・ボトルの底(パント)の形状に似ているためで、物理の講義でもよく説明に使われる。

41. 两个月前 我做了一次演讲 结束后,一个曾在联合国工作的人找到了我 他说他听了我的演讲感到非常气愤 对我说 你讲的完全错误

私がこの話を2カ月前にしていたところ、 国連関係の仕事をしている人が私のところに来て 彼はとても憤慨している様子でこう言いました 「あなたは完全に間違っている」

42. 为什么讲话的引言要激发听者的兴趣? 怎样才能做到这点呢?[《

序論で関心を引き起こすことが大切なのはなぜですか。 どのようにそれを行なえますか。[

43. 3)操作摩托车要讲求技巧——一旦在路面上打滑时,它往往会把人从座位上摔下来。

3)バイクの運転には技術が必要で,スリップするとたいてい振り落とされる。

44. 伯克曼克莱因中心赞助与互联网相关的活动和会议,并接待了许多客座讲师和研究员。

バークマン・センターは、インターネット関連のイベントや会議を協賛し、多くの訪問講師や研究フェローを招いている。

45. 園內的3座水池是江戶時代的1787年(天明7年)做為農業用水而興建。

これらの池は江戸時代の1787年(天明7年)に、農業用水の溜め池として浚渫・整備されたものである。

46. 她立刻离开座位,一会儿后带了泳裤、毛巾回来。 那时距离演讲结束还有很多时间呢!

その婦人はさっと席を立ち,話の終わる時間よりも大分前に,水泳パンツとタオルを持って戻って来ました。

47. 弟兄一看见他走向讲台,就上前拦截,然后把他带回座位,并在他耳边低声说:“这里不需要东正教的教士发表演讲,但很欢迎你坐下来聆听。”

正教会の司祭にここで演説していただく必要はありません。 でも,席について耳を傾ける分には大歓迎です」と,兄弟たちは司祭の耳元でささやきました。

48. 从1919年开始的6年间他做了一个题为《Millions Now Living Will Never Die》的系列演讲。

1920年にラザフォードは『現存する万人は決して死することなし (Millions now living will never die)』という小冊子を出版した。

49. 假如我们没有一种韧性去坚持做这些事情 不管是做什么事,都需要坚持去做 那么我们之前讲到的都不过是空谈

ふんばってこの動きを発展させるスタミナがなければ その試みがどういったものであろうが すべてただの流行として終わってしまいます

50. 我最喜欢的歌是 《在雪佛兰里做爱吧》 因为雪佛兰是我大学时期的座驾

私のお気に入りは昔から 「シェビーバンでメイク ラブ」 シェビーバンは大学生の時の車でした

51. 其中一座叫做克柳切夫火山,高达海拔4750米,是欧亚大陆最大的活火山;据称这座火山拥有最完整、最美丽的锥形山峰。

その一つ,標高4,750メートルのクリュチェフ山は,「信じられないほど美しい完ぺきな円錐形」と描写されており,ユーラシア大陸最大の活火山です。

52. 挑选合资格的弟兄发表演讲、做主席和在传递饼和酒之前祷告。

資格にかなった話し手,司会者,表象物の祈りをささげる兄弟たちを選ぶ。

53. 他写道:“我们所讲的事,其中第一要紧的,就是我们有这样的大祭司,已经坐在天上至大者宝座的右边。”(

そこで,いま論じていることについて言えば,これがその要点です。 すなわち,わたしたちにはこのような大祭司があり,その方は天におられる威光のみ座の右に座し(ておられるということです)」。(

