1. 海豚与同类联络时,会发出一种高调子的哨声,音频比人类的声音高十倍,传送速度也比人类快四倍半。

イルカはかん高いホイッスル音を出して,互いにコミュニケートし合います。 そのホイッスル音は,周波数が人間の音声より10倍も高く,人間の声の4倍半の速さで伝わります。

2. 相反,工具运用得当,就能事半功倍。

道具を正しく扱えば,すべき用事を果たすことができ,出来栄えも満足なものとなるでしょう。

3. 五顆行星的半徑在地球的0.54到1.95倍之間。

5つの惑星の半径は全て、地球の0.54倍から1.95倍までの範囲に収まっている。

4. 此时密度和温度如此高以至于氦开始聚变成碳,导致氦闪;太阳的半径将从約250倍缩至11倍于现在(主序星)的半径。

この時点では、密度と温度はヘリウムが核融合して炭素が生成するほどに高くなっており、ヘリウムフラッシュ現象が起こって、現在の250倍の半径から11倍にまで縮む。

5. 12 长老为属灵活动周详计划,就能事半功倍。

12 成功は,長老たちの入念な計画に依存しています。

6. 其半衰期為1.9×1019年左右,達到宇宙年龄的10億倍。

その半減期は約1.9×1019年であり、これは現在推測されている宇宙の年齢より10億倍以上も長い。

7. 该报道补充,孩子若在含有杀虫剂的环境中生长,他们患白血病的机会便会增加一倍半至三倍。

また,子供の住む環境の中で殺虫剤を用いれば,白血病になる危険性は1.5倍ないし3倍になるとも述べている。

8. 鸟类的唱功,一半得自遗传,一半是由父母教导的。

鳥の歌は,遺伝的に受け継いだ部分と,親から習得した部分が合わさっています。

9. 土衛六環繞土星的軌道半徑是土星半徑的20.3倍,因此有時候不會在土星的磁層範圍內。

軌道距離は太陽半径の20.3倍であるため、時々土星の磁場の中に入る。

10. 犯过者必须对受害者提出赔偿,有时达四倍成五倍,视乎所牵涉的财物种类而定。(

犯罪者は被害者に償いをするよう求められており,その賠償額は失われた資産の種類に応じて被害額の四,五倍にもなりました。(

11. 预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

12. 同时,美国的碳氟化物产量占全世界之半,每六年便增加一倍。

また,全世界のフルオロカーボンの半分を生産する米国では,六年ごとに生産量が倍増していました。

13. 在南半球的澳大利亚,自1999年以来,虫害的个案则增加了五十倍!

