1. 借着通信来学习上帝的话语

文通で神の言葉を学びました

2. 你可以借着把你自己的母语跟你正在学习的语言比较一下......

語彙を増やすために......

3. 借着在研读期间鼓励会众善用圣经,《守望台》研究班主持人能够强调上帝话语的重要性。

司会者は,研究中に聖書を十分に用いるよう会衆の成員を励ますことにより,神の言葉を前面に掲げます。

4. 請借你的字典給我一用。

あなたの辞書を貸して下さい。

5. 可以借你的铅笔一用吗?

だれか鉛筆持ってない?

6. 可以借你的印台一用嗎?

朱肉をお借りしてもよろしいですか。

7. 所以依照惯例, 他们创建了一个规则, 他们借用“CK”的发音-“ck”, 这来自于古希腊语中的 字母“X (Kai)”。

そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました 古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 「カイ」の文字を用いて 借りたのです

8. 我能 借用 一下 那张 铁铲 吗 ?

− シャベル を 借り て い い か な ?

9. 我能借用一下你的橡皮吗?

消しゴムを借りてもいい?

10. 你想用這支筆,我就借給你吧。

このペンが必要でしたらお貸しいたします。

11. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。

12. 今天可以借你的網球拍一用嗎?

今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。

13. 借口 , 借口 , 借口 !

言い訳 言い訳 言い訳 !

14. 在智能闹钟上,你可以用英语、法语、德语和日语来使用 Google 助理。

スマート クロックでは、Google アシスタントを英語、フランス語、ドイツ語、日本語で利用できます。

15. 5他们写了一本纪念a册,内容是用亚当的语文记载的,那是给所有呼求神的人,借b感召之灵来写的;

5 また、1 覚 おぼ え の 書 しょ が 記 しる され、アダム の 言 こと 葉 ば で 記 き 録 ろく された。 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めた すべて の 者 もの は、2 霊感 れいかん の 霊 れい に よって 書 か く こと を 許 ゆる された。

16. 有几个圣经学生自行把书里的各章译成日语,油印之后借给海外传道员,供他们主持其他圣经研究之用。

研究生の中には,その本の幾つかの章を自分で翻訳していた人たちがいたので,それを謄写版で印刷して,他の聖書研究でも使うよう,宣教者たちに貸し出しました。

17. 耶稣以上帝的话语作为教导的权威,借此把荣耀归于天父。(

イエスは教える際に神の言葉を典拠として用いることにより,天の父の栄光をたたえました。(

18. 21所以,为什么你们不了解也不知道,凡借真理之灵接受话语的,他所接受的就和借真理之灵宣讲的一样?

21 それゆえ、 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま に よって 御 み 言 こと 葉 ば を 受 う ける 者 もの は、 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま に よって 宣 の べられる まま に それ を 受 う ける と いう こと を、あなたがた が 理 り 解 かい して 知 し る こと が できない の は なぜ か。

19. 粗言秽语(测试版):适量或大量使用粗言秽语和诅咒用语

宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

20. 25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

21. 此外,“任何人不得以任何借口强行征用......船只为己所用”。

加えて,「どんな名目であれ,私用のために舟を徴発......してはならない」という布告もありました。

22. 新闻周刊》(英语)简单地指出,“都是因为人们不负责任地疯狂借贷”。

ニューズウィーク誌(英語)は,「常軌を逸した無責任な借り入れ」と短く表現しています。

23. 他们大可以随便问问路,或者找借口借用你家里的电话。 他们也可以冒名申请许可证,却不用受任何惩罚。”

