1. 变压器用绝缘油

変圧器用絶縁油

2. 作為武將的器量優秀,被評為「器量、骨幹倍於人,無雙的勇士」(器量・骨幹、人に倍して無双の勇士)(『北越軍談』)。

高広は武将としての器量に優れ、「器量・骨幹、人に倍して無双の勇士」と謳われた(北越軍談)。

3. 放进涂上油脂的盛器内,让它发大一倍

油を塗ったボールに入れて,2倍の大きさになるまで膨らませる

4. 在标准变压器中有两卷线圈

普通の変圧器には2つのコイルがあります

5. 周刊说,这个举动“使纤毛的黏性比只是压着平面多九倍”。

そうした動作によって,「各々の剛毛の接地力は,単に押し付ける場合に比べて10倍」大きくなると同誌は述べている。

6. 这里展示的是 我们能够把飞行器的能力 翻倍,翻三倍,四倍 仅仅通过让它们和邻居合作,大家可以看到

ご覧の通り 近くのロボットとチームを組むことで 運ぶ力を2倍 3倍 4倍と 増やしていくことができます

7. 主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

8. 还有这样的打圈的轨道 这里飞行器对抗两倍的重力

これは円軌道で 約2Gの加速度になります

9. 主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

10. 次日,我的腹部因为压缩器的缘故引致发炎,身体发热。

次の日,腹部に残してあった圧迫ガーゼによる炎症で熱が出ました。

11. 在方圆数百里内,他们计划兴建多个碟形的无线电接收器。 接收能力“比现在应用的器材强大一百倍”。

そのような所に,たくさんのパラボラアンテナを何百キロにもわたって建設すれば,「現在使用している機器の100倍も強力な」ものができる。

12. 从前使用了一种压盖式连接器,但自2017年以来,已经出现了配备自动连接器的车辆。

長らく朝顔型連結器が使用されていたが、2017年から自動連結器を装備した車両が登場している。

13. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

14. “ Atlas机器人是基于波士顿动力公司早期的PETMAN人形机器人,它有四个液压驱动的四肢。

アトラスはボストン・ダイナミクス社の初期のPETMAN人型ロボットを原型としていて4基の油圧式関節を有する。

15. 事实上,这需要两倍全世界的 石油供给保持机器运转 来淡化海水

実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが 淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

16. 恒星的质量若是太阳的1.4倍以上,由于自身引力更大,电子云就会给压缩至不再存在。

このとき,陽子と電子が結合して中性子になります。

17. 把吸管刮器(尖端锐利的中空管)插入子宫,吸力比真空吸尘机强28倍的吸管把胎儿切碎,残骸吸入容器内。

吸引キュレット(鋭い刃先の付いた中空の管)を子宮の中へそう入し,電気掃除機の吸引力の28倍の力で吸引して胎児を切り裂き,その残骸を容器に吸い込みます。

18. 无论在X射线下还是在真空中,又或当气压比最深海底的还大六倍,缓步类动物都能够生存。

屋根の雨どいや敷石の割れ目にいることもある。

19. MPEG-H Part 3:3D音频 - 一种可以支持多扬声器的3D音频压缩标准。

MPEG-H Part 3 3D Audio - 複数のラウドスピーカ対応を可能にする、3Dオーディオの為の音声圧縮標準。

20. 全身搭配有火槍、光學兵器、以及能將比自己大十倍的機神抬起來的怪力。

全身に銃火器と光学兵器が満載され、自分の十数倍の大きさのメガデウスを持ち上げるほどの怪力を誇る。

21. 虽然你感觉无恙 高血压却在你身体的大部分重要器官里肆虐。

調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

22. 自携式水下呼吸器包括一个或多个圆柱形气筒,内里储存了一些压缩空气,并与一个呼吸器接连。

他方スキューバとは,呼吸装置と,それに連結した1本もしくは複数の圧縮空気のタンクから成る器材のことを言います。

23. □ 世界现存核武器的爆炸威力比第二次世界大战所用的军火威力总和大2,600倍。

□ 世界に備蓄されている核兵器には,第二次世界大戦で使用された武器・弾薬全体の2,600倍の爆発力がある。

24. 他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

25. 因此,为了导出一组模拟FGMOS器件的大信号操作的方程,有必要找到其有效输入电压与其浮栅处的电压之间的关系。

よってFGMOSデバイスの大信号動作をモデル化する一連の式を導出するためには、実効インプット電圧とFGでの電圧との関係を見つける必要がある。

26. 它将会设置在那里的系统 将会安置在海床上的设备 组成部件有——如果你看得出—— 有摄像头,压力探测器 透视定位器,地震检波器

配置されるシステム― 海底に設置される観測機器は― 画面の文字が読めるでしょうか― カメラ 圧力センサ 蛍光計 地震計...