南半球のオーストラリアでも,1999年以降,トコジラミによる被害が5,000%も多くなりました。

14. 以弗所书6:4)父母只要早早开始陶冶儿女的心,就能事半功倍。

エフェソス 6:4,「新英訳聖書」)もちろん,早いうちから始めるなら,親の苦労はずっと少なくなります。

15. 上文提过的史提夫说,“如果你关掉音乐,温习功课就会事半功倍”。

音楽を消していれば,もっと能率が上がります」と,前に出てきたスティーブは言います。

16. 但如果你不注重卫生,就算你怎么努力吸引女孩子,也只会事倍功半。

逆に,清潔さに無頓着だと,女の子に好かれようとしてもうまくいかないでしょう。

17. CA:比人类创造的最大推进力的火箭 多四倍的推进力。

(クリス) 人類がかつて作った 最大のロケットの推進力の4倍だと

18. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

19. 要到后来人类开始向南半球航行,才在南半球的天空辨认出新的星座来。

新たな星座が考案されたのは,人々が南天を調査するようになった後代のことでした。

20. □ 正方形的房屋最稳固;如果你打算建造长方形的房屋,长度该是宽度的两倍半。

□ 真四角の家が一番丈夫。 直方体の家が必要な場合は,一つの壁の横幅を他の壁の横幅の2.5倍にする。

21. 像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

メアリーはその日の終わりまでに,米国に住む他の多くの人々のように,350リットル以上の水を使いました。 それは浴槽2杯半ほどの量に相当します。

22. 我們也建議搭配核准功能來指定區域,為機構組織建立事半功倍的代碼管理流程。

ゾーンは、承認と組み合わせることで、組織のタグ管理ワークフローの効率化に役立ちます。

23. 这是人类熟悉的昆虫当中最大的,比现有的蜻蜓还要大两倍有多。

それは知られている昆虫の中で最も大きく,今いるどんなトンボと比べても3倍以上の大きさです。

24. 类似的是,波斯建筑物的柱子之间的跨度是希腊建筑物的两倍,比古代同类型的建筑物更大。

同様に,ペルシャの建築物は,円柱と円柱の間の径間がギリシャの建築物の場合の2倍ほどあったので,古代の類似の建造物よりずっと広々した感じを与えました。

25. 参加人数共达21万3,734人,比上一年增加了百分之27,等于该国传道员总数的两倍半。

出席者数は合計21万3,734名で,昨年の出席者数の27%の増加に当たり,この国の伝道者総数の2倍半以上の数になります。

26. 诗篇100:3)这句谦逊的话落在许多思想健全的人的耳中,比那些说人类因巧合而生的现代理论合情合理千倍百倍。

詩編 100:3)筋道立てて考える多くの人々にとって,ここで述べられている慎み深い認識は,人間の命が偶然に発生したとする現代の諸説よりもはるかに理にかなっています。

27. 日本汽車工業協會豐田章男会長稱「『失落的20年』間當中、日本企業的時價總額失去360兆日圓」,分析「『安倍經濟學』可以拿回一半並對安倍政權評價。

日本自動車工業会会長の豊田章男は「『失われた20年』の間に、日本企業の時価総額は360兆円を失った」と分析し「『アベノミクス』でこの内の約半分が取り返せた」と安倍政権を評価した。

28. 愚昧的人说箴言或应用箴言,就像跛脚的人挑着水登上梯级一样行动笨拙,事倍功半。

格言を語ったり,適用したりしようとする愚鈍な者は,階段を昇って水を運ぼうとする足のなえた人のように動作がぎごちなく,有効なことができません。

29. 除了比我们人类厉害百倍, 狗的嗅觉还能感知到一些无法看见的事物。

この優れた能力に加えて イヌは目には見えないものさえ 嗅ぎ取ることができるのです

30. 有人推断,人类的所作所为,已使大气层的二氧化碳含量增加了一倍。

人間の活動が原因で,大気中の二酸化炭素量はすでに倍増したと見る向きもあります。

31. 北方森林也是 北美所发现的800种鸟类中 半数为了抚育后代而北迁的鸟类家园

亜寒帯はまた 北米で見られる800種類の鳥類の 約半数の鳥たちの生息地でもあり 亜寒帯に渡って産卵し 子育てをします

32. 他说,美国投在印支半岛的炸弹比在第二次世界大战时投在南太平洋的炸弹达九倍之多。“

その話によると,米国はインドシナに,第二次世界大戦中に南太平洋全域で落とした爆弾の9倍もの爆弾を落としています。 コマジャーはこう問い掛けています。「

33. 仰韶文化分为以半坡遗址(西安郊外)为代表的半坡类型(公元前4000年左右)和以庙底沟遗址(河南省)为代表的庙底沟类型(公元前3300年左右)。

仰韶文化は半坡遺跡(西安郊外)を標識遺跡とする半坡類型(4000年BC頃)と廟底溝遺跡(河南省)を標識遺跡とする廟底溝類型(3300年BC頃)に分かれる。

34. 如果算上其他的耐用物品比如汽车之类的话 那数量可能会增加一倍多

さらに自動車のような他の耐久消費財を入れると その量は2倍以上になります

35. 但我们吃海鲜时仍要加倍小心,尤其那些来自受赤潮污染水域的贝类生物。

それでも,赤潮に汚染されていることで知られた地域のシーフード,特に貝類を食べるときには注意が必要です。

36. 不但如此,更格卢鼠的肾脏所浓缩的尿液可以多达人类肾脏所浓缩的五倍。

またその腎臓は人間のものより5倍も濃い尿を生成することができます。

37. 在三年半的时间内 他们的收入涨了四次 那些很难存下钱的人 就存下来了他们工资的3% 三年半之后 他们就存下了大约四倍的数量 也就是大约14%

ここには3年半後の結果を示しています 4回昇給があり 貯畜に苦労していた人たちが 給料の3%を貯め始めました 3年半後 貯蓄する割合はほぼ4倍になりました ほぼ14%ですね

38. 那百分之20最富有的人口也比百分之20最贫穷的人口多吃10倍的肉,多用16倍的电力、48倍的电话网络、76倍的纸张,以及多拥有148倍的汽车。

特に裕福な20%の人々はまた,世界で最も貧しい20%の人々に比べて,肉の消費量は11倍,エネルギーの消費量は17倍,電話回線の数は49倍,紙の消費量は77倍,車の所有台数は149倍も多いのです。