例えば道を尋ねたり,電話を貸してほしいと頼んだりするかもしれず......偽名を使って難なく登録するかもしれない」。

24. 一些新闻头条记者 借机盗用我们的研究。

ちなみに 特ダネ記者たちは 私たちの研究を見て大騒ぎしたのですが

25. 韩语应该和日语一样使用汉字。

朝鮮語でも、日本語並みに漢字を使用すべきである。

26. 将教会设施出租或出借供商业目的使用。

教会の施設を営利目的で賃貸する。

27. 门前町的土产店门口可以免费借用手杖。

門前町の土産物店の店頭では無料での杖の貸し出しがある。

28. 这些人借击打巨型鼓的不同部分来传情达意,对内行人来说,这种鼓语清晰好懂,跟口头语言不相上下。”

大型の太鼓の様々な部分をたたく音は言葉を伝達し,その言葉は手ほどきを受けた人にはさながら口頭による話のように明瞭である」と説明しています。

29. 用鼓声传语要经过多方训练。 鼓语由一套通常组成为‘阿尼基’的惯用语构成。‘

太鼓の使い方を習得するには,多くの訓練を積むことが必要です。

30. 5)由于想不到用什么词语而语塞。(

5)語彙が少ないために,適切な言葉を探して口ごもってしまう。(

31. 不用书面语言。

書き言葉ではなく

32. 协定将汉科租借给苏联30年,用作海军基地。

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

33. 不用口头语言。

話し言葉でもなく

34. 《希伯来语经卷》虽然题材广泛,用词丰富,却没有用尽古希伯来语的所有词语。

ヘブライ語聖書そのものは広範囲にわたる論題を扱い,豊富な語彙を用いているとは言え,決して古代ヘブライ語の言葉や表現をすべて含んでいるわけではありません。

35. 您的付款设置决定了您是否可以使用信用卡和借记卡支付 Google Ads 费用:

お支払い設定によって、Google 広告のお支払いにクレジット カードとデビットカードのどちらを使用できるかが決まります。

36. 我通过一项对日本志愿服务由”hōshi”(相互的义务)转化为”borantia” (借用了英语中的”志愿者”)的分析,编排提供了日本的国家与公民关系。

奉仕」(相互の義務)から「ボランティア」(イギリスの「ボランティア」からの借用)までの日本におけるボランティアの転換を分析することによって、日本の県民の関係を検証する。

37. 1869年(明治2年)任民部卿(日语:民部卿)兼大藏卿,為了建設鐵路向英國借貸。

明治2年(1869年)、民部卿兼大蔵卿となって、鉄道敷設のためイギリスからの借款を取り付けた。

38. 三上章因而提出主语废止论(停止使用“主语”这一语法术语的提案)。

三上章は、ここから「主語廃止論」(主語という文法用語をやめる提案)を唱えた。

39. 这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

40. ... 表示「有」之意的miz,就借用同音的汉字「眉」来表示。

... 「有」を意味するmizは、同音の漢字「眉」を用いて表す。

41. 阿方索用拉丁语解释希伯来语的词汇,并分析希伯来语的语法,这些资料对后来翻译圣经的人十分有用。)

そこに載せられたヘブライ語‐ラテン語の語彙集とヘブライ語文法の解説も,翻訳者たちの役に立ちました。)

42. 借着电话,她每个月都用50至60个小时向人传道。

敏玉はその奉仕が大好きなので,補助開拓者となり,毎月50ないし60時間を費やして,電話で他の人に神の王国について話しています。

43. 便携式应用程序创建器(英语:Portable application creators) AppImage Autopackage Flatpak Zero Install(英语:Zero Install),另一个类似的项目 ROX(英语:ROX Desktop)使用目录(AppDirs(英语:Application directory))作为应用程序包。

ポータブルアプリケーション作成プログラム(英語版) AppImage(英語版) Autopackage(英語版) Flatpak Zero Install(英語版) - 類似のプロジェクト ROX Desktop(英語版)は、AppDirs(英語版)をアプリケーションバンドルとして使用している。