27. 2倍界王拳時僅僅及上比達的18000戰鬥力,3倍界王拳時到達22000左右就令布瑪的探測器損壞而探測不能,但作品中未有詳細提及實際數值多少。

2倍界王拳時ではベジータの18000に及ばないが、3倍界王拳時の数値はベジータの戦闘力を超えており、ブルマのスカウターが21000を超えたところで壊れたために作中での詳細な数値は不明。

28. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

29. 那百分之20最富有的人口也比百分之20最贫穷的人口多吃10倍的肉,多用16倍的电力、48倍的电话网络、76倍的纸张,以及多拥有148倍的汽车。

特に裕福な20%の人々はまた,世界で最も貧しい20%の人々に比べて,肉の消費量は11倍,エネルギーの消費量は17倍,電話回線の数は49倍,紙の消費量は77倍,車の所有台数は149倍も多いのです。

30. 原第11号车厢对(新第7号车厢)的业务用室的空隙空间,设置补助变压器。

元11号車(新7号車)の業務用室の空きスペースに、補助変圧器を設置。

31. 与弗兰朵她们不同,有人类的数倍大的巨大身躯和应该形容为“管家机器人”的机械外表。

フランドルらと異なり、人間の数倍もある巨大な体躯と「執事型ロボット」と形容するべき機械的な外見を持つ。

32. 他的脚碰到地面的瞬间 我想到,为什么不在他的后脚跟放个压力传感器呢?

祖父が床に足をついた瞬間に 足のかかとに圧力センサーを つけたら どうだろう?と思いました

33. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

血圧は 危険領域に達し

34. 若個位數是5的倍數(0,5),則此整數為5的倍數。

一の位が 5 の倍数(つまり 0 , 5)ならば、その数は 5 の倍数である。

35. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

その状況を,絶え間ない圧力によって車のブレーキが磨耗することに例えています。

36. 非电力压力锅(高压锅)

保温用容器又はなべ(電気式のものを除く。)

37. 计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

38. 罗斯解释说:“要是缺少人造气压,我们的血液就会沸腾,所有血管和器官都会破裂。”

人為的に与圧しなければ,我々の血液は沸騰し,血管と内臓は破裂するだろう」と,ロスは説明しています。

39. 工程人员接着用压力把液体以及岩石冲到地面来,然后用过滤器将两者分隔开。

掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

40. 若數字和是9的倍數,則此整數為9的倍數。

数字和が 9 の倍数ならば、その数は 9 の倍数である。

41. 由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

42. 后来,非利士人欺压以色列人,不准他们有金工,这显然是为了防止他们打造武器。(

イスラエル人は後にフィリスティア人に虐げられていた時,独自に金属細工人を持つことを許されませんでした。

43. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

44. 后来我才知道医生由于无法找到出血的来源,所以便将一个压缩器放进我的腹部。

医師たちは出血源が見つからないので腹部に圧迫ガーゼを当てていたということを後で知りました。

45. 假如他们在工余时间也承受压力,例如正为自己盖房子或照顾患病的亲者,他们心脏病发的机会就会增加差不多九倍。”