39. 按互动类型调整功劳分配:对比转化路径中的其他互动为展示的功劳分配设置倍数。

接点のタイプでクレジットを調整: インプレッションにどれだけのクレジットを割り振るかを、コンバージョン経路上の他の接点に対する倍数で設定します。

40. 其中较明亮的比银河系光亮一万倍,至今探测到最遥远的类星位于一百亿光年之外。

他より明るいクエーサーは天の川の約1万倍も明るく,確認されたものの中で最も遠いクエーサーは100億光年以上のかなたにあります。

41. 据估计,直到2000年,这个垃圾堆的“高度是自由神像的一倍半,比埃及最大的金字塔还要容纳更多立方米”。

このゴミの山は,西暦2000年までには「高さで自由の女神の1.5倍,容積ではエジプト最大のピラミッドをしのぐ」と予想されています。

42. 由於實驗結果約為上述角度的一半,所以馬斯基林能初步宣佈,地球的平均密度約為榭赫倫山的兩倍。

実際の変位角はその約半分であったので、地球の平均密度はシェハリオン山の平均密度の約2倍であることを予備公表できた。

43. 这类楼房的建筑风格十分独特,外形优美,结构坚固;有的用木建成,有的用砖砌成,有的则用半砖半木混合筑成。

その家の建築様式は,優雅な輪郭とがっしりした建物の組み合わせで,建物は木造のこともあれば,レンガ造りのこともあり,木材とレンガでできていることもあります。

44. 看来,各大类动物超过半数都是在一段相对较短的时期内出现的。

動物の主な系統の半分以上が,比較的短い期間内に出現しているようです。

45. 与弗兰朵她们不同,有人类的数倍大的巨大身躯和应该形容为“管家机器人”的机械外表。

フランドルらと異なり、人間の数倍もある巨大な体躯と「執事型ロボット」と形容するべき機械的な外見を持つ。

46. 若個位數是5的倍數(0,5),則此整數為5的倍數。

一の位が 5 の倍数(つまり 0 , 5)ならば、その数は 5 の倍数である。

47. 十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

48. 若數字和是9的倍數,則此整數為9的倍數。

数字和が 9 の倍数ならば、その数は 9 の倍数である。

49. 研究人员发现树木所散发出来的萜烯(松树香气)不单能松弛人体的紧张状况,还对人的头脑有很大的松弛作用。

木が発するテルペン(松の香りの素)は体だけでなく,特に精神をリラックスさせるということも分かっています。

50. 他愿意将家财的一半分给穷人,并用其余的对他所讹诈的人偿还四倍。——路加福音19:1-10;也可参看哥林多前书10:24。

ザアカイは持ち物の半分を快く貧しい人々に与え,残りの半分については,何でも言いがかりをつけて人からゆすり取ったものを四倍にして返すために用いることをいといませんでした。 ―ルカ 19:1‐10。 コリント第一 10:24もご覧ください。

51. 换言之,若以它的大小比例来计算,则比人类性能最优良的飞机所能提载的东西还要多三倍!

つまり,これらの創造物はその大きさからすれば,人間が作った最も性能の良い戦闘機の3倍以上の積載能力を持っているということです。

52. 无论在X射线下还是在真空中,又或当气压比最深海底的还大六倍,缓步类动物都能够生存。

屋根の雨どいや敷石の割れ目にいることもある。

53. 建议为了个人和整个人类的健康 美国人少吃一半的肉类 -- 这尽管并不是足够的削减,但是一个崭新的开始。

皆の健康を保つためにアメリカ人達が 摂取している肉量を半分に減らそうと勧めたら、 これは物足りないが、取っ掛かりなのだ

54. 他大我一倍。

彼は、私の2倍の年齢です。

55. 不过现在的手机芯片比那台电脑便宜一百万倍 体型也小了一百万倍, 但功能却强大了千倍。

今では同じくらいのコンピュータがあなたの携帯に入っています 何百万分の1の値段で 何百万分の1の大きさで そして何千倍もパワフルな処理能力で

56. 为了加强大桥的坚固程度,大桥设计成能够抵御时速高达220公里的强风,以及1755年里斯本大地震五倍半的震荡强度。

さらなる安全策として,風速約60メートルの突風や,1755年にリスボンの大部分を破壊した地震の4.5倍の強さのショックに耐えられるように造られています。

57. 计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

58. 爱丁堡大学刑事学讲师金西(Richard Kinsey)说:‘在苏格兰,被判入狱的人数多于欧洲的任何其他国家,相当于南部[英国]的两倍半。’

エディンバラ大学の犯罪学講師リチャード・キンゼーはこう述べています。「 スコットランドでは,刑務所に送られる人の数がヨーロッパの他のどの国よりも多く,南部[イングランド]の2倍半に相当する」。