44. 借贷者使用金钱为他谋利,因此将钱借出的人有权分享金钱所带来的裨益而收取适当的利息。(

借り主はそのお金を使って自分の益を図り利潤を生み出しています。 ですから貸し主には,ふさわしい額の利息を取ってそのお金の生産性にあずかる権利があります。(

45. 借着见证人所披挂的标语牌及在街上分发传单,这些演讲受到广泛的宣传。

それらの講演は,証人たちが身に着けたポスターや街路で配られるビラによって大々的に宣伝されました。

46. 圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者借此强调,这个外族人是崇拜真神的。”

こうして筆者は,この異国人がまことの神の信奉者であることを強調している」と「注釈者の聖書」(英語)は述べています。

47. 外国语学院(College of Foreign Studies) 英语系、大学英语部、商务英语系、翻译系、日语系、外国语言学与应用语言学研究所。

外国語学院 英語係、大学英語部、商務英語係、翻訳係、日本語科、外国言語学と応用言語学研究所。

48. 有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

クレジット カードまたはデビットカードをアカウントに追加する方法(カードを登録、確認していただく必要があります)と、他の作業の手順については、以下をご覧ください。

49. 今天,上帝的名字已经成为多种非洲语言的通用词语。 这些语言包括祖鲁语、约鲁巴语、科萨语、斯瓦希里语。

今日,神の名はアフリカの多くの言語,例えばズールー語(uJehova<ウジャホワ>),ヨルバ語(Jehofah<ジェホファ>),コーサ語(uYehova<ウイェホワ>),スワヒリ語(Yehova<イェホファ>)でも広く知られ,通用しています。

50. American Dialect Society(英语:American Dialect Society)认定该术语为2007年最有用的术语之一。

アメリカ方言学会(英語版)はこの言葉を2007年の最も「便利な」言葉の1つにノミネートしている。

51. 演说时采用的语言

弁士たちの言語

52. 对他人用敬语说话。

他人には敬語で話す。

53. 如果您使用的语言需要特殊字符(如阿拉伯语、希腊语、泰语),请使用虚拟键盘在 YouTube 中输入更为精确的搜索字词。

特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

54. 他们也有一台小冰箱,但得借用邻人的发电机供电。

近所の人の発電機につながった小さな冷蔵庫もありました。

55. 借用一只名叫 夏洛特的蜘蛛的话来说 蛛丝棒极了

『シャーロットのおくりもの』の クモのシャーロットが紡いだように クモの糸は「すばらしい」です

56. 西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

西方語(せいほうご、Westron)または共通語(きょうつうご、Common Speech)は、J・R・R・トールキンが開発した人工言語である。

57. 在这四种语言里,拉丁语无疑是最少人用的。

そのうち,一番知られていなかったのはラテン語だったに違いありません。

58. 语言学家把这些特别的惯用语称为专门术语或俚语,有时甚至称为方言。

言語学者はそうした特別の言葉を,隠語あるいは俗語と呼んでおり,ある種の方言と呼ぶこともあります。

59. 下面所用的术语未必都是通用的。

なお以下に述べる用語は必ずしも定訳ではない。

60. 拉丁语是罗马帝国所用的语言,所以当耶稣在地上的时候,拉丁语是巴勒斯坦的官方语言,尽管平民百姓日常所用的并不是拉丁语。

ラテン語はローマ帝国の言語だったので,イエス・キリストが地上におられた当時,人々の間に普及してはいなかったとはいえ,パレスチナの公用語とされていました。

61. 如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

62. 这样,借着运用他自己的圣经,他得以认识和接受真理。

こうしてサーモンは,自分の持っている聖書を調べて真理を認め,また受け入れるよう助けられました。

63. 借着学习和接受上帝灵示话语的教诲,他们得以摆脱种种“哲学和空虚骗人的话”。(

霊感を受けた神の言葉の教えを聞き,それを受け入れることにより,人間の「哲学やむなしい欺き」から逃れたのです。(

64. 20在那同一日主必用雇来的剃刀,借着大河外的人,借着a亚述王,b剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。