54. 在座每位听众,每位加拿大国民 每位聆听这场演讲的人都该贡献心力 我认为这是一项责任

この会場にいる皆さん カナダ中の人々 このプレゼンテーションを聞いている 皆さんにも 役割と責任があるはずです

55. CA: 好吧, 为了奖励一个说"eureka"并且 挑选 Michael Mercil 过来做演讲的人--- Steve Jurvetson.

“ユリーカ(わかった)”と言ったご褒美と マイケルを語り手に選んでくれたスティーブ

56. (笑声) TED Pad其实就是一个 由100个精选句式 组成的矩阵 你可以利用它在轻松拼凑出你想要的TED讲座

(笑い) このTED Padを使うと 特別に選んだ100個の 精選された文章を組み合わせ ご自分のTEDTalkを作っていただくことができます

57. 希伯来书6:10)耶稣说这个比喻是要强调,奴隶不能喜欢做什么就做什么,不能讲求自己的舒适。

ヘブライ 6:10)イエスのたとえ話の要点は,奴隷は自分を喜ばせたり自分自身の安楽に没頭したりするわけにはゆかない,ということです。

58. 4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

59. 最终 你可以看到 我做出了决定 选了演讲开始时 三句名言中的一句

とうとう私は 冒頭で使いたかった 3つの名言から 1つを選ぶという選択をしましたよ

60. 耶稣开始传道不久就宣告,他奉差要做的事,包括“传讲被掳的得释放”。(

イエスは,宣教活動を始めたころ,自分の使命の一つは『捕らわれ人に釈放を宣べ伝える』ことであると言明しました。(

61. 我会给你演示六个预热声音的锻炼, 在每次演讲之前我都这么做。

これから 6つの 声の準備体操をご紹介します 私がいつも話す前に していることです

62. 这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

これは立体芸術作品で 何百万メートルもの針金と ゴルフボールの大きさの ビーズが15万個使われています

63. 对于在座的大多数人来说,像我一样成为管理层的一部分 会被看做是成功。

マネジメントを任されるようになることは ―私も任されていますが 皆さんは成功だと思うでしょう でもはっきり言って 大リーグで成功したい若者からすれば 管理職になるなんて 成功ではなく敗北です

64. 当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。

わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。

65. 他在雅典以一座献给“未识之神”的祭坛作为见证的特色之一去向人传讲“创造宇宙和其中万物的上帝”。(

アテネでは「知られていない神に」と書かれた祭壇を用い,「世界とその中のすべてのものを造られた神」に関する優れた証言の一つの材料にしました。(

66. 我到世界各地去做讲习班 这次的命题是 给厕所的门设计一种新标识

世界中でワークショップを開いています この課題はトイレのサインを 新しくデザインするというものでした

67. 的士座位統一為4座位。

そのうち車椅子席は4席。

68. 他给我讲了个故事: 他说,他用了两个多星期的时间 来做一个演示文稿。

ある日キャンパスにやってきました そしてこの話をしてくれました 彼は 2週間以上にわたって パワーポイントのプレゼン資料を作っていた と

69. 在台上演讲时,怎样做有助于使语气自然,就像日常谈话一样?[《

演壇から自然で会話的な講話をするのに役立つのは何ですか。[

70. 主旨演讲题为“装备齐全,做上帝话语的导师”。 讲者提醒我们,耶和华借着他的话语、他的圣灵和他地上的组织,使我们胜任传道。

「神の言葉の教え手として,全く整えられた者となる」と題する基調をなす話は,エホバが,み言葉と聖霊と地上の組織により,わたしたちを資格ある奉仕者としてくださることを思い起こさせるものでした。

71. 耶和华见证人在西非各地的办事处随即举办了一系列的讲座,帮助当地居民了解如何降低感染风险。

現地にあるエホバの証人の幾つかの事務所は,インフォメーション・キャンペーンに着手し,地域社会の多くの人の感染リスクを減らすのに役立ってきました。

72. 物業共設6座住宅大樓,沒有第4座、第5座和第7座。

このまちに乾杯 ... 第4期・第5期・第6期と変わらず。

73. 书拉密少女做了一个梦,她向宫女讲述梦境后说:“我害了相思病。”

シュラムの乙女は宮廷の貴婦人たちに,自分が見た一つの夢の話をしてから,『わたしは愛に病んでいる』と告げます。

74. 因为她为了那个更美好的世界做着 积极的贡献 就像我们今天在座的各位一样

彼女は世界を良くするために 積極的な貢献をしています 今日ここにいる 皆様のように

75. 我做着白日梦 梦想周游世界 住在能看见雪的地方 编我想讲述的 所有故事

世界中を旅すること そして 雪が降る町で住むことを夢見ていました 語り進めるであろうすべての物語を 心に描いていました

76. 3月26日 在医学部教授座谈会上,两位讲师报告说,关于其中一名被处分的学生,学校方面可能存在失误。

3月26日 処分された学生のうち1人につき、東大側の誤認の可能性があると教授懇談会で医学部講師2名が報告。

77. 小行星578以对海德堡王座山天文台的装饰做出突出贡献的德国画家Carl Happel命名。

ドイツの画家で、ハイデルベルクでの天文台の建設に多くの寄付をしたカール・ハッペルにちなんで命名された。

78. 全部是在剑桥的八个小时的讲座 由一个单独的视觉效应来表达 我非常喜欢这个图片 不过很多人认为它是假的

全部是在剑桥的八个小时的讲座 由一个单独的视觉效应来表达 我非常喜欢这个图片 不过很多人认为它是假的

79. 一座城,城里有一座坚固的塔楼。

強固な塔があった都市。

80. (笑声) 我本想些幻灯片作为辅助道具 可是我昨天看到一些很棒的演讲都是带有图表的 于是我也做了个会动的图表 讲的是我的化妆

(笑) 過去のグラフなどを使った素晴らしいプレゼンテーションを見て 私も好印象を与える為に 私も動くグラフを作ってみました そして私のメイクアップについて話す事にしました