59. 南半球在同时期没有像北半球那样丰富的化石记录,而且直到中新世中期(大约2千万年前)都还没发现类似鹦鹉的化石。

南半球には北半球に匹敵するような興味深い時代に関する化石記録が存在せず、また2000万年前の中新世より古い時期の既知のインコ様の鳥の遺物も含まれていない。

60. 例如,有一半的碳储量是人类排放的 而另一半碳储量 我相当关切,身为皇家植物园的受托管理人 是植物吸收多少二氧化碳

例えば 炭酸ガスバランスの一方は どれだけ私たちが放出したかで もう一方は キュー国立植物園の役員として非常に気になっているのですが どれだけ植物が吸収しているか 植物は二酸化炭素を吸収します

61. 伦敦《泰晤士报》报道,在沙漠中使用四驱车,“令全球沙尘暴次数激增了十倍,也有损环境和人类健康”。

砂漠で四輪駆動車が使用されるようになって,「世界じゅうで起きる砂あらしが10倍になり,環境や人の健康が損なわれている」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。

62. 她是半死半生。

彼女は半死半生だった。

63. 这里展示的是 我们能够把飞行器的能力 翻倍,翻三倍,四倍 仅仅通过让它们和邻居合作,大家可以看到

ご覧の通り 近くのロボットとチームを組むことで 運ぶ力を2倍 3倍 4倍と 増やしていくことができます

64. 截止2015年12月现在,AKB48剧场内抽选倍率最高的公演是2012年8月27日的“前田敦子卒業公演”,倍率为916.36倍。

^ 2012年8月現在のAKB48劇場公演の最高倍率は、2012年8月27日の『前田敦子卒業公演』の916.36倍である。

65. 为半渔半农集镇。

半農半漁の地域。

66. 1987年(昭和62年),達140倍的申請倍率成為國會的議題之一。

1987年(昭和62年)、応募倍率が140倍に達した事が国会で問題となった。

67. 然后发觉没有谷物可以输出或者谷物价格上升至两倍或三倍。

そうなると,輸出できる穀物はなくなり,穀物の価格は2倍あるいは3倍に跳ね上がることになる。

68. 对于爱滋病的祸害,妇女除了倍感苦恼之外,还要承担双倍责任。

女性は男性に倍して,エイズ禍がもたらす苦しみや煩いに直面します。

69. 反之,他必须作工以期双倍甚或更多倍偿还他所偷的东西。

窃盗犯は働いて,盗んだ物の2倍以上のものを支払わねばなりませんでした。

70. 他 有 你 的 两倍 大

やつ は お前 に 二 倍 の 体格 だ

71. 半人半鬼(半人半鬼(ダンピール)) 如同字面上所說,吸血鬼與人間的混血。

半人半鬼(ダンピール) 文字通り吸血鬼と人間のハーフ。

72. 突然在南太平洋出现的神秘生命体“IMAGE”与人类间的战争已经持续了将近半个世纪。

突如、南太平洋に出現した、謎の生命体イマージュと、人類との間に戦争が始まって、約半世紀もの月日が流れていた。

73. 電漿倍加熱至數千萬K,和粒子倍加速到極端的高速度離開恆星表面。

プラズマは数1000万Kに熱され、粒子は加速し恒星の表面から非常に高速で放出される。

74. 经过70小时密集的歌唱课程 他发现音乐真的可以在病人大脑中 建立新的连接,在右半脑中 建立类似语言中枢的区域 来弥补左半球的伤害

そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです

75. 加州大学的一位科学家声称,据近期的报道,以普世而论,只从风力便可以供应人类所需的全数能量20倍以上。

最近の報告の中で,カリフォルニア大学の一科学者は,世界的な見地に立つと,風から得られる電力だけで,人類のエネルギー総需要の20倍をまかなえる,と論じています。

76. 联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”

国連の「人間開発報告書 2002」(英語)によると,「世界人口のうち最富裕層5%の所得は,最貧困層5%の所得の114倍に相当する」ということです。

77. 鱼体呈半透明,身似鳗形,长约2.5厘米;常寄生于较大型鱼类的鳃腔中,并以寄主的血为食。

カンディルーはアマゾン川流域の河川に繁殖する寄生魚である。

78. 用与此类似的方法 他曾一字不差地背下了 4140个任意排列的二进制数 只用了半个小时

彼は同様のテクニックで 4,140個のランダムな2進数の 正確な順序を 30分で覚えました

79. 既然世上约有半数人口在20岁以下,因此在人类大家庭中每个成年人一年可吸烟2,000枝!

地球の人口の約半数は20歳未満なので,人類のうち大人の間だけでその数をならすと,一人当たり年間2,000本ということになります。

80. 價格是兩年前的兩倍。

物価は2年前の2倍である。