20 その 同 おな じ 日 ひ に、 主 しゅ は 雇 やと い 入 い れた かみそり、すなわち 川 かわ の 向 む こう の 者 もの 、1 アッスリヤ の 王 おう に よって、 頭 あたま と 足 あし の 毛 け を 2 そり、また ひげ も そり 落 お とす。

65. 后来,当这篇文章被翻译成为 一个欧洲的通用语言, 也就是拉丁语, 他们简单的把希腊语中的“X (Kai)” 用拉丁语中的“X”代替。

後にヨーロッパ共通の言語である ラテン語に翻訳する時 ― ギリシャ語の「カイ」を ギリシャ語の「カイ」を そのままラテン文字 X に置き換えました

66. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

67. 借助此功能,您可以使用自己的 Google 帐号信息登录或注册此类网站或应用。

この機能を利用すると、Google アカウントの情報を使用してそのサイトやアプリへのログインや登録を行うことができます。

68. 最受广泛使用的移民语言为土耳其语、庫爾德語、波兰语、巴爾幹地區語言及俄语。

移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

69. 在布拉迪斯拉发的大会,节目用匈牙利语、英语、斯洛伐克语和斯洛伐克手语举行。

ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

70. 4他很有学问,完全通晓这人民的语文,所以他借着魔鬼的力量,能言善道,谄媚世人。

4 彼 かれ は 博 はく 学 がく で、 民 たみ の 言 こと 葉 ば に 完全 かんぜん に 通 つう じて いた ので、 悪 あく 魔 ま の 力 ちから に よって 多 おお く の 甘言 かんげん と 十分 じゅうぶん な 弁舌 べんぜつ の 力 ちから を 用 もち いる こと が できた。

71. 出埃及记22:25)看来,这条法令主要适用于借钱给穷人。

出エジプト記 22:25)この規定は主に,困窮者への貸与に適用されたようです。

72. 主旨演讲题为“装备齐全,做上帝话语的导师”。 讲者提醒我们,耶和华借着他的话语、他的圣灵和他地上的组织,使我们胜任传道。

「神の言葉の教え手として,全く整えられた者となる」と題する基調をなす話は,エホバが,み言葉と聖霊と地上の組織により,わたしたちを資格ある奉仕者としてくださることを思い起こさせるものでした。

73. 俄罗斯的埃文基语标准语音及正字法均采用使用人数为多的南部方言。

ロシアにおけるエヴェンキ語の標準発音及び綴りは話者が多い南部方言が採用された。

74. 起先,语言学习着重于西班牙语口语和唇读法,老师使用手势仅限于手指拼写(用简单的手势比划字母)。

その代わりに言語プログラムでは話し言葉のスペイン語と読唇術が重視され、教師による手振りの使用は(アルファベットを表す単純なサインを使った)指で文字を綴ることに限定された。

75. 美国手语,主要被聋哑人所用,同样也是本地语言。

主に聾唖者が用いるアメリカ手話はアメリカで生まれたものである。

76. 借着上帝的灵对他们所生的作用,他们得以成圣,与俗世分离而供圣洁的用途。

彼らは,神の霊の働きを受けることによって聖別される,つまり,神聖な用のために取り分けられました。

77. 赖特教授说:“我们仍未能确定[耶稣]会不会说希腊语或拉丁语,但他传道教人时经常使用阿拉米语或有浓厚阿拉米语特色的通用希伯来语。”( 英语《圣经考古学》243页,1962年出版)

しかし,宣教に携わって教える際,いつもアラム語,もしくは相当アラム語化された通俗のヘブライ語を用いた」。 ―「聖書考古学」(英語),1962年,243ページ。

78. 当时图書館一天有25-30人使用,其中有15-17人外借书籍。

この頃の図書館利用者は1日25 - 30人で、うち貸し出しは15 - 17人であった。

79. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

80. 我们已经启动了三种语言的应用:Squeak语言、Logo语言以及 第三种 — 一种我都不知道的语言。

まず 3つの言語から始めました スクイークと ロゴと 3つ目は聞いたこともない言語です