それにもし余暇にも,例えばマイホームを建設しているために,あるいは病気の親族の看護に当たるためにプレッシャーがかかるなら,心臓発作の危険は9倍も高くなる」。

46. 1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

47. 另外、透過五台機體的產生器所輸出集合起來的能源、就能夠使出比GRAVION光束強1.5倍的重力光線「Lightning・Detonator」。

また、5機全てのジェネレーター出力を結集することにより、グラヴィトンアークの1.5倍の威力をもつ重力光線「ライトニング・デトネイター」が使用可能。

48. 到1901年,人们发明了增压燃油器。 过了不久,菲涅耳透镜能够把灯的亮度增至100万烛光。

1901年に圧力式オイルバーナーが発明され,フレネルの装置は間もなく100万燭の光を出せるようになりました。

49. 他大我一倍。

彼は、私の2倍の年齢です。

50. 不过现在的手机芯片比那台电脑便宜一百万倍 体型也小了一百万倍, 但功能却强大了千倍。

今では同じくらいのコンピュータがあなたの携帯に入っています 何百万分の1の値段で 何百万分の1の大きさで そして何千倍もパワフルな処理能力で

51. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

52. 粉碎压实机压实大件垃圾。

ひみつのはいきぶつしょりじょう 粗大ゴミだらけのステージ。

53. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

54. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

55. 截止2015年12月现在,AKB48剧场内抽选倍率最高的公演是2012年8月27日的“前田敦子卒業公演”,倍率为916.36倍。

^ 2012年8月現在のAKB48劇場公演の最高倍率は、2012年8月27日の『前田敦子卒業公演』の916.36倍である。

56. 1987年(昭和62年),達140倍的申請倍率成為國會的議題之一。

1987年(昭和62年)、応募倍率が140倍に達した事が国会で問題となった。

57. 然后发觉没有谷物可以输出或者谷物价格上升至两倍或三倍。

そうなると,輸出できる穀物はなくなり,穀物の価格は2倍あるいは3倍に跳ね上がることになる。

58. 对于爱滋病的祸害,妇女除了倍感苦恼之外,还要承担双倍责任。

女性は男性に倍して,エイズ禍がもたらす苦しみや煩いに直面します。

59. 反之,他必须作工以期双倍甚或更多倍偿还他所偷的东西。

窃盗犯は働いて,盗んだ物の2倍以上のものを支払わねばなりませんでした。

60. “列国最后在一九一八年十一月放下武器,当时已有一千万男子丧生,受伤或残废的人更较这个数目多一倍。

「1918年11月に戦争がついに終結した時,既に一千万人の命が奪われており,負傷者や不具者になった人はその倍の数に達していた。

61. 他 有 你 的 两倍 大

やつ は お前 に 二 倍 の 体格 だ

62. 来自核子冻结支持者的政治压力已影响到欧洲的各政府,使其重新考虑他们的核武器政策。

核凍結の支持者からの政治的圧力に動かされて,欧州の諸政府は自国の核兵器政策を見直すようになっています。

63. 当然,现在大家不用想这杯拿铁的事儿 因为当今的核武器 比当年投在广岛和长崎的 原子弹还要强大数百倍。

しかしその核兵器ラテよりも恐ろしいのは 現代の核兵器は 広島と長崎に落とされた爆弾の 数百倍の威力を持っていることです

64. 電漿倍加熱至數千萬K,和粒子倍加速到極端的高速度離開恆星表面。

プラズマは数1000万Kに熱され、粒子は加速し恒星の表面から非常に高速で放出される。

65. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

66. 尽管大多数雄性鸟类并没有外部性器官,然而确实拥有两颗睾丸,并且在繁殖季节时会增大几百倍以生产精子。

外見上鳥類のオスには生殖器がないが、精巣は体内に2個あり、種によっては、繁殖期になると精子を生成するために、繁殖期でないときの百倍以上の大きさになる。

67. 客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

68. 经济压力的魔掌丝毫没有放松,这些压力所引致的忧虑正紧紧压迫着全人类。

経済的な圧迫による束縛と,それが生み出す不安感は,緩むどころか強くなっているように思えます。

69. 我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

ゴミ・コンパクターが決まって 僕はダウン

70. 價格是兩年前的兩倍。

物価は2年前の2倍である。

71. 它体积一下膨胀两倍

体積は3倍にもなります

72. 价钱是10年前的2倍。

物価は10年前の倍になっている。

73. 被妻子・磯良施以比報恩再多100倍的仇,甚至再被施以比報仇更多100倍的恐怖。

妻・磯良から受けた恩を100倍くらいの仇にして返し、さらに100倍くらいの恐怖で返された。

74. NGC 7027外圍大規模的暈結構質量約是太陽的3倍,為中心電離區質量的100倍。

NGC 7027の拡大しつつあるハロは、太陽質量の約3倍の質量を持ち、中央の電離領域の約100倍も重い。

75. 放在温暖处,让它发大一倍

温かい場所に置いて,2倍の大きさになるまで膨らませる

76. 這條隧道是那條的兩倍長。

このトンネルはあのトンネルの2倍の長さがある。

77. 事情是这样的, 它拦截了从传感器发送来的输入值-- 例如,来自压力传感器 和震动传感器的输入值 -- 并提供合法的代码, 这代码会在攻击期间仍然保持运行, 随代码一起的还有假的输入数据。

こいつがするのは、 センサからの入力値を盗み取るのです-- 例えば、圧力センサや 振動センサからの入力値です-- これを正規のコードに与え、 このコードが攻撃中に稼働して、 偽の入力データを使用します。

78. 1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

79. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

罪人は野獣や蛇によって食い尽くされ,手の込んだ方法で火あぶりにされ,のこぎりで切り裂かれ,渇きと飢えで責め苦に遭わされ,煮えたぎる油の中に入れられ,鉄や石の器ですりつぶされる」。

80. 在高度大约130米的时候,火箭将调整到正确的航向,然后逐渐的压低角度,直到第二级推进器点火后38秒。

高度130mに達すると機体は方位角を合わせるためにローリングを開始し、第二段点火の38秒前まで徐々に角度を傾けていく。